| At the break of dawn | |
| the wind drops, the rowers rise -- | |
| for a sea shanty. | |
| Bij dageraad valt | Der Nachtwind legt sich, |
| de wind, de roeiers staan op -- | die Ruderer stehen auf -- |
| voor een zeemanslied. | für ein Seemannslied. |
Amsterdam, 2025-08-11
Suddenly there's a lull (Frida Vogels) - 2010
Verse "Plotseling valt er een luwte", published in "Diary 1968-1969" - February 24th, 1969, Bologna
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| Living the good life, | |
| ruminating lush grasses -- | |
| in the shade of trees. | |
| Het goede leven, | Das gute Leben, |
| in de schaduw van een boom -- | im Schatten das saftige -- |
| mals gras herkauwen. | Gras wiederkäuen. |
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of Swiss cows (August 22nd, 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Swiss' are brown cattle
Collection: Local tardiness
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| Love nestles in the | |
| easy seat and peek-a-boos -- | |
| around the candle. | |
| Liefde vlijt zich in | Liebe schmiegt sich in |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | den Schalensitz und kuckuckt -- |
| om de kaarsvlam heen. | um die Kerze rum. |
Amsterdam, 2025-04-26
With a photo of Dory in the house of Jan Aart K in Kijkduin (July 23rd, 1981)
Collection: Take a picture, now
Dedicated to: Lotte W, Dory dK
| Diphthongs are floating | |
| dreamily heavy around -- | |
| like flat flakes of ice. | |
| Tweeklanken drijven | Zwielaute schweben |
| dromerig zwaar om ons heen -- | verträumt schwer um uns herum -- |
| Vlakke ijsschotsen. | Flache Eisschollen. |
Amsterdam, 2024-05-29
The Spectral Organ (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Readapted versions performed on the hyperorgan by Maria W. Horn and Mats Erlandsson in the Organpark on May 29th, 2024; light scenography by Zalán Szakács
Collection: org anp ARK
Composers: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Timbuktu, the moon, | |
| the woman in the window -- | |
| tired from serving tea. | |
| Timboektoe, de maan, | Timbuktu, der Mond, |
| de vrouw in het venster, moe -- | die Frau am Fenster, müde -- |
| van het theeschenken. | vom Teeausschenken. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Author Albakaye Ousmane Kounta recites a poem in Kita (Mali)
Tale, part 5, A journey (Day Four)
Collection: Here &Now&
Tribute to: Krog, Antjie
| I sleep, my eyes are | |
| separated from the world -- | |
| I'm invisible. | |
| Ik slaap, mijn ogen | Ich schlafe, meine |
| gescheiden van de wereld -- | Augen von der Welt getrennt -- |
| Ik ben onzichtbaar. | Ich bin unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in her first sleep (Paul Éluard) - 1949
Poem "Léda dans son premier sommeil" (collection "Leda")
Collection: Shelter
Tribute to: Éluard, Paul
| Quietly she looks | |
| at me -- a comb through my mind, | |
| waving in her wind. | |
| Stil kijkt ze mij aan -- | Ihr ruhiger Blick |
| een kam door mijn gedachten, | kämmt durch meine Gedanken -- |
| wuivend in haar wind. | in ihrer Brise. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wild crops (Bruno van Imschoot) - 2014
Poem "Wilde gewassen" (collection "Wuivend gras")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Van Imschoot, Bruno
| I'm calm and quiet, | |
| just as the windless world is -- | |
| in the autumn sun. | |
| Ik ben even stil | Ich bin genauso |
| als de windstille wereld -- | still wie die windstille Welt -- |
| in de najaarszon. | in der Herbstsonne. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Collection: Metamorphic body
| Casting fishing lines | |
| is a slow dance; I'm catching -- | |
| peaceful quietness. | |
| Een langzame dans | Ein langsamer Tanz |
| van werphengels; ze vangen -- | von Wurfangeln; sie fangen -- |
| een vredige rust. | friedliche Ruhe. |
Amsterdam, 2022-06-16
The Ritualists (William Carlos Williams) - 1940
Poem (The New Yorker, May 18, 1940, page 80)
Collection: Actively Passive
Tribute to: Williams, William Carlos
| Through long avenues | |
| I walk green peace into me -- | |
| Bearable lightness. | |
| Door lange lanen | Lange Alleen, |
| loop ik groene rust in mij -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Draaglijke lichtheid. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
The Unbearable Lightness of Being (Milan Kundera) - 1984
Book "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Collection: Stream
Tribute to: Kundera, Milan
|
Please come, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-31
Farewell, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Song, sung by Joan Baez on the 1965 album "Farewell Angelina"
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob; Baez, Joan
Dedicated to: Maria Godschalk, Angelina S
| Without travelling | |
| I have arrived where I am -- | |
| This is my place now. | |
| Zonder te reizen | Ohne zu reisen |
| ben ik beland waar ik ben -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| Nu is dit mijn plaats. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Tao Te Ching #47
The Inner Light (George Harrison) - -300
Song (George Harrison & The Beatles)
Collection: Glimpsed
Tribute to: Harrison, George; The Beatles
| Today I shall do | |
| nothing, not like yesterday -- | |
| no, differently. | |
| Vandaag doe ik niets, | Heute werde ich |
| nee, niet zoals gisteren -- | nichts machen, nicht wie gestern -- |
| Een heel ander niets. | Ein anderes Nichts. |
Amsterdam, 2018-05-17
- What are you going to do today? - Nothing (Herman de Coninck) - 1993
Poem "- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets" (collection "Pastorale")
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| We sit in silence, | |
| the silence of our state-room -- | |
| echoing silence. | |
| Wij zijn stil, en stil | Wir sind still, und still |
| is onze nette kamer -- | ist unser Staatszimmer mit -- |
| Met echo's stilte. | Echos der Stille. |
Amsterdam, 2017-10-02
Hear my voice now (Franca Treur) - 2017
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 2
Collection: VacantVoid
Tribute to: Treur, Franca
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2017-03-11
Life for rent (Dido) - 2003
Song (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; album "Life for rent")
Collection: Untwisted
Tribute to: Dido (Armstrong, Dido)
| The tall meadow cress | |
| is swaying above the grass -- | |
| And I swing along. | |
| De pinksterbloemen | Das Wiesen-Schaumkraut |
| wiegen hoog tussen het gras -- | wiegt sich hoch über dem Gras -- |
| En ik schommel mee. | Und ich schaukle mit. |
Amsterdam, 2016-05-03
Collection: Pending rain
Dedicated to: Ruud J
| The pond and the ducks | |
| under long drooping branches -- | |
| everything dripped green. | |
| Vijvers en eenden | Teiche und Enten |
| onder lange hangtakken -- | unter den Hängezweigen -- |
| alles groen gedrupt. | alles grün getropft. |
Amsterdam, 2012-04-18
The Leijpark in Tilburg (1963)
Collection: Life line
| After the crossing | |
| I've tea with the ferryman -- | |
| no need to travel. | |
| Na de overzet | Nach der Überfahrt |
| drink ik thee met de veerman -- | trink' ich Tee mit dem Fährmann -- |
| ik hoef nergens heen. | ich muss nicht weiter. |
Julianadorp, 2012-01-01
Collection: Webgarden
| Under bobbing leaves | |
| I am lazely floating -- | |
| in the wide blue sky. | |
| Onder deinend blad | Unter wogendem |
| lig ik loom te dobberen -- | Laub treib ich lässig herum -- |
| in de blauwe lucht. | im blauen Himmel. |
Julianadorp, 2011-12-25
Collection: WoofWoof
Home
Kijkduin, 1981-07-23
Dory in the house of Jan Aart K
Collection: Photo's 1981
