| The baby is out, | |
| I feel fingers inside me -- | |
| scraping out the slime. | |
| Het kind is eruit | Das Baby ist raus, |
| en ik voel vingers in mij -- | ich spüre Finger in mir -- |
| het slijm wegschrapen. | sie kratzen Schleim weg. |
| Hips are everything | |
| between them, the flowering -- | |
| of the human soul. | |
| Heupen zijn alles | Hüften sind alles |
| wat ertussen zit, de bloei -- | dazwischen, der Blütenstand -- |
| van de mensenziel. | der Menschenseele. |
|
The warm baths around |
| There, deeply planted | |
| by your finger mouth, the seed -- | |
| tickles in my soil. | |
| Het zaad, diep geplant | Der Samen, tief aus |
| uit jouw volle vingermond -- | deinem Fingermund, kribbelt -- |
| kriebelt in mijn grond. | in meiner Erde. |
|
With star fish, the comet sparks |
|
In darkness the very first |
|
Shrill the whistle shrieks |