| The knighthood gives me | |
| the assignment: go now, and -- | |
| choose a route yourself. | |
| De ridderslag geeft | Der Ritterschlag gibt |
| me de opdracht: ga op weg -- | mir den Auftrag: gehe und -- |
| kies zelf een route. | wähle einen Weg. |
Amsterdam, 2025-08-29
It was a mission: I had to go on alone (Frida Vogels) - 1994
Poem "Het was een opdracht: alleen moest ik verder gaan", published in "Diary 1974-1976" (2013) - April 28th, 1974, Amsterdam
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
|
When waking up |
Amsterdam, 2025-06-16
Three Colours: Blue (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Liberty)
Collection: New Ago
| Great alternatives | |
| to get off to a good start -- | |
| better ones than me. | |
| Alternatieven | Alternativen |
| genoeg voor een goed begin -- | für einen guten Anfang -- |
| betere dan ik. | bessere als ich. |
Amsterdam, 2023-06-30
The good start (Jan Baeke) - 2013
Poem "Het goede begin" (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Over
Tribute to: Baeke, Jan
| First I got the last | |
| sentence: And then it began -- | |
| to snow all the time. | |
| De laatste zin had | Den letzten Satz hab |
| ik al: En toen begon het -- | ich schon: Und dann fing es an -- |
| zachtjes te sneeuwen. | ganz leicht zu schneien. |
Amsterdam, 2023-05-05
My Adventures by V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Children's book "Mijn avonturen door V.Swchwrm", page 7
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| When it's the first time, | |
| skating, dating, comforting -- | |
| Too bad! You are stiff! | |
| Iets voor het eerst doen, | Jedes erste Mal, |
| schaatsen, uitgaan, of troosten -- | eislaufen, ein Date, trösten -- |
| Jammer! Je bent stijf! | Schade! Du bist steif! |
Amsterdam, 2021-12-27
Tension
Collection: It takes a lot of tries to make a début
Dedicated to: Ellen H
|
I am that woman |
Amsterdam, 2021-01-13
Collection: New Ago
Dedicated to: Maria Godschalk
| My first steps outside, | |
| a wide footway, in my head -- | |
| festoons everywhere! | |
| Mijn eerste stappen, | Ich gehe wieder |
| een brede stoep, in mijn hoofd -- | nach draußen, in meinem Kopf -- |
| overal slingers! | gibt es Girlanden! |
Amsterdam, 2020-12-31
Rehabilitation
Collection: New Ago
Dedicated to: Maria Godschalk
| I've nothing to lose, | |
| everything can still be fine: | |
| isn't that a good start! | |
| Niets te verliezen, | Nichts zu verlieren, |
| alles valt nog te redden: | es kann noch zurecht kommen: |
| wat een goed begin! | so ein guter Start! |
Amsterdam, 2020-02-17
a good start (Bernd Ebbo Visser) - 2007
Poem "een goed begin" (collection "Overvloed blaakt")
Collection: Germ Substance
Tribute to: Visser, Bernd Ebbo
| I'm starting anew, | |
| taking shoots of my life: green -- | |
| that I'll pass around. | |
| Ik begin opnieuw | Ich fange neu an, |
| mijn leven te stekken: groen -- | gewinne Stecklinge: Grün -- |
| om uit te delen. | das ich verteile. |
Amsterdam, 2019-09-01
Health Care Centre of Our Lady, location East, ward B8
Collection: On living on [2]
Dedicated to: Maria Godschalk
|
I have finished my work |
Amsterdam, 2018-09-03
300 el x 50 el x 30 el (FC Bergman) - 2011
Staging of the theatre piece, performed today in the Amsterdam Municipal Theatre
Collection: Migration
Tribute to: FC Bergman
| Resigned: cut off, | |
| I plant myself in the soil -- | |
| to flower once more. | |
| Ontslag: afgeknipt | Kündigung, mich auf |
| poot ik me bloot in de grond -- | anderem Boden pflanzen -- |
| voor een nieuwe bloei. | für neue Blüte. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 11.1 and 11.2
Collection: Germ Substance
Tribute to: Krol, Gerrit
|
The boxes |
Amsterdam, 2017-03-09
Collection: Heart's Delight
| Nevermore any | |
| old language slime, nevermore -- | |
| speechless silence. Start! | |
| Nooit meer oud taalslijm, | Nie wieder alter |
| geen lege stilte, nooit meer -- | Sprachschleim, nie wieder leere -- |
| sprakeloos. Begin! | Stille. Beginne! |
Amsterdam, 2017-01-13
Speechless (Tom Lanoye) - 2009
Novel "Sprakeloos" - The ending of de novel
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Lanoye, Tom
| Only in the stench | |
| of each other there's a chance -- | |
| to make a new start. | |
| Alleen in elkaar, | Nur im Gestank des |
| in elkaars stank, kunnen we -- | anderen können wir noch- |
| opnieuw beginnen. | mal neu anfangen. |
Amsterdam, 2016-08-27
Land of grace and sadness - 9 (Antjie Krog) - 2000
Poem "Land van genade en verdriet" (collection "Kleur kom nooit alleen nie")
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Krog, Antjie
 |  |
| Judgements | |
| are a transition | |
 | |
| I too am making a new beginning | |
| I have been reborn: | |
| I come into a next stage of life | |
| I'm changing in relation to my environment | |
| I do not want to remain the same | |
