| Strangers and friends don't | |
| understand me, but I will -- | |
| continue to speak. | |
| Vreemden en vrienden | Fremde und Freunde |
| begrijpen me niet, maar ik -- | verstehen mich nicht, aber -- |
| zal blijven spreken. | ich werde sprechen. |
Amsterdam, 2025-08-20
Day by day (Frida Vogels) - 1994
Poem "Dag aan dag", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part XII [Evaluation]), and in "Diary 1970-1971" (2011) - July 20th, 1971, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
|
At home, we each have our cell |
Amsterdam, 2025-07-14
In foreign parts - Chronicles (Frida Vogels) - 2024
Autobiography "In den vreemde - Kronieken", chapter 'Kees en ik' ('Neil and I') - March 20th, 1983, Bologna
When a trunk grows spirally, each root supplies water to leaves on all sides of the tree, and sugars from each individual branch reach roots on all sides of the tree
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| I do need to talk | |
| about my grief, he thinks that -- | |
| this would be unwise. | |
| Ik wil graag praten | Ich möchte sprechen |
| over mijn verdriet, hij vindt -- | über meine Trauer, er -- |
| dat onverstandig. | hält das für unklug. |
Amsterdam, 2025-07-01
In foreign parts - Chronicles (Frida Vogels) - 2024
Autobiography "In den vreemde - Kronieken", chapter 'De dood van moeder' (Mother's death) - There is a deep chasm between Frida and Ennio, and yet they get married nine months later - Rome, 1957 - See also chapter 'Brief aan Ennio' ('Letter to Ennio'), a letter Frida wrote in May 1970)
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| She doesn't recognise | |
| what I feel: 'Now try to find -- | |
| your deeper feeling!' | |
| Ze vindt mijn gevoel | Meine Gefühle |
| niet herkenbaar: 'Zoek nu eens -- | erkennt sie nicht: 'Finde nun -- |
| je echte gevoel!' | dein wahres Gefühl!' |
Amsterdam, 2024-10-30
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", October 14th, 1999
Collection: Out of place
Tribute to: Mizee, Nicolien
| He is not a spy | |
| and not a child, just silly -- | |
| with his secrecy. | |
| Hij is geen spion | Er ist kein Spion, |
| en geen kind, dus niet goed wijs -- | kein Kind, nur nicht ganz gescheit -- |
| met zijn geheimen. | mit der Heimlichkeit. |
Amsterdam, 2024-06-21
The Enchantress of Florence (Salman Rushdie) - 2008
Novel, part 1, chapter 1
Collection: Low gear
Tribute to: Rushdie, Salman
| What other can I | |
| be than a collection of -- | |
| misunderstandings? | |
| Wat kan ik anders | Bin ich schließlich doch |
| zijn dan een verzameling -- | nur eine Ansammlung von -- |
| van misverstanden? | Missverständnissen? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Novel, part 1, chapter 14
See also S1735 (April 13th, 2023) regarding the exhibition "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misunderstandings about and among Jews" in the Jewish Museum Vienna)
Collection: Held True
Tribute to: Thomése, P.F.
| Communication | |
| is just a collection of -- | |
| misunderstandings. | |
| Communicatie | Kommunikation |
| is slechts een verzameling -- | ist eine Ansammlung von -- |
| van misverstanden. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Novel, part 1, chapter 14
Collection: Held True
Tribute to: Thomése, P.F.
| She calls a street street, | |
| but does not know bridges, and -- | |
| does not know dead ends. | |
| Zij noemt straten straat, | Straße, das kennt sie, |
| maar kent geen brug, en kent geen -- | aber Brücke kennt sie nicht -- |
| doodlopende weg. | Sackgasse auch nicht. |
Amsterdam, 2024-02-08
A green linen closet - 15 (Ed Leeflang) - 1981
Poem "Een groene linnenkast" - 15 (collection "Bewoond als ik ben")
Brain damage or dementia
Collection: MistI
Tribute to: Leeflang, Ed
| We don't understand | |
| each other. What do you feel? | |
| What am I telling? | |
| Ik begrijp jou niet, | Wir verstehen uns |
| en jij mij niet. Wat voel je? | nicht. Was fühlst du? Verstehst du -- |
| Snap je wat ik zeg? | was ich dir sage? |
Amsterdam, 2024-02-07
Communication: from your relationship with a toddler to the relationship with your life partner
Collection: Half The Work
| You don't understand | |
| me, very well, start thinking -- | |
| what I meant to say. | |
| Jij begrijpt me niet, | Du verstehst mich nicht, |
| goed zo, ga maar nadenken -- | gut, denke darüber nach -- |
| wat ik heb bedoeld. | was ich denn meinte. |
Amsterdam, 2022-08-11
The colours of Anna (Sander Kollaard) - 2021
Novel "De kleuren van Anna", § Blue
Collection: Moist glow
Tribute to: Kollaard, Sander
| It wasn't meant like that, | |
| actually what you think -- | |
| I have never said. | |
| Het was geen opzet, | Absicht gab es nicht, |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | tja eigentlich, was du denkst -- |
| heb ik niet gezegd. | hab ich nicht gesagt. |
Amsterdam, 2022-03-29
Did I say that? (Froukje Veenstra) - 2021
Song "Heb ik dat gezegd?" (album "Licht en donker")
Collection: Over
Tribute to: Veenstra, Froukje
| Bawling to a dog, | |
| when you don't know the language -- | |
| that's how Chinese sounds. | |
| Alsof je foetert | Den Hund anbrüllen, |
| naar een hond, zo klinkt Chinees -- | wenn du die Sprache nicht kennst -- |
| voor wie het niet kent. | klingt Chinesisch so. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Novel
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| You turned down my book, | |
| so I'll have it published, as -- | |
| a detour to you. | |
| Mijn boek wees je af, | Du lehnst mein Buch ab, |
| dus laat ik het uitgeven -- | ich veröffentliche es -- |
| als omweg naar jou. | als Umweg zu dir. |
Amsterdam, 2018-01-07
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - May 22nd, 1991, Bologna
Autobiography "De harde kern" - 2 ("The hard core" - 2, 1993) - January 9th, 1980, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| The more concretely | |
| you tell a story, the less -- | |
| you'll be understood. | |
| Hoe concreter je | Je konkreter man |
| iemand iets zegt, hoe slechter -- | es sagt, desto weniger -- |
| je begrepen wordt. | wird man verstanden. |
Amsterdam, 2017-09-02
Diary 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959", February 12th, 1958 in Amsterdam
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| I sometimes receive | |
| mail with no meaning attached: | |
| an exchange parcel. | |
| Ik krijg wel eens post | Manchmal bekomm ich |
| waar geen bedoeling bij zit: | Post ohne Zwecksanlage: |
| een wisselpakje. | ein Wanderpäckchen. |
Amsterdam, 2016-11-10
Sir Oliver and A Bomble-thing (Marten Toonder) - 1983
Comic strip #173 - "Heer Ollie en Een Bommelding" (tiers 1335-1336 and 1342-1410), tier 1387
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| A dog woofs woofwoof, | |
| and I ask: What do you mean? -- | |
| The dog woofs woofwoof. | |
| Een hond woeft woefwoef, | Ein Hund wuft wuffwuff, |
| en ik vraag: Wat bedoel je? -- | und ich frage: Was sagst du? -- |
| De hond woeft woefwoef. | Der Hund wuft wuffwuff. |
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Does a dog have Buddha-nature or not? Osho Zhaozhou answers: "Mu" (Zhaozhou = Joshu; Osho = honourable monk, or high priest)
Collection: WoofWoof
