| Fly out, high above | |
| limited and limiting -- | |
| ideas you'll find space. | |
| Vlieg uit, hoog boven | Flieg hoch, über be- |
| beperkte ideeën uit -- | schränkte Ideen hinaus -- |
| Daar vind je ruimte. | Dort findest du Raum. |
| I can't run away, | |
| but I am far from here, and -- | |
| no one notices. | |
| Weglopen gaat niet, | Ich kann nicht flüchten, |
| maar toch ben ik al ver weg -- | trotzdem bin ich schon weit weg -- |
| en niemand ziet het. | und niemand sieht es. |
| The car's answer is: | |
| the meaning of all life comes -- | |
| down to 42. | |
| De auto antwoordt: | Des Autos Antwort: |
| de zin van alle leven -- | des Lebens Sinn ergibt sich -- |
| is 42. | auf 42. |
| My fortress of hope | |
| breaks free from the oppression -- | |
| of the mountain range. | |
| De burcht van mijn hoop | Meine Hoffnungsburg |
| breekt los uit de beklemming -- | bricht los aus der Beklemmung -- |
| van het bergmassief. | der Gebirgskette. |
| The sky is clear blue, | |
| the day is new, I am free -- | |
| from expectations. | |
| De lucht is helder, | De Himmel ist klar, |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | der Tag ist neu, ich bin frei -- |
| van verwachtingen. | von Erwartungen. |
| There's no liberty | |
| of losing who you are in -- | |
| starting a new life. | |
| Er is geen vrijheid | Uns fehlt die Freiheit, |
| om jezelf te verliezen -- | uns selbst zu verlieren in -- |
| in een nieuw leven. | einem Neuanfang. |
| Someone who is stuck | |
| can only make a journey -- | |
| in (familiar) time. | |
| Iemand die vastzit, | Jemand, der feststeckt, |
| kan alleen maar op reis gaan -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (bekende) tijd. | in (bekannter) Zeit. |
| People are praying: | |
| God, please do keep your distance -- | |
| You're getting too close! | |
| De mensen bidden: | Die Menschen beten: |
| God, houdt alstublieft afstand -- | Gott, bitte halte Abstand -- |
| U komt te dichtbij! | Sie kommen zu nah! |
|
Domestic happiness together |
| Mountains around me, | |
| silence, the space, and the wind -- | |
| that I can be here. | |
| Bergen om me heen, | Die Berge ringsum, |
| stilte, de ruimte, de wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| die ik hier kan zijn. | den ich hier sein kann. |
| In our character, | |
| our convictions make imprints -- | |
| of unfree conduct. | |
| Overtuigingen | Überzeugungen |
| stempelen ons karakter -- | prägen deinen Charakter -- |
| met onvrij gedrag. | Du handelst unfrei. |
|
Don't talk, tomorrow too, tell |
| Thoughts are free, even | |
| insusceptible to lies -- | |
| about obvious facts. | |
| Gedachten zijn vrij, | Gedanken sind frei, |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| over de feiten. | über die Fakten. |
| Freedom: being free | |
| from stupidity, it is -- | |
| everyone's ordeal. | |
| Vrijheid is vrij zijn | Freiheit heißt frei sein |
| van domheid, de beproeving -- | von Dummheit, diese Tortur -- |
| van alle mensen. | für alle Menschen. |
| 21 years old, | |
| I'm independent, beware: | |
| Don't be a Mistress! | |
| 21 jaar, | 21, jetzt |
| ik ben zelfstandig, pas op: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Geen Mevrouw worden! | Keine Frau werden! |
| My body has stopped, | |
| my head is still running on -- | |
| thinking to be free. | |
| Mijn lichaam valt stil, | Mein Körper fällt still, |
| alleen mijn hoofd holt nog door -- | mein Kopf hastet noch weiter -- |
| en denkt vrij te zijn. | und denkt frei zu sein. |
| Swimming at Capri, | |
| we let all the fish in us -- | |
| escape for a while. | |
| Zwemmen bij Capri, | Schwimmen bei Capri |
| de vissen in ons mogen -- | die Fische in uns dürfen -- |
| even ontsnappen. | mal kurz entfliehen. |
|
There is a sound of sex in my name - |
| Thoughts are free, they sing | |
| it out loud, the prisoners -- | |
| of their own free thoughts. | |
| Gedachten zijn vrij, | Gedanken sind frei, |
| zingen de gevangenen -- | singen die Gefangenen -- |
| van hun gedachten. | ihrer Gedanken. |
| All your thoughts are free, | |
| they are only limited -- | |
| by their own bulwarks. | |
| Gedachten zijn vrij, | Gedanken sind frei, |
| ze worden alleen beperkt -- | sie sind einfach nur begrenzt -- |
| door eigen muren. | durch Eigenwände. |
| The cow and the child | |
| stand for the ditch, wondering -- | |
| what freedom would be. | |
| De koe en het kind | Die Kuh und das Kind |
| staan voor de sloot te denken -- | vor dem Graben wundern sich -- |
| wat vrijheid zou zijn. | was Freiheit wäre. |
![]() | ![]() |
| Devils | |
| are not dogmatic | |
![]() | |
| I too give space to other people | |
| I am modest: | |
| I grant everyone his views | |
| I grant everyone his habits | |
| I grant everyone the same amount of freedom | |