| As the train slows down | |
| we hug each other, it can -- | |
| not be goodbye yet. | |
| De trein remt af, we | Als der Zug abbremst, |
| omhelzen elkaar, het mag -- | umarmen wir uns, es kann -- |
| nog geen afscheid zijn. | noch kein Abschied sein. |
Amsterdam, 2026-01-16
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 20 - November 8th, 1954, Amsterdam / Amersfoort
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Mm, it's time to leave, | |
| but it is so cold outside -- | |
| Will you keep me warm? | |
| Mm, tijd om te gaan, | Mm, Zeit zu gehen, |
| maar het is zo koud buiten -- | aber es ist kalt draußen -- |
| Kom, houd jij me warm? | Komm, hältst du mich warm? |
Amsterdam, 2024-10-25
Baby, it's cold outside (Frank Loesser) - 1944
Song
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: Loesser, Frank
Dedicated to: Maria Godschalk
| The sun sets, casting | |
| the elongated shadows -- | |
| of our long farewell. | |
| De zon gaat onder | Beim Untergang wirft |
| en werpt lange schaduwen -- | die Sonne lange Schatten -- |
| Ons lange afscheid. | des langen Abschieds. |
Amsterdam, 2024-08-18
Collection: Webgarden
| I don't want it yet, | |
| not to go home already -- | |
| please, can I clean up? | |
| Ik wil het nog niet, | Ich will es noch nicht, |
| niet al naar huis, alsjeblieft -- | noch nicht nach Hause, bitte -- |
| mag ik opruimen? | kann ich aufräumen? |
Amsterdam, 2024-02-09
Why the wind is so angry (Ed Leeflang) - 1982
Poem "Waarom de wind zo boos is" (collection "Op Pennewips plek")
Community for young people with an intellectual disability
Collection: Stall
Tribute to: Leeflang, Ed
| I left her behind, | |
| 'See you tomorrow', I thought -- | |
| it would be okay. | |
| Ik liet haar achter, | Ich habe gesagt: |
| ik zei Tot Morgen, ik dacht -- | Bis morgen, Mama, dachte -- |
| het komt wel weer goed. | es wird wieder gut. |
Amsterdam, 2023-11-15
aunt Gerty, sister Kamfer, aunt Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Poem "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (collection "Hammie")
Collection: Home sea
Tribute to: Kamfer, Ronelda
| I've been here before, | |
| in this bed, and in this love -- | |
| room without a view. | |
| Ik was hier eerder, | Ich war schon mal hier, |
| in dit bed, deze kamer -- | im Bett, in diesem Liebes- |
| zonder een uitzicht. | Raum ohne Aussicht. |
Amsterdam, 2023-07-31
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "HELP"
Collection: The Note Tree
Tribute to: Winterson, Jeanette
|
Who can I ask |
Amsterdam, 2022-07-18
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
| I'd like to meet you | |
| for years, or be endlessly -- | |
| stalling for this year. | |
| Liefst ontmoet ik jou | Dich treffen, möglichst |
| nog jaren, of eindeloos -- | noch lange, oder endlos -- |
| dit jaar steeds rekken. | dieses Jahr schinden. |
Amsterdam, 2021-09-15
Collection: Changing Times
Dedicated to: Maria Godschalk
| On the hotel beds | |
| as chairs, we are together -- | |
| close, just one last time. | |
| Op hotelbedden | Auf Hotelbetten |
| als stoelen, dicht bij elkaar -- | als Stühle, eng zusammen -- |
| nog een laatste keer. | noch ein letztes Mal. |
Amsterdam, 2019-05-04
Ash is purest white (Zhangke Jia) - 2018
Poem "Jiang hu er nü"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Jia, Zhangke
| Tender is the night | |
| in which you ardently love -- | |
| what will elude you. | |
| Teder is de nacht | Zärtlich ist die Nacht, |
| waarin je vurig liefhebt -- | in der du hemmungslos liebt -- |
| wat aan je ontglipt. | was dir schon entwischt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Tender night (Hilde Domin) - 1962
Poem "Zärtliche Nacht" (collection "Rückkehr der Schiffe")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Domin, Hilde
| The golden twilight: | |
| a beautiful last evening -- | |
| but not today, please. | |
| Gouden schemering: | Die Golddämmerung: |
| een mooie laatste avond -- | ein schöner letzter Abend -- |
| maar liefst niet vandaag. | wenn nur nicht heute. |
Amsterdam, 2014-01-26
Collection: NightWatch
