| Vowels fall away: | |
| in my ears the reveries -- | |
| come in faltering. | |
| Klinkers vallen weg: | Der Vokalwegfall: |
| in mijn oren haperen -- | in meinen Ohren stocken -- |
| de mijmeringen. | die Träumereien. |
Amsterdam, 2025-05-10
Eight Whiskus (John Cage) - 1984
Composition for singing voice, version for violin in 1985, performed on May 10th, 2025 in the Organpark by Amarante Nat (singing voice) and Natálie Kulina (violin) - The text is Cage's adaptation of haikus by Chris Mann (with the computer program Mesolist)
Collection: org anp ARK
Composer: Cage, John
| The farce in my head | |
| needs to be removed now, I -- | |
| want to go back home. | |
| Het varken in haar | Dieser Fakt im Kopf |
| hoofd moet eruit, ze wil graag -- | muss raus, ich möchte zurück -- |
| terug naar haar flap. | in meine Onung. |
Amsterdam, 2025-04-14
My son has a sex life and I read Little Red Riding Hood to my mother (Renate Dorrestein) - 2006
Novel "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor", chapters 'November - goldfish' and 'January - Helleborus'
In hospital after a cerebral infarction
Collection:
Tribute to: Dorrestein, Renate
| She has to point out | |
| everything, can't say the words -- | |
| she knows very well. | |
| Ze wijst alles aan, | Sie zeigt auf alles, |
| kan de woorden niet zeggen -- | kann die Worte nicht sagen -- |
| die zij zo goed kent. | die sie so gut kennt. |
Amsterdam, 2024-06-22
Collection: The Yellow House Museum
| If you ever do | |
| that, that, whatsitcalled, you will -- | |
| whatsitcalled, feel it! | |
| Als jij dat ooit doet, | Wenn du das jemals |
| dat, hoeheethet, zul je het -- | tust, das, das, wieheißts, wirst du -- |
| hoeheethet, voelen! | wieheißts, es spüren! |
Amsterdam, 2023-11-25
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 1-3 "Hit-the-spittoon"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| I can picture it, | |
| it sounds like whipcheck, chiptrack -- | |
| no, I mean: shipwreck. | |
| Ik zie het voor me, | Ich weiß es genau, |
| het klinkt als viezer, ietser -- | es klingt wie Erbsund, Herzum -- |
| ik bedoel: fietsster. | ich meine: Herbststurm. |
Amsterdam, 2023-07-14
Expressive aphasia after mild damage to the Broca's area by a stroke
Collection: The light of words
Dedicated to: Dory dK
| The words are there, and | |
| they are lost, unfindable . . . | |
| just suspension points. | |
| De woorden zijn er, | Die Wörter sind da, |
| en ze zijn zoek, onvindbaar . . . | und sind weg, unauffindbar . . . |
| over een dode. | Auslassungspunkte. |
Amsterdam, 2023-07-09
The Good Apprentice (Iris Murdoch) - 1985
Expressive aphasia (damage to the Broca's area)
Novel, chapter 2, part 5
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Like a poetess, | |
| I find the word I want to -- | |
| say: the rhyming way. | |
| Als een dichteres | Fast wie ein Dichter |
| vind ik het woord dat ik wil -- | finde ich das Wort, das ich -- |
| zeggen: al rijmend. | sagen will: im Reim. |
Amsterdam, 2023-06-19
Expressive aphasia after mild damage to the Broca's area by a stroke
Collection: The light of words
Dedicated to: Dory dK
| Are to, you, come me, | |
| coming to miss, siss, me make ---- | |
| to kiss me awake? | |
| Komde, komme me | Kommdu, kommstu, mich |
| mussen, komde me makker -- | müssen, kommstu mich um mach -- |
| me wakker kussen? | mich wach zu küssen? |
Amsterdam, 2023-06-19
Expressive aphasia after mild damage to the Broca's area by a stroke
Collection: The light of words
Dedicated to: Dory dK
| All he could do was | |
| hiss like a snake: Hizzizze- | |
| rezshzmeezezzymuzsh. | |
| Hij kon alleen nog | Schließlich zischte er |
| slissen als een slang: Hezziz- | wie eine Schlange: Ezziz- |
| zerezeermezezj. | zerezschziermiezeesch. |
Amsterdam, 2023-03-28
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
"It interests me very much"
Novel "Het Bureau - Afgang"
Pages 340-342, Maarten Koning and Anton Beerta (1984)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| It is code language, | |
| cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj? | |
| Shall we go to bed? | |
| Het is geheimtaal, | Seine Sprache ist |
| code: Zjazje meeza bezj? | Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch? |
| Ga je mee naar bed? | Kommst du mit in Bett? |
Amsterdam, 2023-02-22
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Half-sided paralysis
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 174, Maarten Koning and Anton Beerta
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| He is paralysed | |
| and speaks a new language now: | |
| Zjazzezjizj vizi. | |
| Hij is verlamd, spreekt | Er ist gelähmt, spricht |
| nu zomaar een nieuwe taal: | jetzt eine neue Sprache: |
| Zjazel hevez zjuzj. | Zschall zizsch zschezschevvschizsch. |
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Half-sided paralysis
Zjazzezjizj vizi = Charles is busy
Wezzizjiz vizjizj = When it is finished
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 377, Maarten Koning and Anton Beerta (1976)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| An automated | |
| translation leads you further -- | |
| till you are astray. | |
| Automatische | Automatische |
| vertalingen zijn wegen -- | Übersetzungen: Wege -- |
| waarop je verdwaalt. | die Irrwege werden. |
Amsterdam, 2022-04-07
Collection: Half The Work
|
He drove me to the sea |
Amsterdam, 2021-10-04
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
