| We are fire, two fires; | |
| still a bit shy, our flames are -- | |
| licking each other. | |
| Twee vuren zijn zij, | Wir sind zwei Feuer, |
| nog wat verlegen likken -- | noch etwas scheu lecken sich -- |
| de vlammen elkaar. | unsere Flammen. |
| I'd like to know you, | |
| oh, there's so much more I'd like -- | |
| to know about you. | |
| Ik wil jou kennen, | Erkunden möchte |
| oh, nog zo veel meer wil ik -- | ich dich, alles möchte ich -- |
| over jou weten. | über dich wissen. |
| Oh, your shirt, it's so | |
| beautiful! And that fabric -- | |
| I need to feel it! | |
| Oh, jouw overhemd, | Oh, dein Oberhemd, |
| wat mooi! En die stof, mag ik -- | wunderschön! Und dieser Stoff -- |
| het even voelen? | Darf ich ihn fühlen? |
| She takes my hand with | |
| the glass, brings it to her mouth -- | |
| and looks, looks at me. | |
| Ze pakt mijn hand met | Sie nimmt meine Hand |
| het glas, brengt het naar haar mond -- | mit dem Glas, führt es zum Mund -- |
| en kijkt, kijkt mij aan. | und schaut, schaut mich an. |
| Close to me, she takes | |
| time to wipe the coffee stain -- | |
| out of my dress shirt. | |
| Dicht tegen mij aan | Ganz nah bei mir wischt |
| poetst ze het koffievlekje -- | sie den Kaffeefleck lange -- |
| uit mijn overhemd. | Zeit aus meinem Hemd. |
| Her internet friend | |
| travels with us, put in front -- | |
| of the train window. | |
| Haar internetvriend | Ihr Internetfreund |
| reist mee, hij staat gezellig -- | reist mit, gemütlich vor das -- |
| tegen het treinraam. | Zugfenster gestellt. |
| He wanted to romp | |
| with me, that's what he called it -- | |
| and I was startled. | |
| Hij wilde met mij | Er wollte mir mir |
| stoeien, zo noemde hij het -- | balgen, so nannte er es -- |
| en ik schrok daarvan. | Es hat mich erschreckt. |
| The talking falters, | |
| that's why I burn poplar wood -- | |
| that always crackles. | |
| Ons gesprek stokt, dus | Unser Gespräch stockt, |
| stook ik populierenhout -- | deshalb verbrenne ich Holz -- |
| dat altijd knettert. | das immer knistert. |
| I say about us: | |
| I'm under no illusions -- | |
| That gives me away. | |
| Ik zeg over ons: | Über uns sag ich: |
| ik maak me geen illusies -- | ich setz mich nichts in den Kopf -- |
| Zo geef ik me bloot. | Und das verrät mich. |
| You are beautiful, | |
| don't let anyone fool you -- | |
| he says rather wrong. | |
| Je bent geweldig | Du bist wirklich schön, |
| mooi, laat je niets wijsmaken -- | lass dich nur nichts einreden -- |
| zegt hij heel verkeerd. | sagt er ziemlich falsch. |
| Only when I know | |
| you without amorousness -- | |
| will you see my love. | |
| Pas als ik jou ken | Erst wenn Verliebtheit |
| en mijn verliefdheid ophoudt -- | vorbei ist, wirst du meine -- |
| zie jij mijn liefde. | Liebe bemerken. |
| In the summer we | |
| dive, into each other's eyes -- | |
| each other's bodies. | |
| 's Zomers duiken we | Im Sommer tauchen |
| als nieuw in elkaars ogen -- | wir, die Augen in Augen -- |
| lichaam in lichaam. | Körper in Körper. |
| The second time was | |
| a failure, but afterwards -- | |
| I loved her again. | |
| De tweede keer viel | Das zweite Mal war |
| erg tegen, maar na afloop -- | kein Erfolg, danach war ich -- |
| was ik weer verliefd. | immerhin verliebt. |
| My eyes keep slipping | |
| off from her face, to some stones -- | |
| with grass between them. | |
| Mijn blikken glijden | Mein Blick glitt immer |
| steeds van haar af, naar stenen -- | von ihr ab, zu den Steinen -- |
| met gras ertussen. | mit Gras dazwischen. |
| Teens in the school yard | |
| like to play with the soft balls -- | |
| of being in love. | |
| Tieners op het plein | Teenager im Hof |
| spelen graag met de ballen -- | spielen gern mit den Bällen -- |
| van het verliefd zijn. | ihres Verliebtseins. |
| My first love poem | |
| is a grand sonnet of praise -- | |
| to spring in her smile. | |
| Mijn eerste liefdes- | Mein erstes Liebes- |
| gedicht is een groots loflied -- | gedicht ist ein Lobgesang -- |
| op haar lentelach. | auf ihren Frühling. |
| Popular detours | |
| surround the city centre: | |
| the flirtation roads. | |
| Er zijn omwegen | Es gibt Umwegen |
| rond het centrum van de stad: | um die Innenstadt herum: |
| de scharrelwegen. | Liebeleistraßen. |
| From behind she hits | |
| me with a twig: well, come on! | |
| Come on with that kiss! | |
| Achterlangs slaat ze | Von hinten schlägt sie |
| me met een takje: vooruit! | mich mit einem Zweig: na los! |
| Kom op met die kus! | Komm schon mit dem Kuss! |
| Her hand pinches mine, | |
| silent amorous feelings -- | |
| expressed in Morse code. | |
| Ze knijpt in mijn hand, | Sie drückt meine Hand, |
| stille liefdesgevoelens -- | Gefühle der Verliebtheit -- |
| in morsetekens. | in Morsezeichen. |
| I play zither well, | |
| but I make a few mistakes -- | |
| then he looks at me. | |
| Ik speel goed citer, | Ich spiel' gut Zither, |
| maar maak af en toe een fout -- | aber mache auch Fehler -- |
| dan kijkt hij naar mij. | dann sieht er mich an. |
|
Hey, there you are again |
|
We are our own public |
| He dwells in this cave, | |
| here, in this poisonous swamp: | |
| my dragon devil. | |
| Hij woont in zijn grot, | Im giftigen Sumpf |
| in dit giftige moeras -- | der Höhle wohnt mein Liebling -- |
| mijn drakenduivel. | mein Drachenteufel. |
| You flutter inside | |
| me and my hands butterfly -- | |
| to touch and feel you. | |
| Jij vlindert in mij, | Du falterst in mir, |
| mijn handen fladderen mee -- | meine Hände flattern mit -- |
| en betasten jou. | und betasten dich. |
| He notices he's | |
| getting too close again, and -- | |
| recoils in his shell. | |
| Hij merkt dat hij weer | Er merkt, dass er zu |
| te dichtbij komt, en schrikt dan -- | nahe kommt und zuckt zurück -- |
| terug in zijn schulp. | in sein Schneckenhaus. |
| Until it gets dark, | |
| grandma's sitting-room is ours -- | |
| the armchair our bed. | |
| Tot het donker wordt | Bis es dunkel wird, |
| is oma's kamer van ons -- | gehört Omas Zimmer uns -- |
| de fauteuil ons bed. | Im Bett des Sessels. |
|
Evenings are obligatory |
| Teenagers in love, | |
| stroked by the wind and the surf -- | |
| licking off their toes. | |
| Verliefde tieners, | Verliebt, gestreichelt |
| gestreeld door wind en branding -- | von Wind und Brandung, leckend -- |
| die hun tenen tongt. | an ihren Zehen. |
| I shall let you in, | |
| into my dream if you will -- | |
| kiss me in your dream. | |
| Ik laat jou binnen | Ich lass dich rein in |
| in mijn droom als jij mij wilt -- | meinem Traum, wenn du mich willst -- |
| kussen in jouw droom. | küssen in deinem. |
|
Branches snapping under your heels |