| It's snowing, the bear | |
| is licking its lips: yum-yum -- | |
| cake decoration! | |
| Het sneeuwt en de beer | Es schneit, der Bär leckt |
| likkebaardt: de versiering -- | sich die Lippen: köstlich, die -- |
| voor de taart! Smullen! | Tortenverzierung! |
Amsterdam, 2025-12-20
It started to snow in the forest (Toon Tellegen) - 1984
Short story "Het begon te sneeuwen in het bos", published in the collections "Er ging geen dag voorbij" (1984) and "Misschien wisten zij alles" (1995)
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| The cake kept growing | |
| back, and the bear kept feasting -- | |
| Got fed up with it! | |
| De taart groeide steeds | Der Kuchen wuchs nach, |
| aan, de beer smulde maar door -- | der Bär schmauste weiter, die -- |
| Het kwam zijn neus uit! | Nase voll davon! |
Amsterdam, 2025-11-27
The bear stood in the middle of the grasshopper's shop (Toon Tellegen) - 2011
Short story "De beer stond midden in de winkel van de sprinkhaan", published in the collections "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), and "Ze wisten er meer van" (2020)
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| Does a drinker find | |
| at the bottom of his glass -- | |
| a child, now and then? | |
| Vindt een man die drinkt | Findet ein Mann, der |
| op de bodem van zijn glas -- | trinkt, am Boden des Glases -- |
| af en toe een kind? | ab und zu ein Kind? |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary and Max (Adam Elliot) - 2009
Animated film
As a child, Mary Daisy Dinkle thinks that in Australia children are born at the bottom of a beer glass
Collection: No wonder
Tribute to: Elliot, Adam
| The Sucking-lobe-ball | |
| dances its folds up and down -- | |
| sprays and leaks empty. | |
| De Zuigkwabbebal | Der Sauglappenball |
| danst zijn plooien op en neer -- | tanzt und wippt seine Falten -- |
| Hij sproeit en lekt leeg. | Er spritzt und leckt leer. |
Amsterdam, 2025-02-07
Resolve (Arnold Dreyblatt) - 2025
Part 2 of the composition "Resolve" (renewal of the microtonal composition "Nodal Excitation" from 1982), performed in the Organpark by Arnold Dreyblatt (excited string bass), Joachim Schutz (electric guitar) and Joerg Hille (percussion and computer-controlled electric guitar) on February 7th, 2025
Collection: org anp ARK
Composer: Dreyblatt, Arnold
| A night of sucking | |
| on sleeping bodies, and then -- | |
| the leeches explode. | |
| Grote bloedzuigers, | Große Blutegel, |
| na een nacht op ons lichaam -- | nach einer Nacht des Saugens -- |
| exploderen ze. | explodieren sie. |
Amsterdam, 2023-12-27
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 3-2 "In the Sundarbans"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
|
Hand over my mouth, I laugh |
Amsterdam, 2023-05-18
Evil Child: Gluttony (for justice, equality and brotherhood, solidarity, harmony and self-criticism, out of anger at the lack of them in society)
About anger: poem 5206. Big Bad Wolf
Collection: The drama
| The majority | |
| will want to live frugally -- | |
| when it is too late. | |
| De meerderheid zal | Die Mehrheit wird erst |
| wel sober willen leven -- | dann sparsam leben wollen -- |
| als het te laat is. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 109, Maarten Koning and Ad Muller (1988)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| My body: worn out. | |
| I regret my excuses -- | |
| for my gluttony. | |
| Mijn lichaam is op. | Mein Körper: erschöpft. |
| Ik heb spijt van mijn smoesjes -- | Ich hatte Ausreden, für -- |
| voor mijn gulzigheid. | meine Völlerei. |
Amsterdam, 2023-01-07
first, sweeten your hatred (Henk van der Waal) - 2003
Poem "eerst je haat zoeten" (collection "De aantochtster")
Collection: Willegos
Tribute to: Van Der Waal, Henk
| I want it all, and | |
| say I can't live without you -- | |
| to complete strangers. | |
| Soms wil ik alles, | Ich will mal alles, |
| tegen vreemden ik kan niet -- | will zu Fremden ich kann nicht -- |
| zonder jou zeggen. | ohne dich sagen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Breastwork (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Poem "Borstwering" (collection "Komijnsplitsers")
Collection: Em Brace
Tribute to: Rijneveld, Lucas
| A boss claims to be | |
| caring, but he is a child -- | |
| that always wants more. | |
| Een baas zegt zorgzaam | Ein Chef sagt, er sorgt, |
| te zijn, maar hij is een kind -- | aber er ist nur ein Kind -- |
| dat altijd meer wil. | das immer mehr will. |
Amsterdam, 2022-04-19
The concept of 'Boss' -- In reference to: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Collection: Finethreads
Tribute to: Miller, Madeline
|
My house has bells |
Amsterdam, 2022-02-21
The vices of men come down to men being not realistic
Invidia (envy) and gula (gluttony, not fulfilling obligations)
Collection: Greeting from before
| She digested him, | |
| his vigour: an empty shell -- | |
| trophy in her web. | |
| Zij verteerde hem, | Sie verdaute ihn |
| zijn stoerheid: een lege huls -- | zu einer leeren Hülse -- |
| trofee in haar web. | Trophäe im Web. |
Amsterdam, 2022-01-09
An accidental man (Iris Murdoch) - 1971
Novel
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| Deep into the night, | |
| he read, deep into the words -- | |
| We're digging him out. | |
| Tot diep in de nacht | Bis tief in die Nacht |
| las hij, diep de woorden in -- | las er, tief in den Worten -- |
| We graven hem op. | Wir graben ihn aus. |
Amsterdam, 2021-06-07
A man read deep into the night (Peter Greenaway) - 2017
In the documentary "The Greenaway Alphabet" by Saskia Boddeke
Collection: Finethreads
Tribute to: Greenaway, Peter
|
The giantess likes to eat |
Amsterdam, 2019-09-08
Collection: More
Dedicated to: Lotte W
| Toasting and drinking, | |
| that's all I know of last night: | |
| unforgettable! | |
| Proosten en drinken, | Anstoßen, trinken, |
| dat weet ik nog van het feest: | das erinnere ich mich: |
| onvergetelijk! | ja unvergesslich! |
Amsterdam, 2019-05-20
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", January 22nd, 2013
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| People who want all, | |
| should be expecting problems -- | |
| with their digestion. | |
| Wie graag alles wil, | Wer alles will, muss |
| kan problemen verwachten -- | ja Probleme erwarten -- |
| bij het verteren. | mit der Verdauung. |
Amsterdam, 2018-09-27
The moon smiles upon you (Muhammad Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 323
Collection: Willegos
Tribute to: Rumi, Mohamed
| A day without wine, | |
| two glasses of wine at most -- | |
| just three large glasses. | |
| Een dag zonder wijn, | Ein Tag ohne Wein, |
| niet meer dan twee glazen wijn -- | nicht mehr als zwei Gläser Wein -- |
| drie grote glazen. | drei große Gläser. |
Amsterdam, 2015-02-04
I went for a walk today (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Poem "ik heb vandaag gewandeld" (collection "De man van vele manieren")
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Everything For Me! | |
| Whenever I want it. Love -- | |
| Peace. Food. And drugs. | |
| Alles is Voor Mij! | Alles Für Mich! Wann |
| Wanneer ik het wil. Liefde -- | immer ich es will. Liebe -- |
| Rust. Voedsel. En drugs. | Essen. Und Drogen. |
Amsterdam, 2014-12-04
All is I want (Jack Kerouac) - 1953
Poem (collection "Book of sketches * 1952-1957", published in 2006)
Collection: MistI
Tribute to: Kerouac, Jack
| Nothing but the lake | |
| in between the shores of clouds -- | |
| drinking all the rain. | |
| Het meer is alles | Der See ist alles |
| tussen de wolkenoevers -- | zwischen die Wolkenufer -- |
| Het drinkt de regen. | Er trinkt den Regen. |
Amsterdam, 2012-01-14
Collection: Greeting from before
 |  |
| Rats | |
| can live anywhere | |
 | |
| I too make use of possibilities | |
| I explore life : | |
| I preserve nature | |
  | |
| Springstaart | |
