| Finally it is | |
| raining, the coffin sinks in- | |
| to the grave water. | |
| Eindelijk regen. | Endlich regnet es. |
| Op het kerkhof zakt de kist -- | Auf dem Friedhof versinkt der -- |
| in het grafwater. | Sark im Grabwasser. |
| Slipping through the snow | |
| I bring a little life to -- | |
| the dying person. | |
| Slippend door de sneeuw | Glitschend durch den Schnee |
| breng ik een brood, wat leven -- | bringe ich etwas Leben -- |
| naar de stervende. | zu der Sterbende. |
| There is no farewell | |
| to the deceased, because there's -- | |
| a lot to arrange. | |
| Er is geen afscheid | Keinen Abschied vom |
| van de dode, er is veel -- | Verstorbenen, so viel muss -- |
| om te regelen. | geregelt werden. |
| Readers leave their mail | |
| for the poet in the post -- | |
| box on his gravestone. | |
| Lezers doen post voor | Leser werfen Post |
| de dichter in de brieven- | für den Dichter in den Brief- |
| bus op zijn grafsteen. | kasten auf dem Grab. |
| No saying goodbye, | |
| start counting down and it will -- | |
| happen by itself. | |
| Geen afscheid nemen, | Abschied: anfangen, |
| beginnen af te tellen -- | runterzuzählen, denn dann -- |
| dan gaat het vanzelf. | geschieht es von selbst. |
| To her dead husband | |
| she says out loud what we all -- | |
| should know about him. | |
| Tot de dode zegt | Zu ihrem toten |
| ze hardop wat iedereen -- | Mann sagt sie, was wir wissen -- |
| van hem moet weten. | müssen über ihn. |
| Parting, he smiles in | |
| my direction, already -- | |
| has forgotten me. | |
| Bij het afscheid lacht | Abschied, er lächelt |
| hij in mijn richting, is me -- | in meine Richtung, hat mich -- |
| nu al vergeten. | bereits vergessen. |
| Suddenly, her wet | |
| sleeves were wrapped about my neck -- | |
| for a goodbye kiss. | |
| Haar natte mouwen | Die nassen Ärmel, |
| lagen ineens om mijn nek -- | auf einmal um meinen Hals -- |
| voor een afscheidskus. | für den Abschiedskuss. |
| Singing, a woman | |
| strews love letter chips before -- | |
| the wheels of the cars. | |
| Een vrouw strooit zingend | Eine Frau singt und |
| briefsnippers voor de wielen -- | streut Briefschnipsel in den Weg -- |
| van elke auto. | der Autoräder. |
| They all sympathise | |
| and write their best intentions -- | |
| to put in the urn. | |
| Iedereen leeft mee, | Alle fühlen mit, |
| schrijft de beste intenties -- | schreiben schönen Wünsche auf -- |
| doet ze in de urn. | für in die Urne. |
| The farewell party | |
| is especially festive -- | |
| for those who can stay. | |
| Het afscheid, een feest | Die Abschiedsparty: |
| dat vooral feestelijk is -- | besonders festlich für die -- |
| voor wie kan blijven. | die bleiben können. |
| We say goodbye, short | |
| - long - stop, the signalling code -- | |
| of I think of you. | |
| We nemen afscheid, | Wir sagen Tschüss, Kurz |
| kort - lang - uit, de seincode -- | - Lang - Aus, der Signalcode -- |
| van Ik denk aan jou. | Ich denke an dich. |
| With them you cried out | |
| blood from your mouth, it's the last -- | |
| I can taste of you. | |
| Met hen schreeuwde je | Mit ihnen schriest du |
| bloed uit je mond, het laatste -- | Blut aus dem Mund, das Letzte -- |
| dat ik van je proef. | was ich von dir schmeck. |
| I cover your head, | |
| we cannot sing anymore -- | |
| as one voice, one song. | |
| Ik dek je hoofd toe, | Ich bedecke dich, |
| we kunnen niet meer zingen -- | wir können nicht mehr singen -- |
| als één stem, één lied. | als éine Stimme. |
| It doesn't matter what, | |
| but the end shall and must be -- | |
| inescapable. | |
| Het maakt niet uit wat, | Egal was, aber |
| maar het einde zal en moet -- | das Ende wird und soll bloß -- |
| onontkoombaar zijn. | unausweichlich sein. |
|
Dear friend, feel |
|
We celebrate the end |
|
There are ten of those girls in Vienna |
| You burn my letters, | |
| the smoke irritates my eyes -- | |
| and it chokes my heart. | |
| Mijn brieven branden, | Von meinen Briefen |
| de rook prikt in mijn ogen -- | brennt der Rauch in meinen Augen -- |
| en verstikt mijn hart. | es erstickt mein Herz. |
| A quiet goodbye | |
| in bed, with silent kisses -- | |
| everlasting seals. | |
| Een vredig afscheid | Ein stiller Abschied |
| in bed, met stille kussen -- | im Bett, mit leisen Küssen -- |
| eeuwige zegels. | ewigen Siegeln. |
| Raven on the spade, | |
| we follow dad to the grave -- | |
| Then it's time to cry. | |
| Raaf ligt op de schop, | Auf dem Schaufel liegt |
| we volgen oom naar het graf -- | Rabe, wir folgen zum Grab -- |
| Tijd om te huilen. | Und dann weinen wir. |
| At the reception | |
| I am bouncing everyone -- | |
| like silly putty. | |
| Op de receptie | Am tollen Empfang |
| stuiter ik langs iedereen -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| als silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
|
From colleague to colleague |