| She has fun with hím, | |
| so I want to die and, as -- | |
| a ghost, punish her. | |
| Nu zij met hém stoeit, | Jetzt, wo sie mit íhm |
| wil ik sterven, en als geest -- | balgt, will ich sterben, und als -- |
| haar komen straffen. | Geist sie bestrafen. |
Amsterdam, 2026-06-21
She makes fun, the unfaithful (Antonio Salvi) - 1735
Air "Scherza, infida", from the opera "Ariodante" (1735, HWV 33, libretto after Antonio Salvi (1708) and Ludovico Ariosto (1516)) - Ariodante
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Salvi, Antonio; Ariosto, Ludovico
Composer: Haendel, Georg Friedrich
| We get together, | |
| here, under the street lamp we -- | |
| become one shadow. | |
| Wij versmelten er, | Verschmelzung unter |
| onder de lantarenpaal -- | der Laterne, zu einem -- |
| samen één schaduw. | einzigen Schatten. |
Amsterdam, 2025-07-04
Song of a young sentry / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Song "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; music 1939, Norbert Schultze), sung by Lale Andersen
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Leip, Hans; Schultze, Norbert
| I love to dance and | |
| fall in love, even if you'll -- | |
| fly away from me. | |
| Dansen is alles, | Tanzen ist alles, |
| dan word ik verliefd, ook al -- | ich verliebe mich, auch wenn -- |
| vlieg jij van mij weg. | du von mir weg fliegst. |
Amsterdam, 2025-03-01
Fly too high (Janis Ian) - 1979
Song (album "Night Rains"), for the film "Foxes"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Ian, Janis
|
Your eyes look, look |
Amsterdam, 2025-02-05
Torch Song (Jeroen Houben) - 2024
Film (sentimental song about an unexpressed or unrequited love for some-one); the film contains the songs "You", "If the world doesn't wait", and "Strangers" (all by Jeroen Houben, sung by Carla Juri), and "Sposa son disprezzata" ("I am a scorned wife", 1734, Geminiano Giacomelli, sung by Charlotte Houberg)
Collection: More
Tribute to: Houben, Jeroen
| Amorousness runs | |
| dry and all your happiness -- | |
| slips through your fingers. | |
| Verliefdheid droogt op | Verliebtheit trocknet |
| en al je geluk glipt weg -- | ein und dein ganzes Glück geht -- |
| tussen je vingers. | dir durch die Lappen. |
Amsterdam, 2024-08-21
The Sandcastle (Iris Murdoch) - 1957
Novel, chapter Nineteen
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| The flower necklace, | |
| she throws it away, doesn't want -- | |
| to be manacled. | |
| Ach, het bloemensnoer, | Ach, die Blumenschnur, |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | sie wirft sie weg, sie will nicht -- |
| geketend worden. | gekettet werden. |
Amsterdam, 2023-12-22
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 2-5 "Love in Bombay"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| Your ships burnt behind, | |
| looking for a new sweetheart -- | |
| Will you come to me? | |
| Jouw schepen verbrand, | Allein, die Brücken |
| op zoek naar een nieuw liefje -- | hinter dich abgerissen -- |
| Kom je nu bij mij? | Kommst du jetzt zu mir? |
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) - 2002
Song (album "Postcards from downtown")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Kurtz, Dayna
| I'm awake all night, | |
| unable to forget that -- | |
| I can't forget her. | |
| Ik kan niet slapen, | Ich kann nicht schlafen, |
| niet vergeten dat ik haar -- | nicht vergessen, dass ich sie -- |
| niet vergeten kan. | nicht vergessen kann. |
Amsterdam, 2023-07-02
The wrinkles of Esther Ornstein - The history of a neglect (Simon Vestdijk) - 1959
Novel "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", chapter 3-3 (AD 1922)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| She is reticent | |
| and difficult to conquer -- | |
| Every day again. | |
| Ze is gesloten, | Sie ist verschlossen, |
| moeilijk te veroveren -- | und sehr schwer zu erobern -- |
| Elke dag opnieuw. | Jeden Tag wieder. |
Amsterdam, 2023-05-24
Child between four women (Simon Vestdijk) - 1972
Novel "Kind tussen vier vrouwen", § 11; novel "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), chapter 2-3 (AD 1914)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I'm afraid of her | |
| dislike. Rightly! Wonderful -- | |
| this togetherness! | |
| Ik was bang voor haar | Meine Angst vor ihr- |
| afkeer. Terecht! Geweldig -- | er Abneigung war zu Recht! |
| zo'n verbondenheid! | Tolle Verbindung! |
Amsterdam, 2023-05-24
Child between four women (Simon Vestdijk) - 1972
Novel "Kind tussen vier vrouwen", § 11; novel "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), chapter 2-5 (AD 1914)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| You're in love with me, | |
| but I gave no reason, oh -- | |
| you should be ashamed! | |
| Tot jouw verliefdheid | Deine Verliebtheit, |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| je moet je schamen! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (continuation)
Collection: Moist glow
Tribute to: Mann, Thomas
| I am crying out | |
| of the depth, deeply wishing -- | |
| you love me, do you? | |
| Vanuit de diepte | Aus meiner Tiefe |
| roep ik om te geloven -- | rufe ich, um zu glauben -- |
| dat jij van me houdt. | an deine Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-21
Song "De profundis clamavi" ("Out of the depths have I cried")
Collection: On living on [1]
| He is leaving me, | |
| though I tried my best so much -- | |
| It was not enough. | |
| Hij gaat bij mij weg, | Er geht von mir weg, |
| ik heb zo mijn best gedaan -- | ich versuchte mein Bestes -- |
| Het was niet genoeg. | Es war nicht genug. |
Amsterdam, 2021-06-06
All-crushing - Faxing to Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Diary-novel "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
|
It doesn't matter |
Amsterdam, 2020-05-21
Collection: Greeting from before
| My friend goes, gives me | |
| a rose from the bush, alas -- | |
| still in the bud, picked. | |
| Mijn vriend gaat, geeft me | Mein Freund geht, er gibt |
| een roos van de struik, helaas -- | mir eine Rose, leider -- |
| in de knop geplukt. | noch im Keim, gepflückt. |
Amsterdam, 2017-08-31
By the edge of a fountain (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballad "Au bord d'une fontaine", set to music by Mozart in 1781 (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Anon. [Canada]
Composer: Mozart, Wolfgang Amadeus
|
The four of us cycle |
Amsterdam, 2017-08-09
The trees (Albert Alberts) - 1953
Novella "De bomen"
Collection: The Big Secret
Tribute to: Alberts, Albert
|
To visit him again |
Amsterdam, 2017-04-06
I want you (Elvis Costello) - 1986
Song
Collection: Eyes lips chest and belly
Tribute to: Costello, Elvis
| I recognized you, | |
| cheered up I quickened my step -- | |
| but it was not you. | |
| Ik herkende jou, | Ich erkannte dich, |
| en versnelde blij mijn pas -- | beschleunigte meinen Gang -- |
| maar je was het niet. | aber du warst's nicht. |
Amsterdam, 2011-11-25
Collection: Webgarden
