| Go outside naked | |
| in summer, just let the rain -- | |
| flow over your skin. | |
| Ga 's zomers bloot naar | Gehe nach draußen, |
| buiten, laat over je huid -- | lasse über deine Haut -- |
| de regen stromen. | den Regen fließen. |
Amsterdam, 2025-07-04
Mamunia (Paul McCartney & Wings) - 1973
Song, album "Band on the run" - Mamunia ('Safe Haven') is the name of the house (in Lagos, Nigeria) where recordings were made for the album "Band on the run"
Collection: Skin-contact
Tribute to: McCartney, Paul; Wings
| In nice clothes I wait | |
| and await, it takes so long -- | |
| before you touch me. | |
| In mooie kleren | In schönen Kleidern |
| wacht ik af, wat duurt het lang -- | warte ich, es kann dauern -- |
| voor jij mij aanraakt. | bis du mich berührst. |
Amsterdam, 2025-06-18
Collection: Local tardiness
| Just for a moment | |
| you caress my face, and yet -- | |
| it lasts a long time. | |
| Jij raakt mijn gezicht | Zärtlich berührst du |
| strelend aan, heel even maar -- | mein Gesicht, nur kurz, und doch -- |
| en toch duurt het lang. | hält es lange an. |
Amsterdam, 2025-05-04
Listen (Sacha Bronwasser) - 2023
Novel "Luister", part III, Flo and M. 1987-1989
Collection: Glimpsed
Tribute to: Bronwasser, Sacha
| Strange, I touch my eye- | |
| lashes, that is myself as -- | |
| if from a distance. | |
| Ik raak mijn wimpers | Ich berühre die |
| aan, een beetje mezelf, als -- | Wimpern, ein wenig mich selbst -- |
| vanuit de verte. | wie aus der Ferne. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 3
Collection: Skin-contact
Tribute to: De Beauvoir, Simone
| His caressing hand | |
| over my body, followed -- | |
| too tensely by me. | |
| Zijn strelende hand | Seine streichelnde |
| over mijn lichaam volg ik -- | Hand über mich, folge ich -- |
| veel te gespannen. | viel zu angespannt. |
Amsterdam, 2018-01-08
Diary 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - July 7th, 1968, Cupra Marittima
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| After sex worms and | |
| snakes upon me, inside me -- | |
| Some are poisonous. | |
| Na de seks wormen | Nach dem Sex Würmer |
| en slangen op en in mij -- | und Schlangen auf und in mir -- |
| Sommige giftig. | Einige giftig. |
Amsterdam, 2018-01-07
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971", February 2nd, 1970 in Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| My clothes are drying, | |
| the wind folds itself warmly -- | |
| around my body. | |
| Mijn kleren hangen | Meine Kleidung hängt |
| te drogen, de wind plooit zich -- | zum Trocken, der Wind umhüllt -- |
| warm om mijn lichaam. | meinen Körper warm. |
Amsterdam, 2012-03-10
Collection: WoofWoof
