The girls stand ready,

and together they practise --


modest behaviour.


De meisjes staan klaar,Die Mädchen warten,
tezamen oefenen ze --gemeinsam üben sie sich --

ingetogenheid.in Bescheidenheit.

Poem S2422
Amsterdam, 2024-10-19
the ground beneath her feet (Salman Rushdie) - 1999
Novel, chapter 9 Membrane
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

He is a teacher,

so he speaks with emphasis:


Capital letters.


Hij is leraar, dusEr ist Lehrmeister
hij benadrukt veel woorden:und betont viele Wörter:

met een Hoofdletter.mit Großbuchstaben.

Poem H4753
Amsterdam, 2024-07-09
Shame (Salman Rushdie) - 1983
Novel / Exposition with stories, part 1, chapter 3 Melting Ice
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

My punishment was

to be silent, I still hear --


its hollow echo.


Voor straf moest ik stilZur Strafe musste
zijn, nog steeds hoor ik daarvan --ich schweigen, ich höre noch --

de holle echo.das hohle Echo.

Poem S2058
Amsterdam, 2023-12-22
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 2-3 "Accident in a washing-chest" (9 years old)
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

1000 years old, still

being a living statue:


the Wicked Step Queen.


1000 jaar oud, nog1000 Jahre alt
altijd een levend standbeeld:als lebende Statue:

de stiefkoningin.die Stiefkönigin.

Poem S2011
Amsterdam, 2023-11-24
The Living Statue. A Legend (Günter Grass) - 2006
To commemorate Uta van Ballenstedt (c. 1000-1046), married to Margrave Ekkehard II of Meißen, as one of the founders of the Naumburg Cathedral her statue was put on the facade; Walt Disney based the looks of Snow White's Evil Queen on this statue
Tale "Figurenstehen. Eine Legende" (published in 2023)

Collection: Metamorphic body
Tribute to: Grass, Günter 
 

Mama keeps chasing

me, I give me the advice --


she would have given.


Mama achtervolgtMama verfolgt mich,
mij, ik geef me adviezen --ich gebe mir den Rat, den --

die zij zou geven.sie geben würde.

Poem H4017
Amsterdam, 2023-08-04
Mother (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Moeder" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: On the fly
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 
 

Every time I think

what my mother would have said --


Yet, do I know her?


Steeds bedenk ik watIch weiß, was Mama
mama gezegd zou hebben --gesagt hätte, und doch, doch --

Maar ken ik haar wel?kenne ich sie nicht.

Poem H4018
Amsterdam, 2023-08-04
Mother (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Moeder" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: On the fly
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 
 

Children should remain

small, they must be pruned to be --


new bonsai persons.


Kinderen moetenKinder sollen klein
klein blijven, gesnoeid worden --bleiben, beschnitten werden --

tot bonsaimensen.in Bonsaimenschen.

Poem S1464
Amsterdam, 2022-07-09
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien 
 

Mum wants me happy,

it's her misfortune I'm not --


cooperative.


Mama wenst gelukMutter will das Glück
voor mij, tot haar ongeluk --für mich, zu ihrem Unglück --

werk ik niet goed mee.mache ich nicht mit.

Poem S1186
Amsterdam, 2021-06-06
All-crushing - Faxing to Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Diary-novel "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien 
 

False admonitions:

Listen! Work hard! Play later! --


The good ones do that.


Valse adviezen:Falsche Mahnungen:
Luister! Werk hard! Speel later! --Arbeite hart! Spiel später! --

De braven doen dat.Die Braven tun das.

Poem S0943
Amsterdam, 2019-10-08
Collection: The King
 

Zywa Like dad

With cursive handwriting, sums and stories
I am exploring the world, six days a week
on a folding table with an ink jar

and at home with Jules Verne
games and fantasy, frost flowers
on the window and a hot water bottle in bed

A quarrel now and then, but peace
on earth and for later the task
of contributing to it, like dad

In the morning we deliver in pyjamas
with empty cans on large trailers
portable gas tanks, and bulk tanks

throughout the country
between the beds. We learn how
to do it, first the crafts

no more than eleven, and then the success
of which everyone becomes better
It's all not so difficult

when you're young. And willing
And don't yet know a great many
And the main issues are sufficient, as for dad

Poem 1349
Amsterdam, 2017-05-13
Collection: Life line 
 

Life is short, with a

lot of evils. I keep that --


back from my children.


Het leven is kort,Es gibt viel Böses,
met veel kwaad. Ik verberg dat --und ich verheimliche das --

voor mijn kinderen.vor meinen Kindern.

Poem H1645
Amsterdam, 2017-01-06
Good bones (Maggie Smith) - 2016
Poem (in the newspaper "Waxwing", June 2016)
Collection: Unseen
Tribute to: Smith, Maggie 
 

I'll never do that

again! Now, how can I teach --


that to my children?


Ik zal zoiets nooitIch mache das nicht
meer doen! Hoe leer ik dat nu --mehr! Nun, wie bringe ich das --

aan mijn kinderen?meinen Kindern bei?

Poem H1546
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Collection: Blown sand
 

Heroes are bright stars,

but here on Earth their light is --


nevertheless weak.


Helden: heldereHelden sind helle
sterren, maar hier op aarde --Sterne, doch auf der Erde --

is hun licht heel zwak.ist ihr Licht sehr schwach.

Poem H1109
Amsterdam, 2015-01-25
Collection: Blown sand
 

It's new: an organ,

it sounds big, I can feel it!


Miss, do you like that?


Iets nieuws: een orgel,Oh, eine Orgel,
wat klinkt dat groot, ik voel het!groß! Ich fühle es! Lehrer --

Juf, vind jij dat mooi?gefällt Ihnen das?

Poem H0356
Amsterdam, 2012-09-28
Fourteen children attend the lunchtime concert in the Organpark on September 28th, 2012
Published in: Timbres 17 (Spring 2015)

Collection: ORG anp ark 
 

Zywa
Keyword
Child: education
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F