|
What, somewhere, a colleague |
| The organs try out | |
| voices, while encouraging -- | |
| each other to join. | |
| De orgels zoeken | Die Orgeln suchen |
| een stem, sporen elkaar aan -- | Stimmen, ermutigen sich -- |
| samen te vloeien. | sich zu vereinen. |
| My wish is that they... | |
| want the same thing as I do: | |
| the best. United. | |
| Mijn wens is, dat zij... | Mein Wunsch ist, dass sie... |
| hetzelfde willen als ik: | dasselbe wollen wie ich: |
| het beste. Samen. | das Beste. Einig. |
| Well, I have wished for | |
| an antipole, I got it -- | |
| as a drag on me. | |
| Ik wilde heel graag | Ich wollte gern ein |
| een tegenpool en kreeg die -- | Gegenteil und bekam es -- |
| als blok aan mijn been. | als ein Klotz am Bein. |
|
I don't want to be an object |
|
I manage, you manage, we |
|
Life is good |
| We'll wash the dishes, | |
| talking between silences -- | |
| only, do not sing! | |
| Samen afwassen, | Den Abwasch machen, |
| tussen de stiltes praten -- | reden zwischen der Stille -- |
| als je maar niet zingt! | wenn du nur nicht singst! |