|
She was the princess who became queen |
|
Poems are the word |
| We mourn for the king, | |
| although he is still alive -- | |
| here at our table. | |
| Rouw om de koning, | Wir trauern um den |
| ook al leeft hij nog steeds, hier -- | König, obwohl er noch lebt -- |
| aan onze tafel. | an unserem Tisch. |
|
Only the enthusiasts know |
|
My work is not too much for me |
|
If it really could have been his son |
| People believe in | |
| names, thrones, dominions, rulers, | |
| powers and forces. | |
| Mensen geloven | Die Menschen glauben |
| in namen, tronen, heersers, | an Namen, Throne, Herrscher, |
| machten en krachten. | Mächte und Kräfte. |
|
Up to our waist, we sit on the top |
|
With the new director |
|
Is a fortieth birthday a divide |
| Humanity will | |
| end. That's not a prediction -- | |
| It is happening. | |
| Het einde van de | Das Ende der Mensch- |
| mensheid is geen voorspelling -- | heit: keine Vorhersage, |
| Het gebeurt gewoon. | es passiert einfach. |
| Noah: a good man? | |
| Since he was allowed to live -- | |
| despite Cain's genes? | |
| Noach: een goed mens? | Noach: ein guter |
| Omdat hij mocht leven on- | Mensch? Weil er leben durfte -- |
| danks Kaïn's genen? | trotz Kains Genen? |
| Look at the world: all | |
| is in vain, if there is no -- | |
| blessing upon it. | |
| Aanschouw de wereld: | Schau dir die Welt an: |
| alles is vergeefs tenzij -- | alles ist umsonst, wenn kein -- |
| er zegen op rust. | Segen darauf liegt. |
| You always believed | |
| in the heavenly trumpets -- | |
| so now I must blow! | |
| Jij geloofde in | Du hast geglaubt an |
| de hemelse bazuinen -- | die himmlischen Posaunen -- |
| Ik moet wel blazen! | Jetzt muss ich blasen! |
| I'm a poet, I'm | |
| fighting on a pinhead with -- | |
| who I want to be. | |
| Ik ben een dichter, | Als Dichterin kämpft |
| ik vecht op een speldenknop -- | sie auf Nadelkopf mit der -- |
| met wie ik wil zijn. | die sie sein möchte. |
| Just as I approach, | |
| the bush blows off, denying -- | |
| me its protection. | |
| Bij mijn nadering | Ich nähere mich, |
| waait de braamstruik weg, ontzegt -- | der Dornbusch weht weg, entsagt -- |
| mij zijn beschutting. | mir so seinen Schutz. |
| Blessings rest upon | |
| the great king, the eternal -- | |
| flame burns night and day. | |
| Er rust zegen op | Der Segen ruht auf |
| de koning, de eeuwige -- | dem König, das ewige -- |
| vlam brandt dag en nacht. | Licht brennt Tag und Nacht. |
| Be rid of it for | |
| good, letting it collapse with -- | |
| the last of your strength. | |
| Er voorgoed vanaf | Es endgültig los- |
| zijn, het met je laatste kracht -- | werden, es mit letzter Kraft -- |
| laten instorten. | zum Einsturz bringen. |
|
Mother can continue to see me |
| The pit: a peephole | |
| upwards. Not even any -- | |
| moss growing in it. | |
| De put is alleen | Diese Grube ist |
| maar een kijkgat naar boven -- | ein Guckloch nach oben. Da -- |
| Er groeit zelfs geen mos. | wächst nicht einmal Moos. |
| Tongues as of fire: | |
| an ecstatic story of -- | |
| missionary zeal! | |
| Vurige tongen: | Zungen wie Feuer: |
| wat een extatisch verhaal -- | welch eine ekstatische -- |
| van zendingsijver! | Missionsgeschichte! |
| It is still the same: | |
| Israel is deaf, allows -- | |
| its prophets too late. | |
| Het gaat nog steeds zo: | Es gilt immer noch: |
| Israël is doof, erkent -- | Israel ist taub, erkennt -- |
| profeten te laat. | Propheten zu spät. |
| To be a guest of | |
| heavyweights, on the highlands -- | |
| of milk and honey. | |
| Bij zwaargewichten | Bei Schwergewichten |
| te gast zijn, in het hoogland -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| van melk en honing. | Milch und Honig fließt. |

| Biology and | |
| religion teach that man is -- | |
| made of swelling clay. | |
| Biologie en | Biologie und |
| godsdienst leren dat de mens -- | Religion lehren, der Mensch -- |
| uit zwelklei bestaat. | besteht aus Quellton. |
| I am who I am, | |
| I really can't help it, so -- | |
| take off your clothes now. | |
| Ik ben die ik ben, | Ich bin, wer ich bin, |
| ik kan niet anders, dus doe -- | ich kann nichts dafür, also -- |
| nu je kleren uit. | zieh dich einfach aus. |
| I pray, beg for help, | |
| a little bit of divine -- | |
| power, to borrow. | |
| Ik bid, smeek om hulp, | Ich fleh um Hilfe, |
| een greintje goddelijke -- | um ein bisschen göttlicher -- |
| kracht, even te leen. | Kraft, kurz zu Lehen. |
| Seven times seven | |
| times I wash my worries out -- | |
| of my troubled mind. | |
| Zeven maal zeven | Sieben mal sieben- |
| keer was ik al mijn zorgen -- | mal wasche ich meine Not -- |
| uit mijn gedachten. | aus meinem Gemüt. |
|
And the evening and the morning |
| Like a fiery tongue | |
| my soul licks itself upwards -- | |
| away from the heat. | |
| Als een vurige | Wie Feuerzungen |
| tong likt mijn ziel zich omhoog -- | leckt sich meine Seele hoch -- |
| weg van de hitte. | weg von der Hitze. |
| The mummy body | |
| is without breath, as God once -- | |
| created Adam. | |
| Het mummie-lichaam | Mumienkörper |
| zonder adem, zoals ooit God -- | ohne Atem, wie Gott einst -- |
| de eerste mens schiep. | den Menschen erschuf. |

| The fallow land, strewn | |
| with stones, bugs in the wild plants -- | |
| Another third day. | |
| Braak land vol stenen, | Steine im Ödland, |
| wat beestjes in wild gewas -- | Tierchen im wilden Gewächs -- |
| Weer de derde dag. | Die dritten Tage. |
| Commandos climb through | |
| the cave at night with torches -- | |
| Into the city. | |
| Commando's klimmen | Kommandos klettern |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- |
| de bovenstad in. | in die Oberstadt. |
| The sacrificial | |
| doves flutter over the booths -- | |
| in the temple square. | |
| De offerduiven | Die Opfertauben |
| fladderen over de markt -- | flattern über den Buden -- |
| op het tempelplein. | auf dem Tempelplatz. |
| Look outside, wait, then | |
| you will see the light that is -- | |
| already inside you. | |
| Kijk naar buiten, wacht, | Schaue nach draußen, |
| dan zul je het zien, het licht -- | warte, dann wirst du sehen -- |
| dat al in je is. | das Licht in dir selbst. |
| Sleep, anger, so that | |
| the lightning of your beauty -- | |
| can't strike anyone. | |
| Slaap, boosheid, opdat | Schlafe, Zorn, damit |
| de bliksem van jouw schoonheid -- | der Kriegsblitz deiner Schönheit -- |
| niemand van ons treft. | keinen von uns trifft. |
| You are not alone, | |
| I will accompany you -- | |
| We shall share our fate. | |
| Je bent niet alleen, | Du bist nicht allein, |
| ik zal je vergezellen -- | ich werde dich begleiten -- |
| Wij delen ons lot. | Dein Schicksal ist meins. |
| The anointed priest | |
| is adorned with energy: | |
| twelve precious gemstones. | |
| De hogepriester | Der Hohepriester |
| is getooid met energie: | ist mit Energie geschmückt: |
| twaalf edelstenen. | zwölf Edelsteine. |
| What is man, I ask | |
| You, and why then are You so -- | |
| concerned about us? | |
| Wat stelt de mens voor, | Was ist dann der Mensch, |
| vraag ik U, waarom bent U -- | frag ich Sie, warum sind Sie -- |
| zo bezorgd om ons? | so besorgt um uns? |
| Strangers ruled here, but | |
| there will be another day -- | |
| with a light of peace. | |
| Vreemden heersten hier, | Hier herrschten Fremde, |
| maar het zal weer dag worden: | aber der Tag wird kommen: |
| een licht van vrede. | ein Licht des Friedens. |
|
In the dream garden I celebrate |
|
The envoy was summoned |
|
On the eve of the battle |
|
May the dead rest in peace |
|
The elders justify |
|
It is finished |
| Without the ear he | |
| can no longer be king, but -- | |
| he has four brothers. | |
| Zonder oor kan hij | Ohne Ohr kann er |
| niet langer de koning zijn -- | nicht mehr König sein, aber -- |
| maar hij heeft vier broers. | er hat vier Brüder. |
| The high priest himself | |
| is a born fighter, he must -- | |
| risk his life for God. | |
| De hogepriester | Der Hohepriester |
| is een vechtersbaas, hij waagt -- | ist ein Kämpfer, er riskiert -- |
| zijn leven voor God. | sein Leben für Gott. |
| The earth is turning | |
| red, a field of blood, too steep -- | |
| for any escape. | |
| De aarde kleurt rood, | Die Erde wird rot, |
| een bloedakker, te steil -- | ein Blutacker, viel zu steil -- |
| om te ontsnappen. | um zu entkommen. |
|
There is little time, I still want |
| It is a new plan: | |
| to free the Liberator -- | |
| from our own despair. | |
| Het is een nieuw plan: | Der Plan: Befreiung |
| de Bevrijder bevrijden -- | des Befreiers aus dieser -- |
| uit onze wanhoop. | Verzweiflung unser. |
|
If I hadn't already |
| He's looking around | |
| the city in order to -- | |
| take it with true peace. | |
| Hij verkent de stad | Er erkundet die |
| om haar in te gaan nemen -- | Stadt, um sie einzunehmen -- |
| met ware vrede. | mit wahrem Frieden. |
|
People believe, but doubt |
| Woe, this wicked city! | |
| Hear! Hear! We are preparing -- | |
| the Way for our king. | |
| Wee, verdorven stad! | Wehe, böse Stadt! |
| Hoort! Wij bereiden de Weg -- | Wir bereiten unserem -- |
| voor onze koning! | König den Weg! Hört! |
|
Love of neighbour, sometimes a cup |
|
A fan of songs halts |
| Children are dying | |
| of hunger, then they are food -- | |
| Nothing else to eat. | |
| Kinderen sterven | Kinder verhungern, |
| van de honger, zij zijn het -- | sie sterben und sind dann die -- |
| enige voedsel. | einzige Nahrung. |
| The cities destroyed, | |
| people raped, people murdered -- | |
| and people enslaved. | |
| De steden verwoest, | Die Städte zerstört, |
| de mensen verkracht, vermoord -- | die Menschen vergewaltigt -- |
| tot slaven gemaakt. | ermordet, versklavt. |
|
If you call the beginning of the universe |
| My light will go out, | |
| it couldn't get any darker -- | |
| Here I am. Take me. | |
| Mijn licht zal doven, | Mein Licht wird enden, |
| donkerder kan het niet zijn -- | es könnte nicht dunkler sein -- |
| Hier ben ik. Neem mij. | Hier bin ich. Nimm mich. |
| Just you, all of you, | |
| and my imagination -- | |
| and my hankering. | |
| Alleen jij, alles | Nur du, nur alles |
| van jou, en mijn fantasie -- | von dir, nur mein Bild von dir -- |
| en mijn verlangen. | und mein Verlangen. |
|
They say that we are back |
|
Better a thrilling story |
|
He is a dreamer, Dad |
|
He was indeed fertile, together |
|
|
|
From generation to generation |
| Man as Creator | |
| keeps grafting new qualities -- | |
| onto ancient roots. | |
| De mens als Schepper | Der Mensch als Schöpfer |
| ent nieuwe eigenschappen -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| op oude stammen. | auf alten Wurzeln. |
| Principalities | |
| praise the Supreme Being, so -- | |
| beware! They'll crush you! | |
| Heerschappijen prijzen | Die Fürsten loben |
| de Allerhoogste, pas op! | den Allerhöchsten, pass auf! |
| Je wordt verpletterd! | Sie zerschmettern dich! |
|
|
|
God's wisdom is above all |
|
Hoping for a good life |
| The birds sing for me, | |
| yes, they like me, and the hemp -- | |
| seeds next to my chair. | |
| De vogels zingen | Die Vögel singen |
| voor mij en voor de hennep- | für mich und die Hanfsamen -- |
| zaadjes naast mijn stoel. | neben meinem Stuhl. |
|
Abel is made of cardboard, a décor |
|
It's a false story |
|
Children eat from the tree of life |
|
People are abusing and disputing |
|
No one lives for himself |
| Quiet as a child | |
| in his mother's arms, quite so -- | |
| even is my soul. | |
| Rustig als een kind | Ruhig wie ein Kind |
| op de arm van zijn moeder -- | auf dem Arm seiner Mutter -- |
| zo stil is mijn ziel. | ist meine Seele. |
|
Usually angels are vague |
|
Lilith was just like him - |
|
Adam mapped it out |
|
Good boy Abel |
|
Changing one's name |
|
Men are cautious |
| In our character, | |
| our convictions make imprints -- | |
| of unfree conduct. | |
| Overtuigingen | Überzeugungen |
| stempelen ons karakter -- | prägen deinen Charakter -- |
| met onvrij gedrag. | Du handelst unfrei. |
| I am crying out | |
| of the depth, deeply wishing -- | |
| you love me, do you? | |
| Vanuit de diepte | Aus meiner Tiefe |
| roep ik om te geloven -- | rufe ich, um zu glauben -- |
| dat jij van me houdt. | an deine Liebe. |
|
As a baby, I was taken |
|
There was no room for me |
|
Life is not too bad |
|
Dreams tell a truth |
|
It is a silent arrival |
|
He was new here, young |
|
Those were hard times |
|
The parents of the Great Leader |
|
Cheers to |
|
There are no guest rooms |
|
We wanted to go to the real paradise |
| The starless star shines | |
| brightly for the followers -- | |
| of superstition. | |
| De sterloze ster | Der Sternlose Stern |
| schijnt helder voor de volgers -- | leuchtet hell für die Folger -- |
| van hun bijgeloof. | des Aberglaubens. |
|
They recorded four hundred |
|
Dead my heart is still bleeding |
|
It was an exciting secret |
|
The deed was too horrible |
|
I inhale the old scent, the holiness |
|
With stories we build a nation |
|
The winter is over, the men want action |
|
Great Grandgrandma, why |
|
Down in the yarrow |
|
Remember only the good, repeat it |
|
To graze the livestock I move |
|
Along the road stands an angel |
|
Temple officials have the land |
|
We are expats, migrant workers |
|
Goodbye little sister, you are the prettiest |
|
We left at the right time |
|
This year's caravans tell |
|
A liberation is hard work |
|
It's a serious matter |
|
He lived in prosperity |
|
Fighting is moaning and pulling |
|
What's in the stars |
|
No glowing storm from the desert |
|
Often it was their happy piety |
|
It's a command from above |
|
It is so quiet outside, never again |
|
Miracles are a miraculous belief |
|
Only now that I come back here |
|
A wild goat lived in his heart |
|
Quickly, he runs down the stairs |
|
Just in time, order has been restored |
|
O sweet promise! I am eternally |
|
In years of hunger |
| The world is asking | |
| Love your neighbour as yourself -- | |
| It is the answer. | |
| De wereld vraagt: Heb | Die Welt fragt: liebe |
| je naaste lief als jezelf -- | deinen Nächsten wie dich selbst -- |
| Het is het antwoord. | Es ist die Antwort. |
| I don't know you, but | |
| the evening is falling, stay -- | |
| and abide with me. | |
| Ik ken je niet, maar | Ich kenne dich nicht, |
| de avond valt al, blijf toch -- | aber der Abend fällt schon -- |
| liever hier bij mij. | Bleibe noch mit mir. |
|
For keeps, the mountain is caught |
|
The narrow path is better |
|
It is a fact, not a favour, to be born |
| Knowing and doing | |
| what you want is the broad way -- | |
| the difficult way. | |
| Weten en doen wat | Auszuführen, was |
| je wilt, is het brede pad -- | man will, ist der breite Weg -- |
| het moeilijke pad. | der schwierige Weg. |
|
As a child I believed |
|
Funnily enough there are rules |
| I must be chosen, | |
| just have a look at my life: | |
| pain and misfortune. | |
| Mijn uitverkiezing | Ich bin auserwählt, |
| lees ik af aan mijn leven: | schau dir nur mein Leben an: |
| pech en tegenspoed. | Pech und Missgeschick. |
| Cain's jealousy was | |
| steaming, still young, but his arm -- | |
| was already raised. | |
| Kaïn's jaloezie | Kains Eifersucht |
| dampte nog, zo jong, maar zijn -- | war dampfend jung, und sein Arm -- |
| arm ging al omhoog. | erhob sich bereits. |
|
For centuries I have thought |
|
Were the rain and the flood |
|
How I misjudged |
|
He was young and fanatical |
|
In Ephesus, people once said |
|
Confidently, I hunted down |
| All stories are true, | |
| somewhere in the world, and here -- | |
| they may happen too. | |
| Elk verhaal is waar, | Jede Geschichte |
| ergens ter wereld, en hier -- | ist wahr, irgendwo, und hier -- |
| had het ook gekund. | ist es auch möglich. |
| It's the love of men: | |
| obedient to witches -- | |
| longing for a friend. | |
| Mannen en liefde: | Männer und Liebe: |
| ze gehoorzamen heksen -- | sie folgen Hexen, wollen -- |
| maar willen een vriend. | aber einen Freund. |
|
They have seen too much: |
|
We know the story |
|
The oldest sons count |
|
There are two Hells |
|
Dad is crazy, little brother too, to some extend |
|
Once again God has compassion |
|
The big boat, belly full of colour |
|
Prosperity with obedience: |
|
After my fall |
| In Nod, Cain has found | |
| a wife, one of the daughters -- | |
| of Adam's neighbours. | |
| In Nod vond Kaïn | Kain fand eine |
| een vrouw, een van de dochters -- | Frau in Nod, eine Tochter -- |
| van Adam's buren. | von Adams Nachbarn. |
| Knowing the danger, | |
| it's a big mystery why -- | |
| no one takes action. | |
| Mensen kennen het | Menschen kennen die |
| gevaar, het is een raadsel -- | Gefahr, es ist ein Rätsel -- |
| waarom ze niets doen. | warum sie nichts tun. |
| The word God started | |
| everything, it is the word | |
| for all, for nothing. | |
| Het woord God is het | Alles begann mit |
| begin van alles, dit woord | dem Wort Gott, dem einen Wort |
| voor alles, voor niets. | für alles, für nichts. |
| I do hear God's voice, | |
| of course I can't behold Him -- | |
| because He's a Word. | |
| Ik hoor Gods stem wel, | Ich höre Gottes |
| maar zie Hem natuurlijk niet -- | Stimme, kann Ihn nicht sehen -- |
| want Hij is een Woord. | denn Er ist ein Wort. |
| Man came up with God: | |
| a strong word, a word inspired -- | |
| by God, it is claimed. | |
| De mens bedacht God: | Der Mensch erfand Gott: |
| een sterk woord, een ingeving -- | ein starkes Wort, inspiriert -- |
| van God, beweert men. | von Gott, sagen sie. |
| God is and was there | |
| before I imagined Him -- | |
| That makes sense, doesn't it? | |
| God bestaat en was | Gott existiert, schon |
| er al voor ik Hem bedacht -- | bevor ich Ihn ausdachte -- |
| Dat is toch logisch? | Das macht Sinn, oder? |
| My son has the firm | |
| belief that I heard God's voice -- | |
| and not my own voice! | |
| Mijn zoon weet zeker | Mein Sohn glaubt, dass ich |
| dat ik Gods stem gehoord heb -- | Gottes Stimme gehört hab -- |
| niet mijn eigen stem! | Seine, nicht meine! |
| Like Samson, kill more | |
| adversaries in your death -- | |
| than in your lifetime! | |
| Dood zoals Simson | Wie Simson, töte |
| bij je dood meer vijanden -- | im Tod viel mehr Feinde als -- |
| dan in je leven! | in deinem Leben! |
|
The sweat in which I wake up with a start |
|
I walk past your house |
|
Seek, and ye shall find |
|
It's almost impossible to get through |
|
Young people are poor thinkers |
|
A rebel or a promise? |
|
Lean, the hands rough skin |
|
When I feel that there is something higher |
|
It should have ended otherwise |
| Singing vialets! | |
| New! With Elastomembranes -- | |
| and Nuclear Sound! | |
| Nieuw! Klankfiooltjes! | Neu! Schallveiolen! |
| Met Elastomembranen -- | Mit Elastomembranen -- |
| en Kernkracht Geluid! | und Gluonenklang! |
| Echo vialets: | |
| everyone is enjoying -- | |
| a picnic with noise. | |
| Echofiooltjes: | Echoveiolen: |
| iedereen geniet hier van -- | jeder ist da und genießt -- |
| picnic met herrie. | ein Picknick mit Lärm. |
| Adam had taught him | |
| to kill, but killing a man -- | |
| is no longer peace. | |
| Adam leerde hem | Adam lehrte ihn |
| doden, maar een mens doodslaan -- | zu töten, aber ein Mord -- |
| is geen vrede meer. | ist kein Frieden mehr. |
| Not to be blind, though | |
| seeing, I just close my eyes -- | |
| to imaginings. | |
| Om niet ziende blind | Um klar zu sehen, |
| te zijn, sluit ik mijn ogen -- | verschließe ich die Augen -- |
| voor inbeeldingen. | vor Einbildungen. |
| Bare sand, construction | |
| soil, and the breath of the wind -- | |
| sowing life in it. | |
| Opgespoten zand, | Die dicke Sandschicht, |
| en de adem van de wind -- | und der Hauch des Windes, der -- |
| die leven uitzaait. | Leben in sie sät. |