|
There is manure in the museum |
Amsterdam, 2026-07-07
A free life (Mariët Meester) - 2025
Autobiographical story "Een vrij leven", chapter VIII - May 1983, Groningen
Collection: Summer birds
Tribute to: Meester, Marriet
| People can be so | |
| busy, many of them are -- | |
| dropping dead like flies. | |
| Mensen zijn zo druk | Die Menschen sind so |
| dat ze erbij neervallen -- | beschäftigt, sie fallen um -- |
| als dode vliegen. | wie tote Fliegen. |
Amsterdam, 2026-07-03
A free life (Mariët Meester) - 2025
Autobiographical story "Een vrij leven", chapter III - Early 1982, Groningen
Collection: High gear
Tribute to: Meester, Mariët
| Hey, the flies are gone, | |
| both the summer and their lives -- | |
| are over again. | |
| De vliegen zijn weg, | Die Fliegen sind weg, |
| de zomer en hun leven -- | der Sommer und ihr Leben -- |
| zijn alweer voorbij. | schon wieder vorbei. |
Amsterdam, 2026-05-22
Autumn (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiographical novel "Om høsten", part 3, chapter 'November', § 'Flies - Glemmingebro (near Ystad)
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Chasing boys away | |
| is like chasing flies away: | |
| they will come right back. | |
| Jongens wegjagen: | Jungen verjagen: |
| zoals vliegen komen ze -- | wie Fliegen kommen sie so- |
| meteen weer terug. | fort wieder zurück. |
Train Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - July 26th, 1976, San Severo
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| The fly explores me, | |
| tickles my arms and my hands -- | |
| It cannot be caught. | |
| De vlieg verkent mij, | Die Fliege kommt mir |
| kriebelt op mijn handen, en -- | die Hände kitzeln, lässt sich -- |
| laat zich niet vangen. | dabei nicht fangen. |
Amsterdam, 2024-12-03
There's a fly gadding about the house (Emma Crebolder) - 2022
Poem "Er waart een vlieg in huis rond" (collection "uitlichten")
Collection: On the fly
Tribute to: Crebolder, Emma
|
Humans can be strong |
Amsterdam, 2020-04-26
Collection: Metamorphic body
Dedicated to: Lotte W
| My wide web catches | |
| your messages, catches them -- | |
| like entangled flies. | |
| Mijn wijde web vangt | Mein weites Netz fängt |
| jouw berichten, vangt ze als -- | deine Nachrichten ein, wie -- |
| verstrikte vliegen. | zappelnde Fliegen. |
Amsterdam, 2017-12-22
Still you send me signs, still messages travel (Frida Vogels) - 2013
Verse "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", published in "Diary 1974-1976" - June 24th, 1975, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
