| Whenever the wind | |
| softly brushes your sweet face -- | |
| it will be my breath. | |
| Wanneer de wind zacht | Immer wenn der Wind |
| over jouw gezicht strijkt, zal -- | leise dein Gesicht streift, wird -- |
| dat mijn adem zijn. | es mein Atem sein. |
| Your face has turned red, | |
| but you keep talking, panting -- | |
| from the long, steep climb. | |
| Je loopt al rood aan, | Du wirst rot, aber |
| maar je blijft praten, hijgend -- | du redest weiter und keuchst -- |
| van de steile klim. | vom steilen Anstieg. |
| With a fresh breath from | |
| the ground roots of sea holly -- | |
| I can go kissing! | |
| Een frisse adem | Frischer Atem von |
| van gemalen zeedistel: | gemahlener Stranddistel: |
| ik kan gaan kussen! | jetzt kann ich küssen! |
| Nature waves fresh green | |
| in the wind, oxygen breathes -- | |
| all over the earth. | |
| De natuur wuift groen | Die Welt weht grün im |
| in de wind, zuurstof ademt -- | Wind, Sauerstoff atmet um -- |
| heel de aarde om. | die ganze Erde. |

| I lay down and close | |
| my eyes to let my breath waltz -- | |
| around in my head. | |
| Ik sluit mijn ogen | Im Liegen lass ich |
| en laat mijn adem walsend -- | meinen Atem in meinem -- |
| rondgaan in mijn hoofd. | Kopf herumtanzen. |
| Breathe in and breathe out, | |
| let the mists go, let be your -- | |
| body a mountain. | |
| Adem in en uit, | Atme ein und aus, |
| laat de nevels gaan, laat je -- | lass den Nebel, lass deinen -- |
| lichaam een berg zijn. | Körper ein Berg sein. |
| Singing together | |
| in a circle we pass on -- | |
| our breath wavily. | |
| Zingend in een kring | Im Kreis geben wir |
| geven we onze adem -- | unseren Atem wellig -- |
| golvend, golvend, door. | und wellig weiter. |
| The mummy body | |
| is without breath, as God once -- | |
| created Adam. | |
| Het mummie-lichaam | Mumienkörper |
| zonder adem, zoals ooit God -- | ohne Atem, wie Gott einst -- |
| de eerste mens schiep. | den Menschen erschuf. |

| Atman is real Self, | |
| it is breath, the changing life -- | |
| It never changes. | |
| De adem is het | Der Atem ist das |
| veranderlijke leven -- | veränderliche Leben -- |
| Onveranderlijk. | Unveränderlich. |
| Is God's name simply: | |
| breath, just the sound of my breath -- | |
| the sound of all life? | |
| Is Gods naam: adem, | Ist Gottes Name: |
| het geluid van mijn adem -- | Atem, Klang meines Atems -- |
| van alle leven? | Klang allen Lebens? |
| Take a deep breath, aaah, | |
| and exhale very slowly, | |
| eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. | |
| Adem diep in, aaah, | Atem tief ein, aaah, |
| en adem heel langzaam uit, | und atme ganz langsam aus, |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. |
| The shepherd boy breathes | |
| wind in the wind on his flute -- | |
| A song in the air. | |
| De herder ademt | Der Hirte bläst auf |
| op zijn fluit wind in de wind -- | der Flöte Wind in den Wind -- |
| Een lied in de lucht. | Ein Lied in die Luft. |
| I exhale freely | |
| and I press my lungs empty -- | |
| into organ pipes. | |
| Vrij adem ik uit | Ich atme frei aus, |
| en pers ik mijn longen leeg -- | drücke meine Lungen leer -- |
| in orgelpijpen. | in Orgelpfeifen. |
| Our breath blows over | |
| the edge into a mouth hole -- | |
| of the wood body. | |
| Onze adem blaast | Unser Atem bläst |
| in een van de mondgaten -- | in eines der Mundlöcher -- |
| van het houtlichaam. | des Laubholzkörpers. |
|
No fast traffic here |
| Taking a deep breath: | |
| there is space, calm, sometimes joy -- | |
| It's the real nectar. | |
| Diep ademhalen: | Tiefes Durchatmen: |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | Raum, Ruhe, manchmal Freude -- |
| De echte nectar. | Der wahre Nektar. |
| My yawn breathes fresh air | |
| on a walk in the garden -- | |
| I cough out a fly. | |
| Mijn gaap in de tuin | Mein Gähnen atmet |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | die frische Luft, ich huste -- |
| een vlieg uit mijn mond. | eine Fliege aus. |
| With the animals | |
| we're breathing air in and out -- | |
| Then sometimes, it storms. | |
| Dieren en mensen | Tiere und Menschen |
| ademen lucht in en uit -- | atmen die Luft ein und aus -- |
| En dan stormt het soms. | Dann stürmt es manchmal. |
| I'm exhaling clouds | |
| and inhaling the clear air -- | |
| the sun shines in me. | |
| Ik blaas wolkjes uit, | Ich blase Wolken |
| adem heldere lucht in -- | aus und atme klare Luft -- |
| de zon schijnt in mij. | Sonnenschein in mir. |
| Along the river, | |
| I am cycling and flowing -- | |
| Breathing together. | |
| Langs de rivier bocht | Mit dem Rad am Fluss |
| na bocht fietsen en stromen -- | entlang fahren und fließen -- |
| Samen ademen. | Gemeinsam atmen. |
| Love, that's us right now: | |
| breathing in each other's arms -- | |
| and in the same rhythm. | |
| Liefde, dat zijn wij: | Das ist Liebe: wir |
| in elkaars armen gelijk | liegen uns in den Armen -- |
| op ademhalend. | und wir atmen gleich. |
| The organ bellows | |
| sigh while breathing in and out -- | |
| the ancient music. | |
| De orgelbalgen | Die Orgelbälge |
| zuchten bij het ademen -- | seufzen leise beim Atmen -- |
| van oude muziek. | der alten Musik. |
| The sand, lying down | |
| and blasting up, this is how -- | |
| the beach is breathing. | |
| Het zand gaat liggen, | Feiner Sand legt sich |
| het zand vlaagt even weer op -- | und stößt immer wieder auf -- |
| zo ademt het strand. | so atmet der Strand. |
|
Balloons sail above the sea |