| It's impossible | |
| to get up and then go to -- | |
| the doctor as well! | |
| Het is niet te doen, | Es ist unmöglich, |
| opstaan en dan ook nog eens -- | aufzustehen und auch noch -- |
| naar de dokter gaan! | zum Arzt zu gehen! |
Amsterdam, 2026-04-23
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 9 - June 2010, Malmö
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Just let me lie down | |
| in bed, not be a burden -- | |
| to anyone, please. | |
| Alles gaat zo traag, | Alles geht langsam, |
| laat me maar in bed liggen -- | lass mich einfach nur im Bett -- |
| niemand tot last zijn. | niemandem zur Last. |
Amsterdam, 2026-04-23
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 9 - June 2010, Malmö
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Gloomy light, a wall | |
| as a view, street noise and stench, | |
| a shabby oilcloth. | |
| Somber licht, een muur | Graues Licht, Blick auf |
| als uitzicht, herrie en stank, | eine Wand, Lärm und Gestank, |
| een goor tafelzeil. | schäbiges Tischtuch. |
Amsterdam, 2025-09-16
I've been to this part of town before. A narrow island (Frida Vogels) - 2014
Poem "Ik was al vaker in dit stadsdeel. Een smal eiland", published in "Diary 1977-1978" - July 12th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Gloomily, I sit | |
| by the scorched lanterns after -- | |
| my farewell party. | |
| Moedeloos zit ik | Bedrückt sitze ich |
| bij verschroeide lampions -- | bei versengten Laternen -- |
| na mijn afscheidsfeest. | nach meinem Abschied. |
Amsterdam, 2025-07-17
The crowning achievement of my life (Frida Vogels) - 1994
Verse "De bekroning van mijn leven", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part III [Ennio and Kees]) - September 30th, 1956, Rome
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| Sometimes I'm gloomy, | |
| and life seems frighteningly -- | |
| meaningless to me. | |
| Soms ben ik somber, | Manchmal bin ich trüb, |
| lijkt alles beangstigend -- | kommt mir alles erschreckend -- |
| betekenisloos. | bedeutungslos vor. |
Amsterdam, 2025-04-25
The Eye in the Needle - 2023
Concert "Het Oog in de Naald" ("The Eye in the Needle", 2023, Albert van Veenendaal), #12, "Angst" ("Fear"), performed on April 25th, 2025 in the Organpark, by Francisca Snip (speaking voice), Albert van Veenendaal (prepared piano), Rogier Hornman (cello) and Roosmarijn Tuenter (viola)
Collection: org anp ARK
Composer: Van Veenendaal, Albert
| I sometimes wish that | |
| my next life would begin now -- | |
| I'll be happy then. | |
| Ik verlang wel eens | Mal wünsche ich mir, |
| dat mijn volgende leven -- | dass mein nächstes Leben jetzt -- |
| nu alvast begint. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Collection: Over
Tribute to: Grunberg, Arnon
| While I am musing | |
| the sun hesitates to rise -- | |
| and it's getting dark. | |
| Terwijl ik mijmer | Während ich sinne, |
| komt de zon nog steeds niet op -- | geht die Sonne noch nicht auf -- |
| en valt de avond. | und dämmert es schon. |
Amsterdam, 2024-11-03
The (female) dreamer (Marin Marais) - 1717
Composition "La rêveuse" for viola da gamba, performed by Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (lute) and Jonathan Cohen (harpsichord) in the Music Hall on the IJ on November 3rd, 2024
Collection: Pending rain
Composer: Marais, Marin
| The dark night, full of | |
| dark dreams, which lasts so long, may -- | |
| last even longer. | |
| De donkere nacht, | Die dunkle Nacht, die |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | so lange dauert, könnte -- |
| nog langer duren. | noch länger dauern. |
Amsterdam, 2024-10-05
Long Dark Night (Nick Cave) - 2024
Song, Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Cave, Nick
| Whoever never | |
| had that night-black feelings can -- | |
| not know my sadness. | |
| Wie dat nachtzwarte | Wer noch nie dieses |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | schwarze Gefühl hatte, kennt -- |
| kent mijn treurnis niet. | die Traurigkeit nicht. |
Amsterdam, 2024-08-27
Mood Indigo (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Song, sung in 1955 by Frank Sinatra (album "In the Wee Small Hours") and in 1957 by Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Collection: VacantVoid
Tribute to: Mills, Irving; Simone, Nina
Composer: Ellington, Duke
| He resigns, is deaf | |
| to advice and does nothing -- | |
| just waits forlornly. | |
| Hij berust, is doof | Er ist taub gegen |
| voor adviezen en doet niets -- | Ratschlägen, er ergibt sich -- |
| wacht verlaten af. | wartet verlassen. |
Amsterdam, 2024-07-13
Shame (Salman Rushdie) - 1983
Novel / Exposition with stories, part 4, chapter 12 Stability
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
|
You say: attention |
Amsterdam, 2023-05-06
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
| Just let me die, then | |
| I'll stay with you, and you will -- | |
| know that I am there. | |
| Laat me maar doodgaan, | Lass mich sterben, dann |
| dan blijf ik bij jou, en jij -- | bleibe ich bei dir, und du -- |
| weet dat ik er ben. | weißt, dass ich da bin. |
Amsterdam, 2023-03-04
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 351, Maarten Koning (1980)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| I'm depressed, mainly | |
| in the morning and later -- | |
| on it goes better. | |
| Depressief ben ik | Depressiv bin ich |
| vooral 's ochtends en daarna -- | zumeist morgens und danach -- |
| gaat het wel beter. | geht es schon besser. |
Amsterdam, 2022-07-07
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| The longer you live, | |
| the more reasons you can have -- | |
| for melancholy. | |
| Hoe langer je leeft, | Je länger du lebst, |
| hoe meer redenen je hebt -- | desto mehr Gründe hast du -- |
| om somber te zijn. | schwermütig zu sein. |
Amsterdam, 2021-07-08
Bang (Ellen Deckwitz) - 2021
Column "Dreun" (in NRC)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| Frost flowers, so pale | |
| and bleak is the world, I stride -- | |
| gloomy like a rook. | |
| Het ijzelt bloemen, | Eisblumenglas, bleich |
| de wereld is bleek, ik schrijd -- | ist die Welt, ich geh freudlos -- |
| somber als een roek. | wie ein Saatkrähe. |
Amsterdam, 2021-03-20
Winter Landscape, with Rooks (Sylvia Plath) - 1956
Poem
Collection: Actively Passive
Tribute to: Plath, Sylvia
|
Lately, I've been wondering |
Amsterdam, 2020-07-08
Collection: Bruises
Dedicated to: Siera Mayhew
| I just let life pass, | |
| I don't have any bait and -- | |
| I can't even fish. | |
| Ik laat het leven | Das Leben passiert, |
| passeren, ik heb geen aas -- | ich habe keinen Köder -- |
| en kan niet vissen. | und kann nicht fischen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Collection: Greeting from before
| Depressed, no feelings, | |
| I think I see everything -- | |
| without illusions. | |
| In een depressie | Depressionen: |
| voel ik niets, denk ik alles -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
| objectief te zien. | objektiv zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-07
The china shop - Faxing to Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Diary-novel "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Her husband doesn't want | |
| anything, they both stare, know -- | |
| nothing to think of. | |
| Haar man wil niets meer, | Ihr Mann will nichts mehr, |
| beiden staren ze, weten -- | sie starren beide, wissen -- |
| niets te bedenken. | nichts zu bedenken. |
Tilburg, 2018-01-16
The hounds no longer hunt (Albert Alberts) - 1979
Novel "De honden jagen niet meer"
Collection: VacantVoid
Tribute to: Alberts, Albert
|
Rainy days mud |
Amsterdam, 2017-03-05
Collection: Pending rain
| Not wanting to be | |
| there, but still having to live -- | |
| Just for appearances. | |
| Er niet willen zijn, | Nicht da sein wollen, |
| maar toch nog moeten leven -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Dan maar voor de schijn. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
The sisters (Simon Vestdijk) - 1933
Poem "De zusters" (in "De Gids", 1933, no. 3 and in the collection "Kind van stad en land", 1936)
Collection: Stall
Tribute to: Vestdijk, Simon
| The clouds heavily | |
| sail through the lake of my eyes -- | |
| Swans are flying up. | |
| Zwaar varen wolken | Wolken segeln schwer |
| door het meer van mijn ogen -- | durch den See meiner Augen -- |
| Zwanen vliegen op. | Schwäne fliegen auf. |
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, more lively posessed than nature (Paul Éluard) - 1949
Poem "Léda plus vive possédée que la nature" (collection "Léda")
Collection: Shelter
Tribute to: Éluard, Paul
|
Without any prospect, it's cold |
Amsterdam, 2011-01-02
Collection: Moons
