| He's unconsciously | |
| incompetent, but he's nice -- | |
| when he has a beer. | |
| Hij is onbewust | Er ist unbewusst |
| onbekwaam, maar gezellig -- | inkompetent, aber nett -- |
| wanneer hij bier drinkt. | wenn er ein Bier trinkt. |
| Tabriz: fine carpets, | |
| all over on the hillsides -- | |
| drying in the sun. | |
| Tabriz: vloerkleden, | Tabriz: Teppiche, |
| overal op de heuvels -- | überall auf den Hügeln -- |
| drogend in de zon. | um auszutrocknen. |
|
The wheel turns fast here |
| Around the green land | |
| we drive a fence, with a gate -- | |
| to future harvests. | |
| Om het groene land | Um das grüne Land |
| slaan we een hek, met een poort -- | einen Zaun, mit einem Tor -- |
| naar onze oogsten. | zu vielen Ernte. |
| The grain in the barn | |
| is very safe in the claws -- | |
| of Cool Captain Cat. | |
| Het graan in de schuur | Die Weizenernte |
| is veilig in de klauwen -- | ist sicher in den Krallen -- |
| van Kapitein Kat. | von Captain Katze. |
| Hairdressers, scissors, | |
| razor blades and carotids -- | |
| yet, it does go well. | |
| Kappers, puntscharen, | Friseure, Schere, |
| messen en halsslagaders -- | Messer und Halsschlagadern -- |
| en toch gaat dat goed. | und doch geht das gut. |
| That's how the world turns: | |
| by people making something -- | |
| tangible that lasts. | |
| Zo draait de wereld: | So dreht sich die Welt: |
| door mensen die iets maken -- | da machen manche etwas -- |
| iets tastbaars dat blijft. | Greifbares, das bleibt. |
| It's beautiful stuff, | |
| this pale yellow braided rope -- | |
| I smell retsina. | |
| Het is prachtig spul, | Es ist schönes Zeug, |
| dit gele gevlochten touw -- | dieses geflochtene Seil -- |
| Ik ruik retsina. | Rieche: Retsina. |
| Dark waves, smashing up | |
| to pieces on the quay wall -- | |
| Choppy and swirling. | |
| Donkere golven | Die Wellen brechen |
| lopen stuk op de kade -- | sich an der Kaimauer, sie -- |
| Woelend en kolkend. | tosen und wirbeln. |
|
Since the taming of the horse |
| Bombs are made of gold, | |
| they are the expensive balls -- | |
| of our high culture. | |
| Bommen zijn van goud, | Bomben sind aus Gold, |
| het zijn kostbare bollen -- | sie sind kostbare Kugeln -- |
| van hoge cultuur. | der hohen Kultur. |
| Candle fish, glowing | |
| in the moon, and in the light -- | |
| of their own burning. | |
| Kaarsvissen glimmen | Die Kerzenfische |
| in de maan, en in het licht -- | leuchten im Mond, und im Licht -- |
| waarmee ze branden. | mit dem sie brennen. |

