| Why are you crying?? | |
| I don't cry, I never do -- | |
| Why aren't you crying? | |
| Mam, waarom huil je?? | Mama, warum weinst |
| Ik huil niet, dat doe ik nooit -- | du denn? Ich weine nicht, nie -- |
| Waarom huil je niet? | Warum weinst du nicht? |
Amsterdam, 2026-02-17
Night is the mother of day (Lars Norén) - 1982
Theatre play "Natten är dagens mor", 1st act, 8.00-11.45 am
Collection: Within the walls
Tribute to: Norén, Lars
| I'm afraid to show | |
| myself, just for a moment -- | |
| I pull up a slip. | |
| Ik ben bang me bloot | Ich habe Angst, mich |
| te geven, heel even maar -- | zu zeigen, ziehe nur kurz -- |
| trek ik een slip op. | einen Zipfel hoch. |
Amsterdam, 2025-08-15
Expose oneself (Frida Vogels) - 1994
Verse "Zich blootgeven", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part IX [Marriage]), and in "Diary 1970-1971" (2011) - February 13th, 1970, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| That we cannot tell | |
| everything is the darkness -- | |
| that separates us. | |
| Elkaar niet alles | Das wir nicht alles |
| kunnen vertellen is het -- | erzählen können ist das -- |
| duister dat ons scheidt. | Dunkel, das uns trennt. |
Amsterdam, 2025-04-11
The darkness that separates us (Renate Dorrestein) - 2003
Novel "Het duister dat ons scheidt", part 2, 'Twaalf' ('Twelve' years old), chapter 'R is een rompertje' ('R is a rompertje [onesie]')
Collection: Lookout
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Tangled in all the | |
| things I think about, I lose -- | |
| more and more contacts. | |
| Verstrikt in alles | Verstrickt in meinen |
| waaraan ik denk, verlies ik -- | Gedanken, verliere ich -- |
| steeds meer contacten. | meine Kontakte. |
De Koog, 2024-09-24
Nightquarters (Tomas Lieske) - 1995
Novel "Nachtkwartier", about a liaison officer in the Dutch army (named Michael Güneç)
Collection: Shelter
Tribute to: Lieske, Tomas
| We don't talk about | |
| anything, we only smell -- | |
| of the same bath soap. | |
| We praten nergens | Wir reden nicht, nur |
| over, we ruiken alleen -- | riechen wir immer noch gleich -- |
| naar dezelfde zeep. | nach Jasminseife. |
Amsterdam, 2024-01-06
recently (Anjet Daanje) - 2016
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapter June 4th, 1984
Collection: Skin-contact
Tribute to: Daanje, Anjet
| Phone conversation, | |
| about the locations we -- | |
| are supposedly at. | |
| Telefoongesprek, | Telefongespräch, |
| over de locaties waar -- | über Orte, an denen -- |
| we zogenaamd zijn. | wir angeblich sind. |
Amsterdam, 2024-01-06
recently (Anjet Daanje) - 2016
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapters December 9th, 1980, and: September 15th, 2008
Collection: The Note Tree
Tribute to: Daanje, Anjet
| Talking isn't easy, | |
| so each of us is often -- | |
| in our own bell-jar. | |
| Praten is moeilijk, | Sprechen fällt uns schwer, |
| dus zit ieder van ons vaak -- | jeder von uns ist oft in -- |
| in zijn eigen stolp. | einer Glasglocke. |
Amsterdam, 2023-08-05
Shark's teeth (Anna Woltz) - 2019
Children's book "Haaientanden", chapter "75.4 kilometers"
Collection: Shelter
Tribute to: Woltz, Anna
| At my door, someone | |
| rings a handbell, it's not mine -- | |
| so I leave him there. | |
| Er belt iemand aan | Jemand klingelt mit |
| met zijn bel, niet de mijne -- | seiner Glocke, nicht meiner -- |
| dus laat ik hem staan. | Ich lass ihn stehen. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Winterson, Jeanette
| How busy she is, | |
| talking non-stop, even while -- | |
| she is serving tea. | |
| Wat is ze toch druk, | Wie aktiv sie ist, |
| ze praat aan een stuk door, zelfs -- | sie redet ohne Pause -- |
| terwijl ze thee schenkt. | Selbst beim Servieren. |
Amsterdam, 2023-06-24
The free bird and its cages - The history of a donicile (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", chapter 3-3 [1920]
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I'm busy thinking, | |
| and she is getting upset -- | |
| because I'm silent. | |
| Ik zit te denken, | Ich denke, ich bin, |
| zij zit zich druk te maken -- | beschäftigt, sie regt sich auf -- |
| omdat ik niets zeg. | weil ich nichts sage. |
Amsterdam, 2023-05-25
Child between four women (Simon Vestdijk) - 1972
Novel "Kind tussen vier vrouwen", § 12; novel "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), chapter 3-5 (AD 1914)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I am not hiding | |
| behind what they think they know -- | |
| about me, am I? | |
| Verberg ik me soms | Verstecke ich mich |
| achter wat zij geloven -- | hinter dem, was sie glauben -- |
| van mij te weten? | von mir zu wissen? |
Amsterdam, 2022-01-04
Beside Myself (Marianna Salzmann) - 2017
Novel "Außer sich", chapter 'Danja and Emma'
Collection: Tightrope walk
Tribute to: Salzmann, Marianna
| Without a woman | |
| who listens, a man is closed -- | |
| about what moves him. | |
| Een man zonder vrouw | Ohne eine Frau, |
| die luistert is gesloten -- | die zuhört, verbirgt ein Mann -- |
| over wat hem beweegt. | oft was ihn bewegt. |
Amsterdam, 2018-06-23
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 7.1
Collection: Tightrope walk
Tribute to: Krol, Gerrit
| He keeps his worries | |
| secret, out of 'love' for her, | |
| for his very Queen. | |
| Zijn zorgen houdt hij | Er behält seine |
| geheim, uit 'liefde' voor haar, | Sorgen geheim, aus 'Liebe' -- |
| voor zijn Koningin. | zu seiner Dame. |
Amsterdam, 2017-10-25
Diary 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - January 22nd, 1962, Bologna (about Mario Mollica and Rosalba)
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| He is quite absent, | |
| he is not even afraid -- | |
| to say something wrong. | |
| Hij is afwezig, | Er ist abwesend, |
| hij is niet eens bang om iets -- | er hat nicht einmal Angst, das -- |
| verkeerds te zeggen. | Falsche zu sagen. |
Amsterdam, 2017-10-10
The hard core - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiographical account "De harde kern" (2) - 1980, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| I can only guess | |
| what's going on, and that makes -- | |
| me feel so left out. | |
| Ik moet maar raden | Ich kann nur raten, |
| hoe het zit, ik voel me zo -- | wie es ist, ich fühle mich -- |
| buitengesloten. | so ausgeschlossen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 3 - June 1953, Amsterdam
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| You lie beside me, | |
| but you do not know my thoughts -- | |
| You are still alone. | |
| Jij ligt naast mij, maar | Du liegst neben mir, |
| je kent mijn gedachten niet -- | kennst meine Gedanken nicht -- |
| bent nog steeds alleen. | Immer noch allein. |
Amsterdam, 2017-06-17
Rain (Willem van Toorn) - 1960
Poem "Regen" (collection "Terug in het dorp")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Van Toorn, Willem
