| Thinking of myself | |
| I am myself, but do I -- | |
| want to be that way? | |
| Wanneer ik denk aan | Wenn ich an mich selbst |
| mijzelf, ben ik mezelf, maar -- | denke, bin ich ich selbst, nur... |
| wil ik ook zo zijn? | will ich auch so sein? |
Amsterdam, 2026-07-04
Everybody's biography (Gertrude Stein) - 1937
"Everybody's biography" (1937, Gertrude Stein), chapter 2
And identity is funny being yourself is funny as you are never yourself to yourself except as you remember yourself and then of course you do not believe yourself
Collection: Unseen
Tribute to: Stein, Gertrude
| I look up at the | |
| ceiling, and I look back, see -- | |
| myself looking up. | |
| Ik kijk naar boven, | Ich schau nach oben, |
| en ik kijk terug, zie me -- | und zurück, sehe mich selbst -- |
| naar boven kijken. | nach oben schauen. |
Amsterdam, 2026-06-28
A Long Way from Verona (Jane Gardam) - 1971
Children's book, (part 1: The Maniac) chapter 6 (page 64) (and part 2: The Boy, chapter 15 [page 174]) - North East England, 1940 CE, Jessica Vye, 12 years old (out-of-body fantasy)
Collection: On the fly
Tribute to: Gardam, Jane
| I am not cheerful, | |
| but even so I'm not that -- | |
| uncheerful, am I? | |
| Ik ben niet vrolijk, | Ich bin nicht fröhlich, |
| maar och, zo onopgewekt -- | aber so unfröhlich auch -- |
| ben ik toch ook niet? | wieder nicht, oder? |
Amsterdam, 2026-01-31
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - March 5th, 2004, Stockholm
In Norwegian: Ulykkelig (uncheerful)
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| There, my success lies | |
| in all the gory details -- | |
| of my shortcomings. | |
| Mijn succes zit hem | Mein Erfolg liegt in |
| in mijn geuren en kleuren -- | meinen leuchtenden Farben -- |
| als mislukte mens. | als der Versager. |
Amsterdam, 2026-01-29
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - December 31st, 2003, and March 6th, 2004, Stockholm
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| If only I could | |
| understand my friends, my worth -- | |
| as they perceive it. | |
| Kon ik mijn vrienden | Ich versteh meine |
| maar begrijpen, wat ben ik -- | Freunde nicht, was bin ich wert -- |
| waard in hun ogen? | in ihren Augen? |
Amsterdam, 2025-07-22
My old friends are there in my dreams (Frida Vogels) - 2007
Verse "Mijn oude vrienden zijn er in mijn dromen", published in "Diary 1962-1963" - April 4th, 1962, Bologna
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| Am I stuck in who | |
| I think I am? Who am I -- | |
| but haven't I been yet? | |
| Zit ik vast in wie | Bin ich, wer ich zu |
| ik denk te zijn? Wie ben ik -- | sein glaube? Wer bin ich, auch -- |
| maar nog niet geweest? | wenn ich's noch nicht war? |
Amsterdam, 2025-06-16
With a photo of Madelief as a granny (January 16th, 2008, Wolhusen) and a photo of her with Florentin as outlaws (July 8th, 2007, Willisau)
Collection: I am
Dedicated to: Florentin dK, Madelief dK
| You appreciate | |
| my work, you make me feel more -- | |
| and more beautiful. | |
| Jij spreekt waarderend | Meine Arbeit wird |
| over mijn werk en ik voel -- | von dir geschätzt, ich fühle -- |
| me mooier worden. | mich immer schöner. |
Amsterdam, 2025-05-04
Listen (Sacha Bronwasser) - 2023
Novel "Luister", part III, Flo and M. 1987-1989
Collection: Germ Substance
Tribute to: Bronwasser, Sacha
| Am I as good a | |
| friend, a lover, a driver -- | |
| as I think I am? | |
| Ben ik als vriendin, | Bin ich wohl ein so |
| als minnares, als chauffeur -- | guter Freund, Geliebte und -- |
| zo goed als ik denk? | Fahrer, wie ich denke? |
Amsterdam, 2025-04-30
As long as there is life (Renate Dorrestein) - 2004
Novel "Zolang er leven is", part 3, Winter, chapter Spoken (Ghosts)
Collection: Germ Substance
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Daddy has been young | |
| too, a free guy, and sometimes -- | |
| he still feels like one. | |
| Ook papa is jong | Auch Papa war jung, |
| geweest, een vrije jongen -- | ein freier Typ fühlt er sich -- |
| voelt hij zich soms nog. | manchmal immer noch. |
Amsterdam, 2025-04-20
With a photo of Lotte's father, half-shaven, with a blond wig and big glasses
Kees van Kooten played the 'free guy' F. Jacobse from 1978 to 1988, and from 1984 to 1993 the hippie ('older youngster', who still feels young as an older person) Koos Koets
Collection: Greeting from before
Tribute to: Van Kooten, Kees
Dedicated to: Lotte W
| I'm differently | |
| myself, feeling more human -- | |
| feeling less woman. | |
| Nu ben ik anders | Ich bin anders ich, |
| mezelf, voel ik me meer mens -- | fühle mich mehr als Mensch und -- |
| en minder een vrouw. | weniger als Frau. |
Amsterdam, 2025-03-20
Collection: Greeting from before
Dedicated to: Maria Godschalk
| Their outsides have rich | |
| contents, inside me I see -- | |
| only emptiness. | |
| Jouw buitenkant heeft | Dein Äußeres ist |
| een rijke inhoud, in mij -- | sehr reich an Inhalt, in mir -- |
| zie ik slechts leegte. | gibt es nur Leere. |
Amsterdam, 2025-01-30
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 6
Collection: Appearances
Tribute to: De Beauvoir, Simone
| Foreigners tests us: | |
| are we really as caring -- | |
| as we think we are? | |
| De vreemdeling test | Der Fremde testet |
| ons, zijn we echt zo zorgzaam -- | uns, sind wir wirklich so gut -- |
| als we zelf denken? | wie wir annehmen? |
Amsterdam, 2024-12-15
Sir Gawain and the Green Knight (England, anonymous)
The Green Knight (Iris Murdoch) - 1380
Chivalric romance "Sir Gawain and the Green Knight" (1380, England, anonymous)
Novel (1993, Iris Murdoch), chapter 4 Eros - Aleph calls Peter Mir 'the Green Knight'
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| He is the winter | |
| champion, the number one! | |
| After the season. | |
| Hij is de winter- | Schau, er ist Winter- |
| kampioen, de nummer een! | meister, der Allerbeste! |
| Buiten het seizoen. | Neben der Saison. |
Amsterdam, 2024-10-26
Collection: Half The Work
| My friend writes stories, | |
| a doppelganger of mine -- | |
| appears in her books. | |
| Mijn vriend is schrijver, | Meine Freundin schreibt, |
| een dubbelganger van mij -- | ein Doppelgänger von mir -- |
| loopt rond in zijn boek. | ist in ihrem Buch. |
Amsterdam, 2024-10-26
I kiss your hands a thousand times - Faxing to Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Diary novel "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", December 20th, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| He is small, a real | |
| sword hero he wants to be -- | |
| but he is laughed at. | |
| Hij is klein, een held | Er ist klein, ein Held |
| wil hij zijn, met een groot zwaard -- | will er sein, mit einem Schwert -- |
| maar men lacht om hem. | und wird ausgelacht. |
De Koog, 2024-09-16
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), prologue Paracelsus
Collection: Specialities
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Real angels look down | |
| on us and sternly say us: | |
| get in the basket! | |
| Echte engelen | Echte Engel schau- |
| kijken op ons neer, zeggen -- | en auf uns herab, sagen -- |
| ons streng: in de mand! | uns streng: in den Korb! |
Amsterdam, 2024-06-20
In my basket (Lieke Marsman) - 2019
Poem, published in the Gids (nr.6, 2019) and in the collection "In mijn mand" (2021)
Collection: No wonder
Tribute to: Marsman, Lieke
| He thinks he knows who | |
| he is, indulging himself -- | |
| in his fantasy. | |
| Hij denkt te weten | Er glaubt, er weiß, wer |
| wie hij is en leeft zich uit -- | er ist und gibt sich seinen -- |
| in zijn fantasie. | Fantasien hin. |
Amsterdam, 2024-05-31
Imaginations - I (Robert Nasveld) - 1978
Opera scene (1978/2022), performed by Tobias Greenhalgh (baritone) and Chris Buckman (piano), in the Organpark on May 31st, 2024
Collection: org anp ARK
Composer: Nasveld, Robert
|
We wear face masks |
Amsterdam, 2024-03-24
Collection: Metamorphic body
| So many coffins, | |
| I don't like any of them -- | |
| so I am special? | |
| Zoveel doodkisten, | So viele Särge, |
| niet een bevalt er mij, dus -- | ich mag gar keinen, also -- |
| ben ik bijzonder? | bin ich besonders? |
Amsterdam, 2024-02-25
The surprise (Belcampo) - 1968
Story "De surprise" (collection "De ideale dahlia")
Collection: Over
Tribute to: Belcampo
| Describing someone | |
| else's face goes a bit, but -- | |
| what about my own? | |
| Andermans gezicht | Eure Gesichter |
| beschrijven lukt een beetje -- | beschreiben, kann ich manchmal -- |
| maar dat van mijzelf? | Meines dagegen? |
Amsterdam, 2023-08-31
The shining armour (Simon Vestdijk) - 1956
Novel "Het glinsterend pantser", chapter 1-II. An artistic family
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| It cannot, should not | |
| be, that I am the old man -- | |
| in that mirror there! | |
| Het klopt niet, mag niet, | Es darf nicht sein, dass |
| dat ik die oude man ben -- | ich der alte Mann bin, da -- |
| in de spiegel daar! | in diesem Spiegel! |
Amsterdam, 2023-07-01
The wrinkles of Esther Ornstein - The history of a neglect (Simon Vestdijk) - 1959
Novel "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", chapter 2-1 (AD 1921)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| In helping people | |
| I can be a saint, I should -- | |
| try that out to know. | |
| Misschien ben ik wel | Na, vielleicht bin ich |
| een heilige, dat moet ik -- | ein Heiliger, das muss ich -- |
| eens uitproberen. | mal ausprobieren. |
Amsterdam, 2023-04-14
The time of the angels (Iris Murdoch) - 1966
Novel, § 8
Collection: Stall
Tribute to: Murdoch, Iris
| The values of lives | |
| are subjective, are values -- | |
| in your fantasy. | |
| Wat levens waard zijn, | Was Leben wert sind, |
| is subjectief, zijn waarden -- | ist subjektiv, sind Werte -- |
| in je fantasie. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Collection: Local traffic
Tribute to: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| It did not happen, | |
| you cannot remember that! | |
| I was not like that! | |
| Het is niet gebeurd, | Es ist nicht passiert, |
| dat herinner je je niet! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| Want zo was ik niet! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 152-153, Maarten and Nicolien Koning (1980)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| Someone calls and gives | |
| me what's missing in me, I -- | |
| don't recognise it. | |
| Iemand roept en geeft | Jemand ruft und gibt |
| me wat er ontbreekt aan mij -- | mir, was noch an mir fehlt, ich -- |
| Ik herken het niet. | erkenne es nicht. |
Amsterdam, 2023-01-08
Missing (Toon Tellegen) - 2018
Poem "Ontbreken" (collection "Glas tussen ons")
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| Shame on me, I thought, | |
| and yet I couldn't help but snort -- | |
| with laughter again. | |
| O, dacht ik, ik moet | Schäm dich! dachte ich, |
| me schamen en weer schoot ik -- | aber gleich brach ich wieder -- |
| proestend in de lach. | in Gelächter aus. |
Amsterdam, 2022-12-31
The twelve letters (Luigi Pirandello) - 1897
Story "Le dodici lettere"
Collection: Known
Tribute to: Pirandello, Luigi
| I pace up and down, | |
| suddenly scared of myself -- | |
| in the wall mirror. | |
| Wat nu? Ik ijsbeer | Ich lauf hin und her, |
| en schrik ineens van mijzelf -- | plötzlich bange vor mir selbst -- |
| in de kastspiegel. | im Kleiderspiegel. |
Amsterdam, 2022-12-19
The royal banner (Luigi Pirandello) - 1897
Story "Vexilla Regis...", the first words of a hymn in honour of the Holy Cross
Collection: Appearances
Tribute to: Pirandello, Luigi
| I feel pitiful, | |
| but not pitiful enough -- | |
| to smile about it. | |
| Ik vind me zielig, | Ich fühl mich kläglich, |
| maar nog niet zielig genoeg -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| om te glimlachen. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 418, Maarten Koning (1974)
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
| They are ponderous, | |
| real men, no, nothing boyish -- | |
| recognisable. | |
| Ze zijn gewichtig, | Er ist gewichtig, |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| in te herkennen. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 272, Maarten Koning and Henriette Fagel (1973)
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
| Garlanded by hearts, | |
| by stars and thumbs-up I am -- | |
| who I think I am. | |
| Omkranst met hartjes, | Umkränzt von Herzen |
| sterren en duimpjes ben ik -- | und Daumen bin ich der, der -- |
| wie ik denk te zijn. | ich glaube, ich bin. |
Amsterdam, 2022-10-31
Collection: I am
|
My vision is horizontal |
Amsterdam, 2022-10-24
Collection: I am
|
She lets me look at myself |
Amsterdam, 2022-10-10
Collection: Froend
| Always wishing to | |
| be special and important ... | |
| just like a mistress. | |
| Altijd bijzonder | Immer besonders |
| en belangrijk willen zijn ... | und wichtig sein wollen, wie ... |
| als een maîtresse. | eine Mätresse. |
Amsterdam, 2022-07-06
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Paint a grey layer | |
| over a hole in the chest -- | |
| That is my portrait. | |
| Schilder een grijs vlak | Male alles grau |
| over een gat in de borst -- | über ein Loch in der Brust -- |
| Dat is mijn portret. | Das ist mein Porträt. |
Amsterdam, 2022-02-13
Paint me (Rodaan al Galidi) - 2016
Poem "Schilder mij" (collection "Koelkastlicht")
Collection: Look at me
Tribute to: Al Galidi, Rodaan
| We then learned to hold | |
| our tongue, we hadn't anything -- | |
| seen Anything yet. | |
| Op school leerden we | Dann haben wir gelernt, |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| nog Niets meegemaakt. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
The rat of Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Novel "De rat van Amsterdam"
Collection: Wean Di
Tribute to: Waterdrinker, Pieter
|
What is a new year worth |
Amsterdam, 2021-12-28
Collection: New Ago
Dedicated to: Maria Godschalk
| Photo's of people | |
| just being themselves: madmen -- | |
| murderers, and me. | |
| Foto's van mensen | Fotos von Menschen |
| die zichzelf waren: gekken -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| moordenaars, en ik. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Novel "Op weg naar De Hartz"
Collection: Willegos
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
|
I do know it is me |
Amsterdam, 2021-09-24
Collection: Metamorphic body
| See me as I am, | |
| don't see me as a sick friend -- | |
| let's keep it secret. | |
| Zie me zoals ik | Seh mich so wie ich |
| ben, niet als een zieke vriend -- | bin, nicht wie ein kranker Freund -- |
| gun me dat geheim. | es kann geheim sein. |
Amsterdam, 2021-08-18
Collection: On living on [1]
| Sometimes I miss me, | |
| as I used to know myself -- | |
| as I want to be. | |
| Soms mis ik mijzelf, | Ich vermisse mich, |
| zoals ik me heb gekend -- | wie ich mich gekannt habe -- |
| zoals ik wil zijn. | wie ich sein möchte. |
Amsterdam, 2020-07-01
Collection: Greeting from before
Dedicated to: Maria Godschalk
|
Nobody notices it |
Amsterdam, 2019-01-15
The double (Richard Ayoade) - 2014
Film
Collection: Half The Work
Tribute to: Ayoade, Richard
|
What I notice in the world |
Amsterdam, 2018-12-16
Collection: Greeting from before
| In sex you reveal | |
| your naked truth: exactly -- | |
| what you think you're worth. | |
| In seks onthul je | Beim Sex enthüllst du |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | deine nackte Wahrheit: was -- |
| vindt dat je waard bent. | du meinst wert zu sein. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 4 'The sanction of the victim'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| With my diploma, | |
| I see me in the distance: | |
| enlarged many times. | |
| Met mijn diploma | Mit dem Diplom sich |
| in de verte mezelf zien: | selbst in der Ferne sehen: |
| 100 keer vergroot. | vielfach vergrößert. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Novel "De weg naar Sacramento"
Collection: Willegos
Tribute to: Krol, Gerrit
| The house upside down, | |
| searching for a photo, for -- | |
| a piece of yourself. | |
| Het huis overhoop | Das Haus auf dem Kopf, |
| halen voor een foto, iets -- | suchend nach einen Foto -- |
| van jezelf zoeken. | ein Stück von dir selbst. |
Amsterdam, 2018-05-17
Memories are the worst (Herman de Coninck) - 1988
Poem "Het ergste zijn herinneringen" (published in 1991, in Humo and in the collection "Enkelvoud")
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| Even though I'm small, | |
| I do want to be like that -- | |
| I can't be better. | |
| Hoe klein ik ook ben, | Obwohl ich klein bin, |
| ik wil zo zijn, het beste -- | möchte ich so sein, denn so -- |
| van wie ik zijn kan. | bin ich am besten. |
Amsterdam, 2018-01-02
Collection: I am
| I write and arrange | |
| all my experiences -- | |
| into who I am. | |
| Ik schrijf en orden | Ich schreibe, ordne |
| zo mijn belevenissen -- | so meine Erlebnisse -- |
| tot wie ik dus ben. | zu dem, der ich bin. |
Amsterdam, 2017-08-08
The hard core - 1, and Diary 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1 (1992), and "Dagboek 1966-1967" (2009) - April 9th, 1967, Amsterdam
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| Read my family | |
| story, it is a portrait -- | |
| how I see myself. | |
| Lees mijn familie- | Die Familien- |
| verhaal, het is een portret -- | geschichte, mein Porträt, wie -- |
| hoe ik mijzelf zie. | ich mich selbst sehe. |
Amsterdam, 2017-08-06
The hard core - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1, May 4th, 1966, Amsterdam
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| My reflected face | |
| in the canal: the tugboat -- | |
| of my big body. | |
| Mijn spiegelgezicht | Mein Spiegelgesicht |
| in de gracht: het sleepbootje -- | im Kanal: das Schleppschiffchen -- |
| van mijn grote lijf. | des großen Körpers. |
Amsterdam, 2017-06-26
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - April 13th, 1950, Amsterdam
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| I am not a piece | |
| of the furniture, I am -- | |
| a tree among trees. | |
| Ik ben geen meubel | Ich bin kein Möbel |
| tussen meubelen, maar een -- | unter Möbeln, sondern ein -- |
| boom onder bomen. | Baum unter Bäumen. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - November 25th, 1948
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| In the sand, I sketch | |
| this square, the town, the country -- | |
| Me in the middle. | |
| In het zand schets ik | In den Sand zeichne |
| dit plein, de stad, heel het land -- | ich den Platz, die Stadt, das Land -- |
| Mijzelf middenin. | Mich in die Mitte. |
Amsterdam, 2013-04-01
Collection: The Praised One
| That old picture: I | |
| clearly recognize myself -- | |
| as somebody else. | |
| Die oude foto: | Das alte Foto: |
| heel goed herken ik mijzelf -- | ich erkenne mich sehr gut -- |
| als iemand anders. | als jemand Fremdes. |
Amsterdam, 2011-12-11
Collection: Take a picture, now
