She lives healthily,
doesn't eat beans, only tastes --
the cooking liquid.
Ze leeft gezond, eet	Sie lebt gesund, isst
geen bonen, ze proeft alleen --	keine Bohnen, kostet nur --
maar van het kookvocht.	die Kochflüssigkeit.

Poem S2903
Amsterdam, 2025-08-20
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - July 31st, 1971, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida 

We raise our glasses:
To the health of all of us! --
No more alcohol!
We heffen het glas:	Wir trinken darauf:
Op ons aller gezondheid! --	Auf unsere Gesundheit! --
Geen alcohol meer!	Kein Alkohol mehr!

Poem S1653
Amsterdam, 2023-02-04
Collection: Half The Work

A diet, sports sweat,
and supplements are offered --
health is demanded.
Een dieet, sportzweet,	Sportschweiß, Tabletten,
en pilletjes offeren --	und eine Diät opfern --
Gezondheid eisen.	Gesundheit fordern.

Poem S1048
Amsterdam, 2020-07-10
Temple (Ellen Deckwitz) - 2020
Column "Tempel"(in nrc, July 10^th, 2020)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen