| I am different | |
| and don't show it, so he thinks -- | |
| I am mendacious. | |
| Ik ben anders en | Ich bin anders und |
| houd dat voor me, dus vindt hij -- | zeig es nicht, deshalb hält er -- |
| mij leugenachtig. | mich für lügnerisch. |
Amsterdam, 2026-04-13
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 8 - Early August 2009, Malmö
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Not our statements are | |
| personal, but everything -- | |
| that happens to us. | |
| Niet onze woorden | Persönlich sind nicht |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | unsere Worte, sondern -- |
| wat ons overkomt. | das, was uns zustößt. |
Amsterdam, 2023-06-27
What we call 'I' (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Det vi kallar 'jag' " (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Tribute to: Gustafsson, Lars
| I'm trying so hard | |
| nót to conform, otherwise -- | |
| I would go crazy. | |
| Ik doe veel moeite | Ich bemühe mich, |
| om me niét aan te passen -- | mich nícht anzupassen, nicht -- |
| anders word ik gek. | verrückt zu werden. |
Amsterdam, 2022-07-11
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| I don't know you yet, | |
| don't want to understand you -- | |
| not accept you yet. | |
| Ik ken jou nog niet, | Ich kenn dich noch nicht, |
| wil jou nog niet begrijpen -- | will dich noch nicht verstehen -- |
| niet accepteren. | nicht akzeptieren. |
Amsterdam, 2022-06-22
I still have to learn (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Poem/Song "Ik moet nog zoveel" (album "Durf jij"), sung by Ellen ten Damme
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| It's normal to wish | |
| to be special, do you think -- | |
| you are that common? | |
| Bijzonder willen | Gerne speziell |
| zijn is heel normaal, denk jij -- | sein, das ist üblich, meinst du -- |
| zo gewoon te zijn? | so normal zu sein? |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novella
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Quarrels, the little | |
| war at home, my fear of your -- | |
| being different. | |
| Ruzie, de kleine | Streit, der kleine Krieg |
| oorlogen in huis, mijn angst -- | zu Hause, meine Angst vor -- |
| voor jouw anders zijn. | deinem Anderssein. |
Amsterdam, 2020-06-16
Collection: The drama
| Screaming on the square | |
| in the afternoon: Silence! -- | |
| It is time to sleep! | |
| 's Middags op het plein | Mittags auf dem Platz |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| om te gaan slapen! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
Piling up my image (Wessel te Gussinklo) - 2019
Novel "De hoogstapelaar"
Collection: Willegos
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
| Your personal sound, | |
| nice and fine in your own tent -- | |
| but all together. | |
| Je eigen geluid, | Dein eigener Klang, |
| lekker in je eigen tent -- | in deinem eigenen Zelt -- |
| maar met zijn allen. | aber zusammen. |
Amsterdam, 2019-11-16
This is a loud world (Martijn Padding) - 2019
Composition, performed by De Ereprijs Orchestra and Dirk Luijmes (clavichord)
Collection: ORG anp ark
Composer: Padding, Martijn
|
When I paint my face |
Amsterdam, 2019-09-21
Collection: Local traffic
| The real special thing, | |
| about people is: special | |
| is each one of them. | |
| Het bijzondere | Das Besondere |
| van mensen is: bijzonder -- | an Menschen ist: besonders |
| Leef je? Besta je? | sind sie ja alle. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 3 'A is A', chapter 2 'The Utopia of Greed'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| We are different, | |
| your adventure could never -- | |
| happen in our lives. | |
| Wij zijn anders, nooit | Wir sind anders, wir |
| zouden wij jouw avontuur -- | könnten dein Abenteuer -- |
| kunnen beleven. | nimmer erleben. |
Amsterdam, 2017-12-29
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - October 20th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Embittered by dregs | |
| of liquorice, black and white -- | |
| speak with a black tongue. | |
| Verbitterd door drop- | Verbittert durch den |
| droesem spreken zwart en wit -- | Lakritz sprechen Schwarz und Weiß -- |
| met een zwarte tong. | mit schwarzer Zunge. |
Amsterdam, 2017-03-20
The Evil Eye (Marten Toonder) - 1961
Comic strip #96 - "Het boze oog", tier 4462
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| The island of sheep: | |
| green grass with white dots in it -- | |
| Sometimes a black one. | |
| Schapen in het veld: | Schafe auf dem Feld: |
| witte stippen op groen gras -- | grünes Gras, weiße Punkte -- |
| En ook een zwarte. | Und auch ein schwarzer. |
Texel, 2012-07-20
Collection: Untwisted
| I learn every day, | |
| from my fellow students, that -- | |
| I am different. | |
| Ik leer elke dag | Täglich lerne ich |
| van mijn medestudenten -- | von meinen Mitstudenten -- |
| dat ik anders ben. | dass ich anders bin. |
Amsterdam, 2011-12-19
Being the un-"important other" of your partner (INSEAD in Singapore)
Collection: I am
Dedicated to: Claudia A
