| Neither stingily | |
| nor excessively, father -- | |
| sets off his fireworks. | |
| Vader is beter: | Weder geizig noch |
| gierig noch overdadig -- | übermäßig zünden wir -- |
| steekt hij vuurwerk af. | Feuerwerkskörper. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiographical novel "Om vinteren", part 1, chapter 'December', § 'Fireworks' New Year's Eve 1972-1980, Tromøya
The social golden mean
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Great people are a | |
| warning to all of us that -- | |
| we are not like them. | |
| Grote mensen zijn | Ein großartiger |
| voor ons een vermaning, dat -- | Mensch ist eine Mahnung, dass -- |
| wij zelf niet zo zijn. | wir selbst nicht so sein. |
Amsterdam, 2026-03-25
The Chosen One (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unfinished novel "De uitverkorene", chapter 4
Collection: High gear
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
| You make me suffer: | |
| I am not the heroine -- | |
| you so long to serve. | |
| Jij laat me lijden: | Du lässt mich leiden: |
| ik ben niet de heldin die -- | ich bin nicht die Heldin, der -- |
| jij graag wilt dienen. | du dienen möchtest. |
Amsterdam, 2025-07-26
You proudly thought you were my page (Frida Vogels) - 1994
Verse "Je dacht met trots dat je mijn page was", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VI [Kees], and in "Diary 1962-1963" (2007) - July 30th, 1963, Bologna
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| You clung to me, but | |
| I am not the heroine -- | |
| you still have faith in. | |
| Jij klampte je vast, | Klammere dich nicht |
| maar ik ben niet de heldin -- | an, ich bin nicht die Heldin -- |
| op wie jij vertrouwt. | der du immer traust. |
Amsterdam, 2025-07-26
You trusted me. It wasn't enough (Frida Vogels) - 1994
Verse "Je vertrouwde me. Het was niet genoeg", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VI [Kees], and in "Diary 1962-1963" (2007) - August 1st, 1963, Bologna
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
|
More and more, we speak picture |
Amsterdam, 2022-12-27
With acrylic paintings on canvas, by Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Also for Carla B, Jeanette vdZ, Harry S and Philip L
Collection: The Yellow House Museum
Dedicated to: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J, Yuk Lin M
| Look at a hero | |
| of old, his statue, ah, such a -- | |
| misunderstanding! | |
| Kijk maar naar een held | Schau den Helden an, |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | seine Statue, ach so -- |
| wat een misverstand! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Novel "Op weg naar De Hartz"
Collection: Willegos
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
| I read and I thought: | |
| yes, this is how one should live! | |
| I got excited. | |
| Ik las en ik dacht: | Ich las und dachte: |
| ja, zo moet je dus leven! | ja, so sollte man leben! |
| Ik werd enthousiast. | Ich war begeistert. |
Amsterdam, 2017-11-01
Diary 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - March 20th, 1963, Amsterdam
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
