| What is she saying? | |
| Pointless to contradict, wrong -- | |
| to remain silent. | |
| Wat zegt ze? Wat nu? | Was sagt sie? Was nun? |
| Tegenspreken is zinloos -- | Widersprechen ist sinnlos -- |
| en zwijgen is fout. | und Schweigen ist falsch. |
Amsterdam, 2026-05-11
Where is this going? (Nicolien Mizee) - 2021
Short story "Waar moet dat heen?", published in the NRC of January 2nd, 2021, and in the collection "Paradise" (2023)
Collection: In the light
Tribute to: Mizee, Nicolien
| To want a piece of | |
| the pie is only human, | |
| says the corrupt man. | |
| Een graantje willen | Ein Stück vom Kuchen |
| meepikken is menselijk, | zu wollen ist ja menschlich, |
| zegt de corrupte. | sagt der Korrupte. |
Amsterdam, 2026-02-15
We are more corrupt than we think (Beatrice de Graaf) - 2026
Article "We zijn corrupter dan we denken", in the NRC of February 14th, 2026
Collection: Wean Di
Tribute to: De Graaf, Beatrice
| I stagger forward | |
| slowly, so thin is the air -- | |
| of all my good will. | |
| Ik wankel langzaam | Ich taumle langsam |
| vooruit, zo dun is de lucht -- | vorwärts, so dünn ist die Luft -- |
| van mijn goede wil. | meines Wohlwollens. |
Amsterdam, 2026-02-03
How afraid my steps faltered (Johann Sebastian Bach) - 1724
Air "Wie furchtsam wankten meine Schritte", from cantata: "Allein zu dir, Herr Jesu Christ" (BWV 33)
Collection: High gear
Composer: Bach, Johann Sebastian
| Educational | |
| books are easily praised, but -- | |
| they're hard to follow. | |
| Leerzame boeken | Lehrreiche Bücher |
| kun je makkelijk prijzen, | sind leicht zu loben, aber -- |
| moeilijk opvolgen. | schwer zu befolgen. |
Amsterdam, 2025-03-14
Saint Anne (Isabelle de Charrière) - 1799
Novella "Sainte Anne" (1799, "Saint Anne", 2012, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen under the pseudonym L'Abbé de la tour), chapters 1 and 2
Collection: Known
Tribute to: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| Foreigners tests us: | |
| are we really as caring -- | |
| as we think we are? | |
| De vreemdeling test | Der Fremde testet |
| ons, zijn we echt zo zorgzaam -- | uns, sind wir wirklich so gut -- |
| als we zelf denken? | wie wir annehmen? |
Amsterdam, 2024-12-15
Sir Gawain and the Green Knight (England, anonymous)
The Green Knight (Iris Murdoch) - 1380
Chivalric romance "Sir Gawain and the Green Knight" (1380, England, anonymous)
Novel (1993, Iris Murdoch), chapter 4 Eros - Aleph calls Peter Mir 'the Green Knight'
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| It's easy to knów | |
| what deed is simply good, but -- | |
| dóing it is not. | |
| Welke daad goed is | Welche Tat gut ist, |
| wéet je zonder moeite, maar -- | wéiß man leicht, Gutes zu tún -- |
| goed dóen is moeilijk. | ist aber nicht leicht. |
Amsterdam, 2024-08-14
Above the gods (Iris Murdoch) - 1986
Play "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| People can be good, | |
| society remains bad -- | |
| a devouring beast. | |
| Een mens kan goed zijn, | Ein Mensch kann gut sein, |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- |
| een verslindend beest. | verschlingendes Biest. |
Amsterdam, 2024-08-12
The Three Arrows (Iris Murdoch) - 1972
Play, Act Two, scene Two
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| I can't separate | |
| good and evil, so mixed up -- | |
| are all my actions. | |
| Goed en kwaad kan ik | Gut und Böse: nie |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | zu trennen, so gemischt sind -- |
| zijn al mijn daden. | meine Handlungen. |
Amsterdam, 2024-02-26
Easthouse's story (Belcampo) - 1946
Story "Het verhaal van Oosterhuis" (collection "Nieuwe verhalen")
Collection: Known
Tribute to: Belcampo
| I act silly, like | |
| everyone. My parade is: | |
| the scandalous one! | |
| Iedereen doet gek, | Ich bin verrückt, wie |
| ik ook. Mijn parade is: | du. Meine Parade ist: |
| de ongepaste! | die Unerhörte! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Poem, published 1886 (collection "Les Illuminations"), set to music in 1938-1939 by Benjamin Britten (opus 18)
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Rimbaud, Arthur
Composer: Britten, Benjamin
| Spelling: the d's and l's | |
| must be written twice, because -- | |
| with two deeds, two lies. | |
| Spelling: de d's en l's | Schreibweise: die t's |
| dubbel te schrijven, want twee -- | und l's zweimal, nämlich zwei -- |
| daden, twee leugens. | Taten, zwei Lügen. |
Amsterdam, 2023-09-07
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Mnemonic for spelling the word onmiddellik (immediately)
Tale, part 1 § 3
Collection: Known
Tribute to: Krog, Antjie
| That basic question: | |
| Why are we humans on earth? | |
| To destroy ourselves? | |
| Die vraag: Waartoe zijn | Die Frage: Warum |
| wij op aarde? Om onszelf -- | sind wir auf der Erde? Um -- |
| te vernietigen? | uns zu zerstören? |
Amsterdam, 2023-08-27
Individual acts (Freek de Jonge) - 1992
Performance "Losse Nummers"
Collection: Known
Tribute to: De Jonge, Freek
| You're going to work? | |
| Of course I have to go, yet -- | |
| I never must go. | |
| Moet je naar je werk? | Gehst du zur Arbeit? |
| Natuurlijk moet ik werken -- | Sicher, ich muss zur Arbeit -- |
| maar ik móet het nooit. | aber es múss nie. |
Amsterdam, 2023-07-03
The last chance - The history of a love (Simon Vestdijk) - 1960
Novel "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", chapter 1-1 (AD 1922)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| You can only sin | |
| ceaselessly, leaving no time -- | |
| to be remorseful. | |
| Zondigen moet men | Sündigen muss man |
| onophoudelijk, geen tijd -- | unaufhörlich, keine Zeit -- |
| laten voor berouw. | zur Reue lassen. |
Amsterdam, 2023-06-22
The cup of love - The history of a first year (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", chapter 3-1 [1918]
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
|
Like every street had a church |
Amsterdam, 2023-03-14
In the village of Alblasserdam, in addition to the Catholic Church, the Jewish-Messianic congregation and the Islamic community (umma), there are currently 16 church buildings and 12 protestant denominations
(Protestant Church, Restored Reformed Church, Reformed Churches in the Netherlands (Liberated), Old-Reformed Congregations in the Netherlands, Reformed Congregations in the Netherlands, Reformed Congregations, Christian Reformed Churches, Evangelical congregation Jozua, Evangelical congregation 't Scheepke (the Little Ship), Evangelical congregation Nehemia, Baptist Congregation, Jehova's Witnesses)
Collection: BloodTrunk
| I am not as good | |
| as I can be. I'm afraid -- | |
| of God. Pray for me. | |
| Ik ben niet zo goed | Ich bin nicht so gut |
| als ik kan zijn. Ik ben bang -- | wie ich sein kann. Ich fürchte -- |
| voor God. Bid voor mij. | Gott. Bete für mich. |
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) in the movie "Vanskabte land" ("Deformed countries"/"Godland")
Collection: Secrets & Believers
Tribute to: Palmason, Hlynur
|
What has to do with God |
Amsterdam, 2023-01-03
Collection: Metamorphic body
| What do and don't I | |
| want to do today: always -- | |
| it is judgement day. | |
| Wat wil ik vandaag | Was möchte ich tun |
| doen en laten: steeds opnieuw -- | und lassen: immer wieder -- |
| een dag des oordeels. | ein Tag des Gerichts. |
Amsterdam, 2022-11-27
Collection: The Praised One
| Whatever reasons | |
| we suggest, we will do it -- | |
| mainly for ourselves. | |
| Welke redenen | Trotz der Gründe, die |
| we ook noemen, we doen het -- | wir ernennen, wir tun es -- |
| vooral voor onszelf. | zumeist für uns selbst. |
Amsterdam, 2022-01-06
Collection: The climbing house
| I have principles, | |
| I have plenty, you may choose -- | |
| the ones you like best. | |
| Ik heb principes, | Ich habe genug |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| welke je leuk vindt. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Those are my principles
"Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others" (An old joke, later attributed to Groucho Marx)
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Marx, Groucho
| A culpable hand | |
| can clean itself by washing -- | |
| someone else's hand. | |
| Een schuldige hand | Die schuldige Hand |
| wordt weer schoon door het wassen -- | wird sauber mit dem Waschen -- |
| van andermans hand. | anderer Hände. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Novel, § 4-2
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
We adjust the rules, talking |
Amsterdam, 2019-07-05
Collection: Blown sand
|
In the dark down |
Amsterdam, 2019-06-25
In Dutch, a whistleblower is called: Bell-ringer
"Non plus ultra" = until here and "no further"; here = the border of the world known to the Greeks, namely the Pillars of Hercules at Gibraltar and Monte Hacho
Collection: I am
| You should be yourself, | |
| but don't bother anyone -- | |
| that's the condition. | |
| Je moet jezelf zijn, | Du musst du selbst sein, |
| maar je valt niemand lastig -- | nur, störe niemanden, sonst -- |
| anders mag het niet. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) - 1986
Novel "Maurits en de feiten", § 23
Collection: Wean Di
Tribute to: Krol, Gerrit
| Picking a flower | |
| to hear the snap, the flower -- | |
| can be thrown away. | |
| Een bloem plukken | Blumen pflücken, nur |
| om het knappen te horen -- | um das Knacken zu hören -- |
| De bloem gooi je weg. | Dann wirfst du sie weg. |
Train Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) - 1986
Novel "Maurits en de feiten", § 12
Collection: May the Might
Tribute to: Krol, Gerrit
| The world is asking | |
| Love your neighbour as yourself -- | |
| It is the answer. | |
| De wereld vraagt: Heb | Die Welt fragt: liebe |
| je naaste lief als jezelf -- | deinen Nächsten wie dich selbst -- |
| Het is het antwoord. | Es ist die Antwort. |
Amsterdam, 2019-03-17
Leviticus 19:18
Collection: Froend
|
The narrow path is better |
Amsterdam, 2019-02-14
Collection: Secrets & Believers
|
Like many girls, I got a reputation |
Amsterdam, 2018-10-02
Islamic tradition: Zaynab bint Jahsh - 638
Collection: The Praised One
| He straightens his back, | |
| a burden falls off Atlas: | |
| people, bear yourself! | |
| Atlas recht zijn rug, | Atlas richtet sich |
| er valt een last van hem af: | auf, eine Last fällt von ihm: |
| mensen, draag jezelf! | Leute, tragt euch selbst! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 3 'A is A', chapter 1 'Atlantis', and part 2 'Either - Or', chapter 3 'White blackmail'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| I'm not virtuous, | |
| I do what I like and like -- | |
| what I'm able to. | |
| Ik ben niet deugdzaam, | Ich bin nicht tugend- |
| ik doe wat ik wil en wil -- | haft, ich tue was ich will -- |
| alleen wat ik kan. | und will was ich kann. |
Amsterdam, 2017-06-28
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - May 4th, 1952, Amsterdam
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Principles can do | |
| very little, so I act -- | |
| But: reluctantly. | |
| Principes kunnen | Prinzipien rich- |
| weinig doen, dus handel ik -- | ten wenig aus, ich handle -- |
| Maar: met tegenzin. | nur widerwillig. |
Amsterdam, 2017-06-13
The Office - Dirty hands (Han Voskuil) - 1996
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1971
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
|
Do the right thing, though I don't want to |
Amsterdam, 2016-12-18
Collection: PumicePieces
| Humans are so much, | |
| prudent, stupid, good and bad: | |
| humans are sided. | |
| Mensen zijn zo veel, | Menschen sind so viel, |
| verstandig, dom, goed en slecht: | vernünftig, dumm, gut und schlecht: |
| mensen zijn kantig. | Menschen sind seitig. |
Amsterdam, 2016-11-30
Sir Bumble and The Selvedge (Marten Toonder) - 1984
Comic strip #174 - Heer Bommel en De Zelfkant (tiers 01412-01513), tier 1414
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| Turning a blind eye | |
| you see what is forbidden -- | |
| is still realized. | |
| Knijp een oogje dicht, | Drücke ein Auge |
| en zie wat verboden is -- | zu, sieh, was verboten ist -- |
| kan toch gebeuren. | wird sich erfüllen. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Puss and The Overdoer (Marten Toonder) - 1964
Comic strip #105 - Tom Poes en De grootdoener (tiers 5056-5077 and 5090-5140), tier 5104
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| I do what I can | |
| and the rest is what it is -- | |
| Really, that is all. | |
| Ik doe wat ik kan | Ich tue was ich |
| en de rest is wat het is -- | kann, der Rest ist, was er ist -- |
| Echt, dat is alles. | Ja! Das ist alles. |
Texel, 2012-07-20
Collection: Secrets & Believers
