| You don't take a stand, | |
| because it's complicated -- | |
| you say with a sigh. | |
| Je bekent geen kleur, | Um keine Farbe |
| want het is ingewikkeld -- | zu bekennen, seufzt du, dass -- |
| zeg je met een zucht. | es kompliziert ist. |
Amsterdam, 2024-12-05
Collection: Local tardiness
| Of course I love him | |
| but still I am not happy -- | |
| Can it be true love? | |
| Ik houd van hem, maar, | Ich liebe ihn, bin |
| ik ben niet blij, kan het dan -- | aber nicht glücklich, kann das -- |
| ware liefde zijn? | wahre Liebe sein? |
Amsterdam, 2024-08-10
The Servants and the Snow (Iris Murdoch) - 1970
Play, Act One
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| I lick everything | |
| and I still can't make a choice -- | |
| what I feel like now. | |
| Ik lik aan alles | Ich lecke alles |
| en nog kan ik niet kiezen -- | und doch kann ich nicht wählen -- |
| waar ik zin in heb. | worauf ich Lust hab. |
Amsterdam, 2024-02-11
The Low Tone Orchestra: 9 Options (Cat Hope) - 2022
Composition, performed by ensemble MAZE in the Organpark on February 11th, 2024
Collection: org ANP ark
Composer: Hope, Cat
| The questions, the doubts, | |
| the suspicion, that monster -- | |
| with too many heads. | |
| Vragen en twijfels, | Fragen, Zweifel, und, |
| en achterdocht, dat monster -- | Misstrauen, das Monster mit -- |
| met teveel hoofden. | zu vielen Köpfen. |
Amsterdam, 2023-11-28
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 1-6 "Many-headed monsters"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| The searching people: | |
| while dreaming, they easily -- | |
| can lose their wisdom. | |
| Zoekende mensen: | Suchende Menschen: |
| al dromend verliezen ze -- | beim Träumen verlieren sie -- |
| al gauw hun wijsheid. | leicht ihre Weisheit. |
Amsterdam, 2023-10-04
Collection: Local traffic
| I have accepted | |
| him as a gift due to me -- | |
| and that's what scares me. | |
| Ik aanvaard hem als | Ich nehm ihn an als |
| een geschenk dat mij toekomt -- | ein Geschenk, das mir zusteht -- |
| en dat maakt me bang. | und das macht mir angst. |
Amsterdam, 2023-01-29
The smoke offer (Tessa de Loo) - 1987
Novella "Het rookoffer", page 53
Collection: Local traffic
Tribute to: De Loo, Tessa
| The presenter doubts, | |
| but in a compelling way -- | |
| Does he know better? | |
| De presentator | Der Moderator |
| beschrijft zijn twijfel dwingend -- | zeigt seinen Zweifel zwingend -- |
| Weet hij het beter? | Weiß er es besser? |
Amsterdam, 2022-07-09
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Coincidences, | |
| I see them, remember them -- | |
| in my doubtful head. | |
| Toevalligheden, | Zufälligkeiten |
| ik zie ze en onthoud ze -- | sehe und behalte ich -- |
| in mijn twijfelhoofd. | in meinem Zweifel. |
Amsterdam, 2022-06-08
Cumin-splinters (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Poem "Komijnsplinters" (collection "Komijnsplitsers")
Collection: Moist glow
Tribute to: Rijneveld, Lucas
|
You deserve love, I know you |
Amsterdam, 2021-07-26
Song "Yesday" (2021, Lize Bastiaens ['s-Hertogenbosch 2012])
Collection: More
| Hope can gnaw, if it | |
| is mostly a postponement -- | |
| of disappointment. | |
| Hoop kan knagen, als | Hoffnung kann nagen, |
| hij vooral een uitstel is -- | wenn sie eine Verschiebung -- |
| van teleurstelling. | der Enttäuschung ist. |
Amsterdam, 2018-05-27
Collection: Local inconveniences
| I write down my doubts | |
| in unsent letters, perhaps -- | |
| letters to myself. | |
| Ik schrijf mijn twijfels | Ich schreibe meine |
| in onverstuurde brieven -- | Zweifel in Briefen nieder -- |
| misschien aan mezelf. | vielleicht an mich selbst. |
Amsterdam, 2017-12-01
Diary 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - February 24th, 1966, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| Listlessly, I hang | |
| around the garden, staring -- | |
| shall I, shall I not? | |
| Lamlendig hang ik | Lustlos hänge ich |
| maar rond in de tuin, starend -- | herum im Garten, starre -- |
| zal ik, zal ik niet? | soll ich, soll ich nicht? |
Amsterdam, 2017-10-01
Diary 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - April 18th, 1961, Amsterdam
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| Keeping back one's doubt | |
| is not lying, because truth -- | |
| does not exist yet. | |
| Twijfel verzwijgen | Zweifel verschweigen |
| is geen liegen, want waarheid -- | ist kein Lügen, denn Wahrheit -- |
| heb je dan nog niet. | gibt es dann noch nicht. |
Amsterdam, 2017-09-18
Diary 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - April 19th, 1959, Amsterdam
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| He asks: please love me; | |
| I am holding my breath, oh -- | |
| willing wariness. | |
| Hij vraagt: houd van mij; | Er fragt: liebe mich; |
| ik houd mijn adem in, ach -- | ich halte den Atem, ach -- |
| wilwelweifeling. | Möchteschonschwankung. |
Amsterdam, 2012-02-07
Collection: Webgarden
