Initiation: | |
a fire ignites within me -- | |
the light of knowledge. | |
Het inwijdingsvuur | Die Einweihung blitzt |
bliksemt in mij en ontsteekt -- | Feuer in mich, entzündet -- |
het licht van weten. | das Licht des Wissens. |
While talking, we find | |
in our circular thoughts what -- | |
we already knew. | |
Al pratend vinden | Wir reden, finden |
we in cirkelgedachten -- | in unsren Kreisgedanken -- |
wat we al wisten. | was wir schon wussten. |
A poem opens | |
you to the light, it drapes light -- | |
into sounds of words. | |
Een gedicht opent | Ein Gedicht öffnet |
je voor het licht, het drapeert -- | dich für das Licht, es drapiert -- |
licht in woordklanken. | Licht in Wortklänge. |
The things I suspect | |
always turn out to be truths -- | |
that can be trusted. | |
Als ik iets vermoed, | Was ich vermute, |
is dat altijd een waarheid -- | ist immer eine Wahrheit -- |
die betrouwbaar is. | die verlässlich ist. |
The dancer, amazed, | |
keeps revealing secret doors -- | |
that no one can see. | |
De danser onthult | Der Tänzer enthüllt |
verbaasd geheime deuren -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
die niemand kan zien. | niemand sehen kann. |
Senses, to be touched |
The insights in my notebook |
The light on the plan | |
shines in the dark seemingly -- | |
from his very face. | |
Het licht op het plan | Das Licht auf den Plan |
schijnt in het donker schijnbaar -- | scheint im dunklen Raum scheinbar -- |
vanuit zijn gezicht. | aus seinem Gesicht. |
Smoking cautiously: | |
the fire in your hand lives and -- | |
lights up in your mind. | |
Bedachtzaam roken: | Achtsames Rauchen: |
het vuur in je hand leeft en -- | das Feuer lebt und leuchtet -- |
licht op in je hoofd. | auf in deinem Kopf. |
![]() | ![]() |
Messengers | |
give notice what is right to do | |
![]() | |
I too practice virtues | |
I do the right thing in my situation: | |
I act attentively | |
I act with care | |
I act modestly |