| Evolution: a | |
| slow storyteller, almost -- | |
| somniferously. | |
| De evolutie | Die Evolution: |
| is een trage verteller -- | ein langsamer Erzähler -- |
| haast slaapverwekkend. | beinah einschläfernd. |
| Humans consist of | |
| the Dead and the Milky Way -- | |
| within their bodies. | |
| Mensen bestaan uit | Der Mensch besteht aus |
| de Doden en de Melkweg -- | Toten und der Milchstraße -- |
| in hun lichamen. | in seinem Körper. |
| The world we know is | |
| an evolutionary | |
| boundary crossing. | |
| De wereld is een | Die Welt ist eine |
| evolutionaire | evolutionäre |
| grensoverschrijding. | Grenzüberschreitung. |
|
The brains above my mouth |
|
The earth is a thin shell |
|
The big boat, belly full of colour |
| Always novelties, | |
| that is the evolution: | |
| copying errors. | |
| Keer op keer iets nieuws, | Immer was Neues |
| dat is de evolutie: | in der Evolution: |
| kopieerfouten. | die Kopierfehler. |
| What is new is old, | |
| because it does remember -- | |
| what has been before. | |
| Wat nieuw is, is oud, | Was neu ist, ist alt, |
| omdat het zich herinnert -- | indem es sich erinnert -- |
| wat er is geweest. | was gewesen ist. |
| The little mermaid: | |
| on her tail, she got buttocks -- | |
| from all the sitting. | |
| Kleine zeemeermin: | Kleine Meerjungfrau: |
| ze heeft billen gekregen -- | sie bekam Gesäßbacken -- |
| van al het zitten. | von all den Sitzen. |