| Dark corners: why do | |
| I pay attention to places -- | |
| on which no sun shines? | |
| Donkere hoeken: | Warum achte ich |
| waarom let ik op plekken -- | auf die Stellen, an denen -- |
| waar geen zon op schijnt? | keine Sonne scheint? |
Amsterdam, 2025-08-27
Diary 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - October 4th, 1972, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| A trap? Then I'll step. | |
| into it, wondering what -- | |
| will happen to me. | |
| Een valstrik? Dan stap | Eine Falle? Dann |
| ik erin, benieuwd wat me -- | trete ich hinein, gespannt -- |
| zal overkomen. | was passieren wird. |
Amsterdam, 2025-01-14
a word child (Iris Murdoch) - 1975
Novel, chapter Saturday [5]
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| I am curious | |
| and break the glass, it turns out -- | |
| to be an alarm. | |
| Uit nieuwsgierigheid | Ich zerbreche das |
| breek ik het glas, dan blijkt het -- | Glas aus Neugier, dann löst es -- |
| een alarm te zijn. | einen Alarm aus. |
Amsterdam, 2024-06-05
The Sentinel (Arthur C. Clarke) - 1951
Short story
Collection: Human excess
Tribute to: Clarke, Arthur C
| Something is changing | |
| as soon as people pretend -- | |
| that things are normal. | |
| Er verandert iets | Etwas ändert sich, |
| zodra mensen doen alsof -- | sobald Leute so tun, als -- |
| alles gewoon is. | wär' alles normal. |
Amsterdam, 2021-07-29
The Dinner (Herman Koch) - 2009
Novel "Het diner"
Collection: Actively Passive
Tribute to: Koch, Herman
| Looking through the peep- | |
| hole in the fence, I'm growing -- | |
| into the whole world. | |
| Kijkend door het kijk- | Das Guckloch im Zaun: |
| gat in de schutting groei ik -- | guckend wachse ich hinein -- |
| heel de wereld in. | in die Außenwelt. |
Amsterdam, 2020-06-09
Behind the fence (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Achter de schutting" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Passage Passion
Tribute to: Heytze, Ingmar
|
My world doesn't have to be bigger |
Amsterdam, 2016-03-22
Man and woman
Collection: I am
| His travels pinned up | |
| on the world map, with pin-heads: | |
| colourful conquests. | |
| Zijn reizen: spelden, | Reisen: Stecknadeln |
| op de wereldkaart geprikt -- | auf der Weltkarte, bunte -- |
| als verovering. | Eroberungen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Father
Collection: Migration
| The air roars and shakes: | |
| Move, move! I hide myself, half -- | |
| behind the window. | |
| De lucht dreunt en trilt: | Die Luft dröhnt und bebt: |
| Wegwezen! Ik verschuil me -- | Los, weg! Ich verstecke mich -- |
| half achter het raam. | halb hinterm Fenster. |
Amsterdam, 2012-03-03
Collection: NightWatch
| The river bulges | |
| up to the edge, I'm afraid -- | |
| must see it myself. | |
| De rivier staat bol | Der Fluß: geschwollen |
| tot aan de rand, ik ben bang -- | bis zum Rand, ich habe Angst -- |
| en moet het zelf zien. | muss es selbst sehen. |
Amsterdam, 2012-02-09
Collection: Migration
| Something's happening, | |
| more and more people pass on -- | |
| what they do not know. | |
| Er is iets gaande, | Drüben ist was los, |
| steeds meer mensen vertellen -- | die Leute reden -- über |
| wat ze niet weten. | was sie nicht wissen. |
Amsterdam, 2011-11-26
Collection: BloodTrunk
