| A Happy New Year! | |
| We laugh and thank each other -- | |
| for the bygone year. | |
| Gelukkig Nieuwjaar! | Frohes neues Jahr! |
| Lachend danken we elkaar -- | Wir danken einander für's -- |
| voor het oude jaar. | vergangene Jahr. |
| A friend, familiar | |
| as the dog: a compliment -- | |
| and contempt as well. | |
| Huisvriend zijn, vertrouwd | Hausfreund sein, vertraut |
| als de hond: een compliment -- | wie der Hund: ein Kompliment -- |
| en minachting ook. | und auch Missachtung. |
| I cannot do more | |
| than just accept your friendship -- | |
| as a piece of luck. | |
| Meer kan ik niet doen, | Deine Freundschaft kann |
| dan jouw vriendschap aannemen -- | ich doch nur akzeptieren -- |
| als een buitenkans. | als ein Glückstreffer. |
|
Please, let me |
|
My friends live as neighbours |
|
I live in a half-home |