| Flowers and letter | |
| candy: we're celebrating -- | |
| Translator's Feast Day. | |
| Met veel bloemen en | Buchstabenbonbons: |
| lettersnoep vier ik de dag -- | wir feiern den Jahrestag -- |
| Van De Vertaler. | des Übersetzers. |
Amsterdam, 2026-08-30
Like the Flowing River - 2004
Column "The other side of the Tower of Babel" (2004), included in the collection "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Be like the Flowing River. Stories [1998-2005]", 2006)
Day of the Holy Translator (Saint Mesrob), October 9th, 2004, Oshakan (Armenia)
Collection: Finethreads
Tribute to: Coelho, Paulo
| Languages die too, | |
| seven thousand living ones -- | |
| do not live in me. | |
| Ook talen sterven, | Auch Sprachen sterben, |
| zevenduizend levende -- | siebentausend lebende -- |
| leven niet in mij. | leben nicht in mir. |
Amsterdam, 2025-01-21
Collection: The light of words
| I'm sorry, can you | |
| understand me, my questions -- | |
| in a foreign tongue? | |
| Sorry, begrijpt u | Pardon, verstehen |
| mij, begrijpt u mijn vragen -- | Sie mich, meine Fragen in -- |
| in een vreemde taal? | einer Fremdsprache? |
Amsterdam, 2024-12-03
In an online course I learned to say sorry (Maria Barnas) - 2022
Poem "In een online cursus heb ik geleerd sorry te zeggen" (collection "Diamant zonder r")
The polish word przepraszam (sorry) is pronounced as jayprazyam
Collection: Specialities
Tribute to: Barnas, Maria
| Translate each other, | |
| that is the beginning of -- | |
| living together. | |
| Elkaar vertalen, | Gegenseitig sich |
| daarmee begint het samen -- | übersetzen, da fängt's an: |
| leven met elkaar. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Tale, part 3 § 2, part 4
Collection: Home sea
Tribute to: Krog, Antjie
| Get to know yourself: | |
| listen to what's being said -- | |
| listen and translate. | |
| Leer jezelf kennen: | Lerne dich kennen: |
| luister wat er gezegd wordt -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| luister en vertaal. | Übersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Tale, part 3 § 2, part 4
Collection: Home sea
Tribute to: Krog, Antjie
| All readers select | |
| from the possibilities -- | |
| meanings for themselves. | |
| Elke lezer kiest | Jeder Leser wählt |
| uit veel mogelijkheden -- | aus vielen Möglichkeiten -- |
| een betekenis. | eine Bedeutung. |
Amsterdam, 2022-12-05
Words become Worlds (Ellen van Wolde) - 1994
Study, page x
Collection: No wonder
Tribute to: Van Wolde, Ellen
| You must analyse | |
| what a word says, because words -- | |
| rarely come alone. | |
| Je moet ontleden, | Analysiere |
| wat een woord zegt, want het komt -- | was ein Wort sagt, denn es kommt -- |
| maar zelden alleen. | selten alleine. |
Amsterdam, 2022-03-21
A word rarely comes alone (Ali Serik) - 2015
Poem "Een woord komt zelden alleen" (collection "Hartslagen van de mus")
Collection: Moist glow
Tribute to: Serik, Ali
| The language I write | |
| in, lives on after my death -- | |
| but shall also die. | |
| Ik schrijf in een taal | Ich werde sterben, |
| die verder leeft na mijn dood -- | und später auch die Sprache -- |
| maar ook dood zal gaan. | in der ich schreibe. |
Ufhusen, 2017-08-23
Diary 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - July 23rd, 1956, Rome
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
