|
(taking leave from what you are not going to do)
What shall I do? |
| I can live without | |
| you, I can love myself, and -- | |
| yes, better than you. | |
| Ik kan zonder jou, | Ich kann ohne dich |
| ik kan van mezelf houden -- | leben und mich selbst lieben -- |
| ja, beter dan jij. | |
| My work is done, what- | |
| ever it's worth, satisfied -- | |
| I now say goodbye. | |
| Mijn werk is af, wat | Ich bin zufrieden |
| het ook waard is, tevreden -- | mit meiner Arbeit, ich kann -- |
| neem ik nu afscheid. | mich verabschieden. |
| I'm pulling at your | |
| corpse, I won't give up, want to -- | |
| bring you back to life. | |
| Ik sjor aan jouw lijk, | Ich zieh an deiner |
| ik geef niet op, wil je weer -- | Leiche, will dich wieder zum -- |
| tot leven wekken. | Leben erwecken. |
| Anyone who takes | |
| a big step, will feel no joy -- | |
| only loss and pain. | |
| Wie een grote stap | Wer einen großen |
| waagt, zal geen vreugde voelen -- | Schritt wagt, hat keine Freude -- |
| maar verlies en pijn. | nur Verlust und Schmerz. |
| Everyone is still | |
| asleep when I leave, the woods -- | |
| blur me step by step. | |
| Bij mijn vertrek slaapt | Alle schlafen noch |
| iedereen nog, het bos wist -- | als ich gehe, der Wald löscht -- |
| mij stap voor stap uit. | mich Schritt für Schritt aus. |
|
Before we can no longer |
| Now my love for you | |
| is over, absolutely -- | |
| How happy I am! | |
| Mijn liefde voor jou | Die Liebe zu dir |
| is voorbij, over en uit -- | ist vorbei und vorüber -- |
| Oh, wat ben ik blij! | Wie glücklich bin ich! |
| I'll be fine, but you, | |
| whoever you'll love, don't smoke -- | |
| in bed anymore. | |
| Ik red me prima, | Mir gehts gut, aber |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | du, egal mit wem du schläfst -- |
| rook niet meer in bed. | rauch nicht mehr im Bett. |
| Bye, I must move on | |
| darling, I'm sorry for you -- | |
| I will not marry. | |
| Vaarwel, ik moet gaan | Lebe wohl, ich muss |
| lieverd, het spijt me voor jou -- | fort, Liebling, es tut mir Leid -- |
| Ik wil niet trouwen. | ich heirate nicht. |
| She planned it and said | |
| goodbye to each of us, as -- | |
| we later found out. | |
| Van ieder van ons | Von uns allen hat |
| heeft ze afscheid genomen -- | sie sich verabschiedet, wie -- |
| merkten we later. | sich herausstellte. |
|
Closing time, the farewell |
| Even if you give | |
| away everything you have -- | |
| there's the link it forged. | |
| Al geef je alles | Auch wenn man alles |
| weg, dan nog is er de band -- | verschenkt, gibt's die Beziehung -- |
| die je daarmee schept. | damit geschmiedet. |
| I'm rowing away | |
| from my love, pulling the oars -- | |
| that I have not yet. | |
| Ik roei weg van hem, | Ich geh weg von ihm, |
| ik trek hard aan de riemen -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| die ik nog niet heb. | die ich noch nicht hab. |
| I will not kiss me | |
| to your navel, not through it -- | |
| not into your dreams. | |
| Ik kus me niet meer | Ich küss mich nicht hin |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | durch deinen Nabel, nicht hin -- |
| niet jouw dromen in. | in deine Träume. |
|
A musician, the handsome dream |
|
In amazement have I seen your face |
| I need strange hard hands | |
| to plow me, tearing apart -- | |
| your roots inside me. | |
| Laat harde handen | Lass harte Hände |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| jouw wortels breken. | in mir zerreißen. |
|
We tore our misunderstanding |