| Buzzing and racing | |
| around the flame: which moth will -- | |
| be the first to burn? | |
| Twee motten zoemen | Zwei Motten schwirren |
| om het hardst om de vlam: wie -- | schnell um die Flamme: wer wird -- |
| verbrandt er het eerst? | zuerst verbrennen? |
Amsterdam, 2025-02-11
Two moths (Kaikai) - 1868
Haiku by Kaikai (1795-1868), included in the 1986 collection "Japanese Death Poems", compiled by Yoel Hoffmann: "Futatsu kite / shi o arasou ya / hitorimushi" ("Round a flame / two tiger moths / race to die")
Collection: On the fly
Tribute to: Kaikai
| It is late, bedtime, | |
| there's a waft around the lamp -- | |
| a cloud of white moths. | |
| Het is laat, bedtijd, | Um die Öllampe |
| rondom de lamp walmt een wolk -- | wabert hell eine Wolke -- |
| van witte motten. | aus weißen Motten. |
Amsterdam, 2023-07-09
The Good Apprentice (Iris Murdoch) - 1985
Novel, chapter 2, part 5
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| The white butterfly | |
| moves, to save it, I quickly -- | |
| put out the candle. | |
| De witte vlinder | Der Falter regt sich, |
| beweegt, om hem te redden -- | um ihn zu retten, lösche -- |
| doof ik vlug de kaars. | ich schnell die Kerze. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment of a chronicle of Marco Leccio and his war on the map in the time of the Great War in Europe, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Story "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Pirandello, Luigi
| Above the pilgrims | |
| it flies, the large parasol: | |
| a butterfly swarm. | |
| Boven de pelgrims | Über den Pilgern |
| vliegt de grote parasol -- | fliegt das große Parasol -- |
| van een zwerm vlinders. | des Schmetterlingsschwarms. |
Amsterdam, 2022-11-22
The Satanic Verses (Salman Rushdie) - 1988
Novel, chapter VIII. The parting of the Arabian Sea
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| Whoever wakes up | |
| here, will wake the butterflies -- | |
| sleeping on his cheek. | |
| Wie hier wakker wordt, | Wer hier aufwacht, weckt |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | die Schmetterlinge, schlafend -- |
| op zijn warme wang. | auf seiner Wange. |
Amsterdam, 2022-11-17
The Satanic Verses (Salman Rushdie) - 1988
Novel, chapter IV. Aisha
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| He comes to bathe me | |
| in his yellow butterflies -- | |
| of amourousness. | |
| Hij komt mij baden | Er kommt mich baden |
| in wolken gele vlinders -- | in gelben Schmetterlingen -- |
| van zijn verliefdheid. | seiner Verliebtheit. |
Amsterdam, 2021-05-07
One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez) - 1967
Novel "Cien años de soledad"
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| You flutter inside | |
| me and my hands butterfly -- | |
| to touch and feel you. | |
| Jij vlindert in mij, | Du falterst in mir, |
| mijn handen fladderen mee -- | meine Hände flattern mit -- |
| en betasten jou. | und betasten dich. |
Amsterdam, 2018-06-18
Collection: More
| A butterfly, dazed | |
| after the storm, quietly -- | |
| resting in my hands. | |
| Een vlinder, versuft | Ein benommener |
| na de storm, rust gewillig -- | Schmetterling ruht nach dem Sturm -- |
| uit in mijn handen. | in meinen Händen. |
Amsterdam, 2017-09-19
Diary 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - June 28th, 1959, Bologna
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| Outside the window | |
| we release the butterfly -- | |
| A white fluttering. | |
| Op kantoor brengen | Aktion: wir bringen |
| we een vlinder naar het raam -- | den Schmetterling ans Fenster -- |
| Wit fladdert hij weg. | Ein weißes Flattern. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil) - 1996
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1969 (Small white)
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
|
Together in the garden in the evening |
Amsterdam, 2017-03-08
Collection: Webgarden
| The bushes are strong, | |
| so many caterpillars: | |
| a butterfly yard. | |
| De struiken zijn sterk, | Die Sträuche sind stark, |
| veel knoppen en veel rupsen: | viele Knospen und Raupen: |
| een vlindertuin. | ein Schmetterlings-Hof. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Collection: WoofWoof
Pupa
Amsterdam, 2015-02-28
Collection: Pencil
| Flowers everywhere, | |
| and butterflies, today, too -- | |
| they are immortal. | |
| Overal bloemen, | Überall Blumen, |
| en vlinders, die ook vandaag -- | und Falter, guck, auch heute -- |
| onsterfelijk zijn. | wieder unsterblich. |
Amsterdam, 2013-09-26
Collection: Eyes lips chest and belly
| I am in the field, | |
| surrounded by butterflies -- | |
| on my floral blouse. | |
| Ik zit in het veld, | Ich bin auf dem Feld, |
| te midden van vlinders op -- | bei den Schmetterlingen auf -- |
| mijn bloemetjesbloes. | meiner Blumenbluse. |
Amsterdam, 2013-06-20
Collection: Life line
| A flowering shrub | |
| at the monastery gate: | |
| butterflies greet me. | |
| Een bloeiende struik | Ein blühender Strauch |
| slingert om de kloosterpoort -- | windet sich am Klostertor -- |
| vlinders groeten mij. | Falter grüßen mich. |
Amsterdam, 2012-10-25
Collection: web tissue
| They flutter a bit, | |
| the newly born butterflies -- | |
| guessing at flowers. | |
| Ze fladderen wat, | Sie flattern nur was, |
| de pasgeboren vlinders -- | die neue Schmetterlinge -- |
| radend naar bloemen. | ratend nach Blumen. |
Amsterdam, 2012-07-31
Collection: The Big Secret
| The vase with flowers, | |
| which I just put outside, look: | |
| full of butterflies. | |
| De vaas met bloemen, | Schnittblume, draußen |
| die ik buiten heb gezet: | hingestellt, ziehen sofort -- |
| meteen vol vlinders. | Schmetterlinge an. |
Amsterdam, 2012-04-18
Collection: Metamorphic body
Butterfly
Amsterdam, 2001-05-25
Collection: Pencil
