| Wonders of the world, | |
| dahlia-decorated, | |
| are one-day flowers. | |
| Wereldwonderen, | Weltwunder, geschmückt |
| opgetuigd met dahlia's, | mit zahllosen Dahlien, |
| zijn eendagsbloemen. | sind Eintagsblumen. |
| The museum shows | |
| what it was: a factory -- | |
| Am I the art now? | |
| Het museum toont | Das Museum zeigt, |
| wat het was: een fabriekshal -- | was es war: eine Fabrik -- |
| Ben ik nu de kunst? | Bin ich jetzt die Kunst? |



|
I think of America, the dream |
|
In the bend of the brook |
|
I recognise bits of the road |
| Chapel in the woods: | |
| inside, the flames are flaring -- | |
| autumnal silence. | |
| Kapel in het bos: | Kapelle im Wald: |
| flakkerende vlammetjes -- | drinnen flackern die Flämmchen -- |
| herfstige stilte. | herbstliche Stille. |


| The pond and the ducks | |
| under long drooping branches -- | |
| everything dripped green. | |
| Vijvers en eenden | Teiche und Enten |
| onder lange hangtakken -- | unter den Hängezweigen -- |
| alles groen gedrupt. | alles grün getropft. |


