| I long for a house | |
| of my own, but tired I fall -- | |
| asleep as a guest. | |
| In een eigen huis | Ich möchte bloß ein |
| wil ik wonen, maar vermoeid -- | Zuhause, schlafe aber -- |
| slaap ik in als gast. | müde ein als Gast. |
Amsterdam, 2025-08-03
Avoiding the place where others have already settled (Frida Vogels) - 1994
Verse "De plaats vermijden waar anderen zich reeds vestigden", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1964-1965" (2008) - December 25th, 1965, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| They're liberated, | |
| not me, since I'm a guest here -- | |
| so I slip away. | |
| Het land is bevrijd, | Das Land ist befreit, |
| ik niet, want ik ben te gast -- | nicht ich, weil ich ein Gast bin -- |
| Zachtjes sluip ik weg. | Ich schleiche davon. |
Amsterdam, 2025-07-14
There had been heavy fighting: on the plateau (Frida Vogels) - 1994
Verse "Er was hard gevochten: op het plateau", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part II [Paris]) - October 20th, 1952, Paris
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| In my vacation, | |
| back at work for a moment -- | |
| like an outsider. | |
| In mijn vakantie | Während des Urlaubs |
| even terug op het werk -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| als een vreemdeling. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 274, Maarten Koning and Manda Kraai (1976)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| You know the feeling | |
| of not belonging, being -- | |
| different, a guest. | |
| Iedereen kent het | Du kennst das Gefühl |
| gevoel: er niet bijhoren -- | nicht dazuzugehören -- |
| anders zijn, een gast. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twice a Woman (Harry Mulisch) - 1975
Novel "Twee vrouwen"
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Mulisch, Harry
| A guest: carefully | |
| she settles into a chair -- | |
| she does not know yet. | |
| Een gast: voorzichtig | Ein Gast: vorsichtig |
| gaat ze zitten op een stoel -- | setzt sie sich auf einen Stuhl -- |
| die ze nog niet kent. | den sie noch nicht kennt. |
Amsterdam, 2020-07-02
Entering (Joke van Leeuwen) - 2016
Poem "Binnenkomst" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Collection: The Note Tree
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
|
We swarm across the border |
Amsterdam, 2020-06-29
Covid-19 pandemic, Social distancing
The virion enters the cell with an S-spike glycoprotein (spike-shaped protrusion)
Collection: Changing Times
|
It is a fact, not a favour, to be born |
Amsterdam, 2018-12-15
Collection: The King
|
I am bored, but the view |
Amsterdam, 2018-11-29
Collection: Migration
| The guests are coming, | |
| but I hide in the bushes -- | |
| until they have left. | |
| De gasten komen, | Die Gäste kommen, |
| ik verberg me in de tuin -- | ich verstecke mich schnell, bis -- |
| tot ze weer weg zijn. | sie wieder weg sind. |
Amsterdam, 2017-12-21
It was a celebration. The long-awaited day dawned (Frida Vogels) - 2013
Poem " 't Was feest. De lang verwachte dag brak aan", published in "Diary 1974-1976" - October 17th, 1974, Bologna1
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
