| The foreigner is | |
| the beginning of the end -- | |
| of the concealment. | |
| De vreemdeling is | Der neue Fremde |
| het begin van het einde -- | ist der Anfang vom Ende -- |
| van het verzwijgen. | der Verheimlichung. |
| We were here before; | |
| then, like blind people, we didn't -- | |
| notice each other. | |
| We waren hier al | Wir waren schon hier |
| eens en zijn toen als blinden -- | und gingen wie Blinde an- |
| elkaar gepasseerd. | einander vorbei. |
| A stranger falls, and | |
| as he falls he is breaking -- | |
| in into my life. | |
| Een onbekende | Ein Fremder fällt, und |
| valt, en in zijn val valt hij -- | in seinem Fall fällt er auch -- |
| mijn leven binnen. | in mein Leben ein. |
|
It is empty on the Grand Square |
| You can, just do it | |
| out of fear: welcome strangers -- | |
| into your own home. | |
| Doe het maar uit angst: | Mach es schon aus Angst: |
| verwelkom vreemdelingen -- | heiße Fremde wilkommen -- |
| in je eigen huis. | Zuhause bei dir. |
| Meeting a stranger | |
| is letting each other in -- | |
| through attentive eyes. | |
| Vreemden ontmoeten | Ich treffe Fremde: |
| is elkaar binnenlaten -- | wir lassen uns herein durch -- |
| door open ogen. | offene Augen. |
|
Always build a tower |
|
It was a narrow and dim place |
|
Outside the village is the bridge |
|
From afar I have been |