| I'm always switching | |
| on my TV, to a place -- | |
| where I feel at home. | |
| Ik schakel steeds door | Auf dem Fernseher |
| op mijn tv, naar een plek -- | zappe ich, bis ich mich wie -- |
| waar ik me thuis voel. | zu Hause fühle. |
| The world's familiar | |
| to me, it does look so much -- | |
| like television. | |
| De wereld komt me | Die Welt kommt mir |
| bekend voor, zozeer lijkt ze -- | so vertraut vor, so ähnlich -- |
| op televisie. | wie im Fernsehen. |
| Living the way I | |
| am, of course I imitate -- | |
| that from the others. | |
| Leven zoals ik | Zu leben, wie ich |
| ben, dat kijk ik natuurlijk -- | bin, das schau ich natürlich -- |
| af van anderen. | ab von anderen. |
| There's a lot of sun | |
| in the salt on my skin, please -- | |
| taste where I come from. | |
| Er zit veel zon in | Da ist viel Sonne |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | im Salz meiner Haut, koste -- |
| waar ik vandaan kom. | wo ich herkomme. |
|
My mind has remained empty |
|
My skin is growing thicker and thicker |
| At home I know things, | |
| here it goes differently -- | |
| Who will I be now? | |
| Thuis weet ik de weg, | Zuhause weiß ich |
| maar hier gaat alles anders -- | Bescheid, hier läuft es anders -- |
| Wie zal ik nu zijn? | Wer werde ich sein? |
| My eyes are cutting | |
| pictures, all the time, they're mine -- | |
| just look who I am. | |
| Mijn ogen knippen | Schauend schneide ich |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | Bilder, sie gehören mir -- |
| kijk maar wie ik ben. | sieh mal wer ich bin. |