Forever, the last

heartbeat closes the treasure --


chambers in the head.


De laatste hartslagDer letzte Herzschlag
sluit in het hoofd voor altijd --verschließt dauerhaft die Schatz-
de schatkamers af.kammern im Gehirn.

Poem S2464
Amsterdam, 2024-12-02
Collection: The Yellow House Museum
 

Take good care, not of

the ashes, but of the flame --


and also share it.


Bekommer je nietVersorge nicht die
om de as, maar om het vuur --Asche, nur die Flamme, und --
en geef het ook door.gebe sie weiter.

Poem H5023
Amsterdam, 2024-10-29
We took the flame, you kept only the ashes (Jean Jaurès) - 1910
From a speech in parliament: "Nous en avons pris la flamme, vous n’en avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Collection: Finethreads
Tribute to: Jaures, Jean 
 

Bombs are everywhere,

I cannot preserve any-


thing permanently.


Overal bommen,Überall Bomben,
ik kan onmogelijk iets --ich werde nichts dauerhaft --
blijvend bewaren.bewahren können.

Poem S2408
Amsterdam, 2024-10-12
Collection: Changing Times
 

There are no limits

to culture, kitsch flourishes --


and it overgrows.


Er zijn geen grenzenDie Kultur hat nie
aan cultuur, de kitsch floreert --Grenzen gekannt, der Kitsch blüht --
overwoekerend.überwuchernd auf.

Poem H4906
Amsterdam, 2024-09-08
The Message to the Planet (Iris Murdoch) - 1989
Novel, part Seven
Collection: Unspoken
Tribute to: Murdoch, Iris 
 

The new era, well,

old glory, cheaply copied --


in rotting concrete.


De nieuwe tijd, ach,Die neue Zeit, ach,
oude glorie, nagemaakt --alter Ruhm, billig kopiert --
in rottend beton.in sprödem Beton.

Poem S2262
Amsterdam, 2024-07-12
Shame (Salman Rushdie) - 1983
Novel / Exposition with stories, part 4, chapter 10 The Woman in the Veil (burqa)
Collection: Low gear
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

Closed museums, all

objects rot away if they --


have not been sold off.


In de geslotenKeine Museen.
musea rot alles weg --Alles verrottet, was nicht --
wat niet verpatst is.verschachert wurde.

Poem S1956
Amsterdam, 2023-10-13
Collection: Changing Times
 

I write what I read,

so it is, for no one speaks --


their own words, do they?


Ik schrijf wat ik lees,Ich schreibe, was ich
zo is het, want niemand spreekt --lese, schließlich spricht niemand --
woorden van hemzelf.eigene Worte.

Poem H4043
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog) - 2022
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Collections: Look at me, Life line 
Tribute to: Krog, Antjie 
 

Zywa The Notre-Dame of Paris

Notre-Dame, she is quite old: although she may
bury Paris, which has witnessed her birth, one day
But in thousand years or more, Time will make recoil
her heavy body, like a wolf does with a bull
and twist each iron axon, each of her neurones
to gnaw alas, with its blunt tooth, her bones of stones!

Many men will overflow the island in the Seine
to contemplate the barren ruin, the last remains
dreamers, re-reading what Victor Hugo has seen ahead:
- Then they'll think they see the old basilica
as it was, mighty and magnificent, a Gloria
rising up before them like the shadow of a dead!

Poem 5261
Amsterdam, 2023-07-20
The Notre-Dame of Paris (Gérard de Nerval) - 1832
Poem "Notre-Dame de Paris" (collection "Odelettes", 1834/1853)
Novel "Notre-Dame de Paris" (1831, Victor Hugo)
Translation contest "The Netherlands translates"

Collection: Reaching out
Tribute to: De Nerval, Gerard 
 

Who still wants to have

the treasures of the book age?


Who has a chimney?


Wie wil de schattenDie Schätze des Buch-
uit het boekentijdperk nog?zeitalters, wer will sie noch?
Wie heeft een schoorsteen?Vielleicht ein Schornstein?

Poem S1777
Amsterdam, 2023-05-24
An antiquarian bookshop puts 80,000 books (in good condition and including special copies) for free in public bookcases ('Street Library'-boxes); other shops, libraries and museums are not interested in them
Collection: Changing Times
 

Experience and

competence, toiled together --


And then the end comes.


Zoveel ervaringGeschuftet: so viel
heb ik bij elkaar gezwoegd --Erfahrung und Sachverstand --
En dan komt het eind.Und dann: das Ende.

Poem S0512
Amsterdam, 2017-08-09
The hard core - 1, Diary 1968-1969, and Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), and "Dagboek 1970-1971" (2011), Autumn 1963 in Bologna
Collection: Trench Walking
Tribute to: Vogels, Frida 
 

Books are enriching,

they're giving me a feeling --


of sedentarny.


Boeken verrijken,Bücher bereichern,
ze geven me een gevoel --sie geben mir ein Gefühl --
van zitterigheid.von Sitzerigkeit.

Poem H1630
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Sir Bumble and the quips (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (tiers 7381-7441), tier 7381
Collection: Bearer Toonder
Tribute to: Toonder, Marten 
 

I have walked for hours

and I didn't see anyone --


yet there is a path.


Ik loop al urenIch laufe, lange,
en ik kom niemand tegen --und treffe niemanden, doch --
toch is er een pad.es gibt einen Pfad.

Poem H0440
Amsterdam, 2013-04-23
Collection: NightWatch
 

Zywa
Keyword
Culture: heritage
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F