| Do not be a slave, | |
| don't let yourself be given -- | |
| freedom, just take it! | |
| Wees geen slaaf, laat je | Sei kein Sklave, lass |
| geen vrijheid geven, vrijheid -- | dir die Freiheit nicht schenken -- |
| moet je zelf nemen! | sondern nimm sie dir! |
Amsterdam, 2026-04-13
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 8 - Early August 2009, Malmö
Collection: Why
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Escaped, I'm strong and | |
| can handle anything, as -- | |
| soon as I'm rested. | |
| Ontsnapt, ik ben sterk | Entkommen, ich bin |
| en kan alles aan, zodra -- | allem gewachsen, sobald -- |
| ik uitgerust ben. | ich ausgeruht bin. |
Amsterdam, 2025-07-27
Fighting to break free (Frida Vogels) - 1994
Verse "Vechten om los te komen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part IV [Frida], and in "Diary 1962-1963" (2007) - December 4th, 1963, Bologna
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| Time and time again | |
| I'm trapped, and then free again -- | |
| Until the last time. | |
| Keer op keer kom ik | Ich stecke immer |
| vast te zitten, en weer vrij -- | wieder fest, und komme frei -- |
| Tot de laatste keer. | Bis zum letzten Mal. |
Amsterdam, 2025-07-15
Locked up, but I will escape (Frida Vogels) - 1994
Verse "Opgesloten, maar ik zal ontsnappen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part II [Paris]) - November 6th, 1953, Paris
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
