| You see the big holes | |
| in the castle, but you don't -- | |
| ask any questions. | |
| Je ziet de grote | Man sieht die großen |
| gaten in het kasteel, maar -- | Löcher im Schloss schon, aber -- |
| je stelt geen vragen. | Fragen stellt man nicht. |
Amsterdam, 2025-07-21
Often the present is now decided (Frida Vogels) - 1994
Poem "Dikwijls is het heden nu besloten", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part III [Ennio and Kees]), and in "Diary 1960-1961" (2006) - June 5th, 1960, Milan
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| The heart and dagger | |
| on the dark jar lure me, ask -- | |
| me to pick it up. | |
| Het doorboorde hart | Das durchbohrte Herz |
| op de zwarte pot lokt me -- | auf dem dunklen Glas lockt mich -- |
| nodigt mijn hand uit. | lädt meine Hand ein. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Winterson, Jeanette
| When will I be young? | |
| I asked after mums story -- | |
| of her girlhood years. | |
| Wanneer word ik jong? | Wann werde ich jung? |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | fragte ich mich nach Mamas -- |
| van haar kindertijd. | Kindheitsgeschichte. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Collection: No wonder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| I still want to see | |
| what is veiled, so I'm peering -- | |
| with my fantasy. | |
| Wat versluierd is, | Um zu sehen, was |
| wil ik toch zien, dus tuur ik -- | verhüllt ist, spähe ich mit -- |
| met mijn fantasie. | meiner Fantasie. |
Amsterdam, 2022-03-19
Collection: The drama
