| Fantasy can be | |
| censored, then reality -- | |
| becomes surprising. | |
| De werkelijkheid | Wenn die Fantasie |
| verbaast je als fantasie -- | zensiert wird, dann überrascht -- |
| gecensureerd wordt. | die Realität. |
Amsterdam, 2025-05-09
Aside, aside, for barbarism (Renate Dorrestein) - 1985
Text "Opzij, opzij, voor de barbarij", published in the journal Feminist Studies (1988, no. 2) under the title "Make Way for What People Say", translation by Wanda Boeke), Renate Dorrestein's contribution to the collection "Wie weegt de woorden" ("Who weighs the words", 1985), included in her own collection "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Daily work - A writer's life", 2018)
Collection: Lack
Tribute to: Dorrestein, Renate
| No one's listening, | |
| so there is no censorship -- | |
| of the protesters. | |
| Er luistert niemand, | Niemand hört zu, da- |
| dus is er geen censuur meer -- | her gibt es keine Zensur -- |
| op de protesten. | der Proteste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-04
Your voice won't protect you (Ellen Deckwitz) - 2024
Column "Je stem zal je niet beschermen", in NRC (January 4th, 2024)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| Hit by censorship, | |
| my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh! | |
| the word of despair. | |
| De censuur slaat me, | Zensur, mein Kopf schlägt |
| mijn hoofd bonst op de toetsen -- | hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh! |
| het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh! | das Verzweiflungswort. |
Amsterdam, 2020-06-26
Portrait of the poet in front of his computer (Fouad Laroui) - 2002
Portret van de dichter voor zijn computer (collection "verbannen woorden")
Collection: May the Might
Tribute to: Laroui, Fouad
