| As a little child | |
| I already cried and laughed: | |
| don't leave me alone. | |
| Als baby en kind | Als Baby und Kind |
| huilde en lachte ik al: | weinte und lachte ich schon: |
| laat me niet alleen. | lass mich nicht allein. |
Amsterdam, 2025-01-23
Don't leave me alone (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", chapter "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization"
Collection:
Tribute to: Dorrestein, Renate
| To make people laugh, | |
| every baby learns that much -- | |
| sooner than talking. | |
| Hen laten lachen, | Zum Lachen bringen, |
| dat leert elke baby veel -- | das lernt jedes Baby viel -- |
| eerder dan praten. | früher als Sprechen. |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 3
Collection: Wean Di
Tribute to: Japin, Arthur
| The soup is spicy, | |
| seasoned with disappointment -- | |
| Tears come to our eyes. | |
| De soep is pittig, | Die Suppe, gewürzt |
| gekruid met teleurstelling -- | mit Enttäuschung, treibt Tränen -- |
| We huilen ervan. | uns in die Augen. |
Amsterdam, 2023-12-22
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 2-4 "All-India radio"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| I speak carefully, | |
| so it doesn't wake her up while -- | |
| she listens to me. | |
| Ik spreek voorzichtig, | Ich spreche leise, |
| zodat zij niet wakker wordt -- | damit ich sie nicht wecke -- |
| terwijl ze luistert. | während sie zuhört. |
Amsterdam, 2023-03-24
Memories of My Melancholy Whores (Gabriel García Márquez) - 2004
Novella "Memoria de mis putas tristes", chapter 4
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| The talking between | |
| I am me and you are you -- | |
| goes from soul to soul. | |
| Het gesprek tussen | Das Gespräch zwischen |
| ik ben ik en jij bent jij -- | ich bin ich und du bist du -- |
| gaat van ziel tot ziel. | berührt zwei Seelen. |
Amsterdam, 2022-04-23
Collection: Metamorphic body
|
Floating conversations in the park |
Amsterdam, 2017-03-19
Cohesion (Sean o Dalaigh) - 2015
Composition, with text from "L'innommable" ("The Unnamable", 1953, Samuel Beckett)
Collection: ORG anp ark
Tribute to: Beckett, Samuel
Composer: O Dalaigh, Sean
