| On my arm, I write | |
| my name, and my address, and -- | |
| also on my thigh. | |
| Op mijn arm schrijf ik | Ich schreibe meinen |
| mijn naam, en ook mijn adres -- | Namen auf meinen Arm, auch -- |
| en ook op mijn dij. | auf meinen Schenkel. |
Amsterdam, 2026-06-28
A Long Way from Verona (Jane Gardam) - 1971
Children's book, (part 1: The Maniac) chapter 1 (page 7) - North East England, 1937 CE, Jessica Vye, 9 years old
Collection: Skin-contact
Tribute to: Gardam, Jane
| Her haircut is like | |
| the leafage of a carrot -- | |
| that has been cropped short. | |
| Haar kapsel lijkt op | Die Frisur ähnelt |
| bladgroen van een wortel, als -- | dem Blätter einer Möhre, |
| dat is bijgeknipt. | kurz abgeschnitten. |
Amsterdam, 2026-01-26
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - Autumn 2003, Stockholm
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| My penis remains | |
| a caterpillar, it won't -- | |
| be a butterfly. | |
| Onze penissen | Ach, mein Penis bleibt |
| blijven rupsen, ze zullen -- | eine Raupe, er wird kein -- |
| nooit vlinders worden. | Schmetterling werden. |
Amsterdam, 2025-10-28
The cave (Alara Adilow) - 2021
Poem "De grot", published in Tirade #483 (March 2021, annual number 65), and in the collection "Mythen en stoplichten" ("Myths and traffic lights") - A boy who wants to be a girl
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Tribute to: Adilow, Alara
| Later you see in | |
| the childhood photo that he -- | |
| is as you know him. | |
| Op de jeugdfoto | Später siehst du auf |
| zie je later dat hij is -- | dem Kinderfoto, er ist -- |
| zoals je hem kent. | so, wie du ihn kennst. |
Amsterdam, 2025-06-29
With a photo of Pieter, 13 years old (1975, Beek [Berg en Dal])
Collection: The Yellow House Museum
Dedicated to: Lotte W
| She soaps up my legs, | |
| shaves them smooth, and then sees me -- | |
| as a girl again. | |
| Ze zeept mijn benen | Sie rasiert meine |
| in, scheert ze glad, en ziet mij -- | Beine glatt, und sieht mich dann -- |
| weer als een meisje. | wieder als Mädchen. |
Amsterdam, 2025-06-24
She inspects my legs and plants me in the bathtub (Ellen Deckwitz) - 2012
Poem "Ze inspecteert mijn benen en plant me in bad", for Eva Meyer, collection "Hoi feest" ("Hi party")
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| I'm like a patched doll, | |
| a scar all over me and -- | |
| without a navel. | |
| Opgelapte pop, | Geflickte Puppe, |
| met mijn lange litteken -- | mit meiner langen Narbe -- |
| en zonder navel. | und ohne Nabel. |
Amsterdam, 2024-10-27
I kiss your hands a thousand times - Faxing to Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Diary novel "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", January 12th, 2001
Collection: In the light
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Don't photograph me, | |
| why should anyone see who -- | |
| I don't want to be? | |
| Neem geen foto's meer | Mach keine Fotos, |
| van mij, niemand hoeft te zien -- | denn niemand muss sehen, wer -- |
| wie ik niet wil zijn. | ich nicht sein möchte. |
Amsterdam, 2024-10-13
Collection: In the light
Dedicated to: Maria Godschalk
| My big brother is | |
| a regular straight guy, well -- | |
| nothing you can do. | |
| Mijn grote broer is | Mein großer Bruder |
| een gewone hetero -- | ist ein Hetero-Typ, da -- |
| tsja, niets aan te doen. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2023-12-11
The event (Peter Terrin) - 2022
Novel "De gebeurtenis", chapter Frederik (1)
Collection: Specialities
Tribute to: Terrin, Peter
| My mother exclaimed: | |
| It's a boy, I didn't know that -- | |
| until much later. | |
| Mama riep ontroerd: | Mama rief berührt: |
| Het is een jongen, ikzelf -- | Es ist ein Junge, ich selbst -- |
| wist dat later pas. | wusste das noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-27
The spectacles case (Freek de Jonge) - 1990
Book "De brillenkoker"
Collection: Home sea
Tribute to: De Jonge, Freek
| Who am I? These hands, | |
| feet and teeth, but no longer -- | |
| is there a middle. | |
| Wie ben ik? Deze | Wer bin ich? Diese |
| voeten, handen en tanden -- | Füße, Hände und Zähne -- |
| en geen midden meer. | und keine Mitte. |
Amsterdam, 2023-06-28
House (Johanna Pas) - 2023
Terminal cancer / Gender identity
Poem "Huis" (collection "WAS of hoe ik mijn huid verloor")
Collection: Over
Tribute to: Pas, Johanna
|
The long way back |
Amsterdam, 2023-06-27
Collection: Bruises
Dedicated to: Maria Godschalk
| Tall- and slim-doctors, | |
| treat you just like an object -- | |
| Are you still human? | |
| Lang- en dundokters | Groß- und Dünn-Ärzte |
| behandelen je als ding -- | behandeln dich wie ein Ding -- |
| Ben je nog een mens? | Bist du noch ein Mensch? |
Amsterdam, 2023-03-15
Fury (Salman Rushdie) - 2001
Novel, § 14
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| From now on, dare to | |
| be tough, firm and resistant -- | |
| more than a man's wish. | |
| Voortaan hard durven | Mich recht trauen, hart |
| te zijn, stellig en weerbaar -- | zu sein, fest und beständig -- |
| niet een mannenwens. | nicht ein Männerwunsch. |
Amsterdam, 2023-02-15
She (Maaike Neuville) - 2023
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Neuville, Maaike
| Some people blame me | |
| for my normal, daily face: | |
| You should have a rest! | |
| Mensen verwijten | Manch einer wirft mir |
| me mijn gewone gezicht: | mein normales Gesicht vor: |
| Je moet rust nemen! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
"You look bad"
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 131, Maarten Koning and Klaas de Ruiter (1975)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
|
Will anything of me remain? Would I |
Amsterdam, 2022-10-11
Collection: I am
|
I undress voluntarily |
Amsterdam, 2022-08-15
Collection: Eyes lips chest and belly
| Clothes in the colour | |
| of my skin, I do not dare -- | |
| even on the beach. | |
| Kleren in de kleur | Kleider in meiner |
| van mijn huid durf ik niet aan -- | Hautfarbe wage ich nicht -- |
| zelfs niet op het strand. | nicht einmal am Strand. |
Amsterdam, 2022-03-24
Collection: The drama
| My uncle is huge, | |
| look at that big face of him -- | |
| bigger than his head. | |
| Ik kijk naar mijn oom, | Ich sehe ihm an, |
| dat grote gezicht van hem -- | das große Gesicht von ihm -- |
| groter dan zijn hoofd. | größer als sein Kopf. |
Amsterdam, 2022-01-02
Beside Myself (Marianna Salzmann) - 2017
Novel "Außer sich", chapter 'Without time'
Collection: Tightrope walk
Tribute to: Salzmann, Marianna
| Once I was a boy, | |
| then I became an angel -- | |
| and now, now: woman! | |
| Ik was een jongen, | Ich war ein Junge, |
| en toen werd ik een engel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| en nu, en nu: vrouw! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
The virtuoso (Margriet de Moor) - 1993
Castrato
Novel "De virtuoos"
Collection: Specialities
Tribute to: De Moor, Margriet
| This graffiti scratched | |
| into my skin: living art -- | |
| my body, myself. | |
| Graffiti, gekrast | Graffiti, gekratzt |
| in mijn huid: levende kunst -- | in die Haut: lebendige -- |
| mijn lichaam, ikzelf. | Kunst, mein Körper, ich. |
Amsterdam, 2021-01-04
Tattoo
Collection: I am
| You show me about | |
| a thousand faces, but breasts -- | |
| I don't count that much. | |
| Gezichten heb jij | Gesichter hast du |
| een stuk of duizend, borsten -- | etwa tausend, doch Brüste -- |
| tel ik niet zoveel. | zähle ich nur zwei. |
Amsterdam, 2020-11-15
A woman may have (Riekus Waskowsky) - 1976
Poem "Een vrouw mag dan" ("De Nieuwe Clercke", 1st year, no. 17, June 1976)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Waskowsky, Riekus
| Other people are | |
| good-looking, me too, sometimes -- | |
| In a small photo. | |
| Anderen komen | Andere sehen |
| goed voor de dag, ik soms ook -- | gut aus, und ich manchmal auch -- |
| Op kleine foto's. | Auf kleinen Fotos. |
Amsterdam, 2020-04-23
No success blues (Delphine Lecompte) - 2017
Poem "Geen succes blues" (collection "Western")
Collection: Appearances
Tribute to: Lecompte, Delphine
| The way you smell now | |
| I have never thought of you -- | |
| Do I know myself? | |
| Zoals jij nu ruikt, | Wie du jetzt duftest, |
| dacht ik nog nooit over jou -- | hab ich nie an dich gedacht -- |
| Ken ik mijzelf wel? | Kenne ich mich selbst? |
Schiphol, 2019-10-15
Collection: Local traffic
|
The plaster pulls the skin |
Amsterdam, 2019-02-17
Face (Yannis Kyriakides) - 2018
Composition #138, for voice recorders, violin, piano, electronics, live face detection and processing, and video; performed by Electra, in the Organpark on February 17th, 2019
Facial casts of Nias islanders (1910)
Collection: ORG anp ark
Composer: Kyriakides, Yannis
| I am beautiful, | |
| for me, and for anyone -- | |
| who keeps it secret. | |
| Ik wil graag mooi zijn, | Ich bin gerne schön, |
| voor mezelf en wie dan ook -- | für mich und sonst jedermann -- |
| die het geheim houdt. | der es geheim hält. |
Scheveningen, 2018-06-21
Collection: Froend
|
Cleaners are haunting |
Amsterdam, 2017-11-22
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
|
I watch, take a grab |
Amsterdam, 2017-08-05
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
| With a laugh he pulls | |
| off his funny nose and it -- | |
| makes no difference. | |
| Hij pakt zijn feestneus | Er lacht und er reißt |
| beet en rukt hem lachend af -- | sich die Latex-Nase ab -- |
| Het maakt geen verschil. | Gar kein Unterschied. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Your body describes | |
| who you are, sadly enough -- | |
| both my hands are blind. | |
| Jouw lichaam beschrijft | Dein Körper beschreibt, |
| wie jij bent, jammer genoeg -- | wer du bist, uh, leider sind -- |
| zijn mijn handen blind. | meine Hände blind. |
Amsterdam, 2017-05-18
Mother (Ofran Badakhshani) - 2015
Poem "Moeder" (collection "de banneling")
Collection: Unseen
Tribute to: Badakhshani, Ofran
| Voice and acts bowels | |
| blood and all those toes, that's it -- | |
| that is me, they say. | |
| Stem en daden darm | Stimme und Taten |
| bloed en al die tenen, dat -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| ben ik, zeggen ze. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 0000-00-00
I'm looking for me (Marjoleine de Vos) - 2003
Poem "Ik zoek mij" (collection "Kat van sneeuw")
Collection: Rasping ants
Tribute to: De Vos, Marjoleine
