| Emancipation: | |
| a fight that begins at home -- | |
| against your father. | |
| Emancipatie: | Emanzipation: |
| een gevecht dat thuis begint -- | der Kampf beginnt zu Hause -- |
| tegen je vader. | gegen den Vater. |
Amsterdam, 2025-08-22
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - December 5th, 1971, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| You did, you said: you. | |
| As if I just have to be -- | |
| obliging to you. | |
| Jawel, je zei: jij.. | Du hast gesagt: du. |
| Alsof ik zomaar voor jou -- | Als müsste ich dir einfach -- |
| gedienstig moet zijn. | nur behilflich sein. |
Amsterdam, 2023-10-27
Citizen: An American Lyric - VII (Claudia Rankine) - 2014
Poem (collection "Citizen: An American Lyric")
Collection: May the Might
Tribute to: Rankine, Claudia
| You did, you said: I. | |
| How dare you! What do you think! | |
| That you are something? | |
| Jawel, je zei: ik.. | Du hast gesagt: ich. |
| Hoe durf je! Wat denk je wel! | Was fällt dir ein! Was glaubst du! |
| Dat je heel wat bent? | Dass du etwas bist? |
Amsterdam, 2023-10-27
Citizen: An American Lyric - VII (Claudia Rankine) - 2014
Poem (collection "Citizen: An American Lyric")
Collection: May the Might
Tribute to: Rankine, Claudia
| Rights never will be | |
| granted, first you must suffer -- | |
| and then you'll take them. | |
| Rechten worden nooit | Rechte werden nie |
| verleend, eerst moet je lijden -- | gewährt, zuerst leidet man -- |
| en dan neem je ze. | und dann nimmt man sie. |
Amsterdam, 2023-03-16
Fury (Salman Rushdie) - 2001
Novel, § 14
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| Don't chain a woman, | |
| she will jump up to bite you -- | |
| again and again. | |
| Keten een vrouw niet, | Kette keine Frau, |
| steeds weer zal ze opspringen -- | sie wird immer aufspringen -- |
| om je te bijten. | um dich zu beißen. |
Amsterdam, 2022-12-30
Chained people (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Chained people" in book 4 of: "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Collection: May the Might
Tribute to: Nietzsche, Friedrich
|
On occasions I stand |
Amsterdam, 2022-11-21
Collection: The climbing house
|
Until I am someone |
Amsterdam, 2022-07-23
Collection: Lilith's Powers
| Away with the vice | |
| squad-patriarchy: I am -- | |
| Boss Of My Belly! | |
| Weg met het zeden- | Weg mit dem Sitten- |
| politiearchaat: ik ben -- | polizeiarchat: ich bin -- |
| Baas In Eigen Buik! | Boss In Meinem Bauch! |
Amsterdam, 2022-05-10
Action supporting abortion, by Dolle Mina ("Mad Mina") on March 14th, 1970, with the slogan "Baas in eigen buik" ("Boss of your own belly")
Collection: The climbing house
| The Black Unicorn | |
| keeps resisting, she's not good -- | |
| she may not be free. | |
| De Zwarte Eenhoorn | Das Schwarze Einhorn |
| verzet zich, ze is niet goed -- | versetzt sich, sie ist nicht gut -- |
| ze mag niet vrij zijn. | sie darf nicht frei sein. |
Amsterdam, 2021-08-02
The Black Unicorn (Audre Lorde) - 1978
Poem (collection "The Black Unicorn")
Collection: May the Might
Tribute to: Lorde, Audre
| Sing, and sing it loud: | |
| Fight! Join us, fight injustice! | |
| Don't give in! Fight! Fight! | |
| Zing, en zing het hard: | Singe, singe laut: |
| Vecht mee tegen het onrecht! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Fight the Power (The Isley Brothers) - 1975
Song
Collection: Truder
Tribute to: The Isley Brothers
| Together, we cross, | |
| from the shadows to the light: | |
| We exist! Make way! | |
| We steken over | Wir gehen rüber |
| van de schaduw naar het licht: | vom Schatten in die Sonne: |
| We bestaan! Maak plaats! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
When they see us (José James) - 2020
Song
Collection: Truder
Tribute to: James, José
|
What are you actually capable of? |
Amsterdam, 2019-03-13
Battle anthem - 1871
Collection: PumicePieces
Tribute to: Pottier, Eugène
| When Dad says something, | |
| mother's eyes are just as strong -- | |
| As loud as his voice. | |
| Als vader iets zegt, | Wenn Vater spricht, ist |
| is moeders oog even sterk -- | Mutters Blick genauso stark -- |
| Zo hard als zijn stem. | wie seine Stimme. |
Amsterdam, 2019-01-11
Child (Charles Ducal) - 2014
Poem "Kind" (collection "De buitendeur")
Collection: Willegos
Tribute to: Ducal, Charles
| It is an insult | |
| if you want to fight for me -- | |
| As if I am weak! | |
| Je beledigt me | Du beleidigst mich, |
| als je voor me wilt vechten -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| Alsof ik zwak ben! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 26 - February 9th, 1955, Amsterdam
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2017-03-11
White flag (Dido) - 2003
Song (Dido Armstrong, Rick Nowels en Mark Bates, album "Life for rent")
Collection: Untwisted
Tribute to: Dido (Armstrong, Dido)
| The air mooes and pounds | |
| on itself, it falls and hunts -- | |
| for equality. | |
| De lucht boe't en bonkt | Die Luft muht und haut |
| op zichzelf, ze valt en jaagt -- | auf sich selbst, sie fällt und jagt -- |
| steeds gelijkheid na. | immer nach Gleichheit. |
Amsterdam, 2014-11-19
Atmospheric pressure differences
Collection: Migration
| The old central square: | |
| above the demonstrators | |
| roofs full of pigeons. | |
| Het centrale plein: | Der zentrale Platz: |
| boven de demonstranten | über den Demonstranten -- |
| daken vol duiven. | Dächer voller Tauben. |
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmen Square, Beijing
1989: Alexanderplatz, Berlin
1989: Wenceslas Square, Prague
2005: Independence Square, Kyiv
2011: Liberation Square, Cairo
Taksim Square, Istanbul
2014: Independence Square, Kyiv
Collection: BloodTrunk
 |  |
| Lionesses | |
| keep their pride together | |
 | |
| I too protect my neighbours | |
| I am a fighter : | |
| I | |
| I | |
| I am strong and fast | |
