| After his death, I | |
| discover in his house what -- | |
| kind of man he was. | |
| Na zijn dood betrek | Nach seinem Tod ent- |
| ik zijn huis en ontdek ik -- | deck ich in seinem Haus, was -- |
| wat voor man hij was. | für ein Mensch er war. |
Amsterdam, 2026-02-28
Mr Bleaney (Philip Larkin) - 1955
Poem
Collection: Within the walls
Tribute to: Larkin, Philip
| I only know one | |
| person in the world with this -- | |
| ailment and that's me! | |
| Ik ken maar één mens | Nur einen kenne |
| op de wereld met die kwaal -- | ich mit dieser Erkrankung -- |
| en die ben ik zelf! | und dieser bin ich! |
Amsterdam, 2025-01-27
You can't stop summer either (Dimitri Verhulst) - 2015
Novella "De zomer hou je ook niet tegen", page 77-78
Collection: Chance
Tribute to: Verhulst, Dimitri
| You are a stranger, | |
| I've never recognised you -- | |
| Not in one novel. | |
| Jij bent een vreemde, | Du bist ein Fremder, |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| In niet éen roman. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, May 7th, 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (and Han Voskuil)
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Love me, so leave me | |
| alone, there is no place here -- | |
| but for me, you see. | |
| Houd van mij, laat me | Liebe mich, lass mich |
| met rust, er is geen plaats hier -- | in Ruhe, hier ist kein Platz -- |
| behalve voor mij. | nur für mich allein. |
Amsterdam, 2023-12-07
Animals (Louise Glück) - 1990
Poem (collection "Ararat")
Collection: Wean Di
Tribute to: Glück, Louise
| It's not the older, | |
| but the younger, the fewer -- | |
| namesakes people have. | |
| Niet hoe ouder, maar | Je älter, desto |
| hoe jonger, hoe minder naam- | weniger Namensvetter? |
| genoten je hebt. | Gar nicht! Je jünger! |
Amsterdam, 2023-10-11
Individualism: the parents' need for unique names for their children
Collection: Local interest
| I can't change places | |
| with you, because one can't do -- | |
| that a second time. | |
| Ik zou wel met jou | Ich würde mit dir |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | den Platz tauschen, nur kann das -- |
| kan geen tweede keer. | nicht ein zweites Mal. |
Amsterdam, 2023-08-29
The waiter and the living (Simon Vestdijk) - 1949
Novel "De kellner en de levenden", chapter VI. The adventure of Richard Haack
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Not our statements are | |
| personal, but everything -- | |
| that happens to us. | |
| Niet onze woorden | Persönlich sind nicht |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | unsere Worte, sondern -- |
| wat ons overkomt. | das, was uns zustößt. |
Amsterdam, 2023-06-27
What we call 'I' (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Det vi kallar 'jag' " (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Tribute to: Gustafsson, Lars
| People are questions, | |
| asked to questions, and sometimes -- | |
| there are half answers. | |
| Mensen zijn vragen, | Menschen sind Fragen, |
| gesteld aan vragen, en soms -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| halve antwoorden. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegy about a dead labrador (Lars Gustafsson) - 1982
In reference to the closing sentence "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("You were a question, directed at another question only, and neither had the other's answer.") of the poem "Elegi över en död labrador": man and dog are questions to one another
Collection "Världens tystnad före Bach"
Collection: Specialities
Tribute to: Gustafsson, Lars
| Am I unworldly? | |
| What kind of world is it then? | |
| This one, where I am? | |
| Ben ik wereldvreemd? | Wäre ich weltfremd? |
| Wat is dat dan voor wereld? | Was für eine Welt ist das? |
| Deze, waar ik sta? | Dieser, wo ich steh? |
Amsterdam, 2022-07-05
Commitment (Leonard Nolens) - 2001
Poem "Engagement" (collection "Manieren van leven")
Collection: High gear
Tribute to: Nolens, Leonard
| Am I unworldly? | |
| And should I suffer with you? | |
| Is my pain too small? | |
| Ben ik wereldvreemd? | Wäre ich weltfremd? |
| Moet ik lijden als jij lijdt? | Und muss ich mit dir leiden? |
| Is mijn pijn te klein? | Ist mein Schmerz zu klein? |
Amsterdam, 2022-07-05
Commitment (Leonard Nolens) - 2001
Poem "Engagement" (collection "Manieren van leven")
Collection: High gear
Tribute to: Nolens, Leonard
| Well, do I matter? | |
| Who wants me the way I am? | |
| Who should I go to? | |
| Doe ik er wel toe? | Ach, bin ich wichtig? |
| Wie wil mij zoals ik ben? | Wer will mich so wie ich bin? |
| Bij wie moet ik zijn? | Zu wem soll ich geh'n? |
Amsterdam, 2022-07-04
I'm Not Satisfied (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Song (album "Freak Out!")
Collection: Specialities
Tribute to: The Mothers of Invention
Composer: Zappa, Frank
| You know the feeling | |
| of not belonging, being -- | |
| different, a guest. | |
| Iedereen kent het | Du kennst das Gefühl |
| gevoel: er niet bijhoren -- | nicht dazuzugehören -- |
| anders zijn, een gast. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twice a Woman (Harry Mulisch) - 1975
Novel "Twee vrouwen"
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Mulisch, Harry
| I do empathise | |
| with you, but still I get lost -- | |
| in your mystery. | |
| Ik wil jou kennen, | Ich fühle mich ein, |
| ik leef me in, maar verdwaal -- | aber ich verirre mich -- |
| in jouw mysterie. | du bist ein Rätsel. |
Amsterdam, 2021-03-10
Collection: Life line
| Babies say "Mama | |
| and start talking more, yet less -- | |
| you get to know them. | |
| Na "Papa praten | Nach Papa reden |
| baby's steeds meer, en minder -- | Babys mehr, und weniger -- |
| ga je hen kennen. | wird man sie kennen. |
Amsterdam, 2021-03-07
At the birth of Sybren
Collection: I am
Dedicated to: Karin J J, Joris S
| Together we will | |
| live in good times as in bad -- | |
| a dream of our own. | |
| Samen leven we | In guten Zeiten |
| in voor- en in tegenspoed -- | wie in schlechten leben wir -- |
| onze eigen droom. | unsere Träume. |
Amsterdam, 2020-12-22
Collection: Summer birds
Dedicated to: Mark H, Marijke T
| People are puzzles, | |
| even when they are best friends -- | |
| this is not certain. | |
| Mensen zijn raadsels, | Menschen sind Rätsel, |
| zelfs wanneer ze vrienden zijn -- | selbst wenn sie Hausfreunde sind -- |
| is dat niet zeker. | ist das nicht sicher. |
Amsterdam, 2020-10-22
Collection: The drama
| No obligations, | |
| freely being myself, great! | |
| Indivivial. | |
| Geen verplichtingen, | Keine Verpflichtung, |
| vrijuit mezelf zijn, heerlijk! | freiheraus ich selbst sein, toll! |
| Vrijgezelligheid. | Junggeselligkeit. |
Amsterdam, 2020-05-17
Collection: The drama
|
I stuff my ears |
Amsterdam, 2019-07-21
Hyowon Gweon (Palo Alto [CA]) in The Hague
Collection: Changing Times
|
People stare at me |
Amsterdam, 2019-07-08
Collection: Mosaic virus
|
I am or we are, that is the question |
Amsterdam, 2019-06-25
Collection: I am
|
I am a balloon |
Amsterdam, 2019-06-20
Collection: Migration
|
The king has the key |
Amsterdam, 2019-03-30
Koan ("public matter") = a riddle that gives insight into life
Collection: web tissue
|
In the open field, there is more to see |
Amsterdam, 2019-03-26
Collection: Mosaic virus
| I'm getting older: | |
| more experiences, more -- | |
| different from you. | |
| Ik word steeds ouder: | Ich werde älter: |
| meer eigen ervaringen -- | mehr Erfahrungen von mir -- |
| meer anders dan jij. | mehr anders als du. |
Amsterdam, 2019-03-07
Dissolved (Ellen Deckwitz) - 2019
Column "Opgelost" (in nrc)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
|
My words and poses |
Amsterdam, 2018-12-05
Collection: Metamorphic body
Dedicated to: Ellen H
|
Certainly, I can recognize |
Amsterdam, 2018-08-25
Collection: More
| A plant excursion: | |
| I don't belong here and look -- | |
| away. Less present. | |
| Fabrieksexcursie: | Werksbesichtigung: |
| ik hoor hier niet, ik kijk weg -- | ich gehöre hier nicht hin -- |
| Niet meer aanwezig. | schaue also weg. |
Amsterdam, 2017-06-12
The Office - Dirty hands (Han Voskuil) - 1996
Novel "Het Bureau - Vuile handen" - 1970
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
|
People disappear |
Amsterdam, 2017-04-22
"Butterfly effect" (enlarged reaction)
Geometric rounding paradox: the half of 13x5=65 squares is 32,5 (in the diagram 32 or 33 squares)
Collection: Blown sand
|
Finally free in an open field |
De Koog, 2016-04-17
Collection: Migration
| Together we build | |
| houses as homes to live in -- | |
| and to be alone. | |
| Samen bouwen we | Zusammen bauen |
| huizen om in te wonen -- | wir Häuser zum Wohnen -- und |
| en alleen te zijn. | zum Alleine sein. |
Amsterdam, 2011-11-25
Collection: Webgarden
