| It just happened, you | |
| wanted to help, and one thing -- | |
| led to a whole life. | |
| Het liep zo, jij wou | Du hast mir damals |
| me helpen, en van het een -- | geholfen, und eins führte -- |
| kwam een heel leven. | zum ganzen Leben. |
Amsterdam, 2025-08-25
Taking on the burden (Frida Vogels) - 1994
Verse "De last op zich nemen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part XII [Evaluation]), and in "Diary 1972-1973" (2012) - August 19th, 1972, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| Finding and losing, | |
| forgetting, remembering: | |
| living to and fro. | |
| Vinden, verliezen, | Finden, verlieren, |
| vergeten, herinneren: | vergessen und erinnern: |
| heen en weer leven. | hin und her leben. |
Amsterdam, 2025-06-03
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 4, The Trouble With A Book . . .
Collection: On the fly
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Everything goes well | |
| the way it's going, there is -- | |
| no final judgement. | |
| Het gaat goed, alles | Es läuft gut so wie |
| loopt zoals het loopt, een eind- | es läuft, ein endgültiges -- |
| oordeel is er niet. | Urteil gibt es nicht. |
Amsterdam, 2025-05-07
Collection: Local traffic
| The table with green | |
| felt is that of happiness -- | |
| struggle and chances. | |
| De tafel met groen | Der Tisch mit grünem |
| vilt is die van het geluk -- | Filz ist der Tisch des Glücks, des -- |
| van strijd en kansen. | Kampfes, der Chancen. |
Amsterdam, 2025-04-09
The darkness that separates us (Renate Dorrestein) - 2003
Novel "Het duister dat ons scheidt", part 1, 'Zes' ('Six' years old), chapter 'A is een aardbei' ('A is an aardbei [strawberry]') - Tarot table
Collection: Old sore
Tribute to: Dorrestein, Renate
| The joyful crowd throws | |
| me into his arms, we laugh -- | |
| and then I lose him. | |
| Het gedrang werpt me | Die Menge wirft uns |
| in zijn armen, we lachen -- | zusammen, wir lachen und -- |
| en ik raak hem kwijt. | ich verliere ihn. |
Amsterdam, 2024-06-19
The crowd (Michel Rivgauche, Edith Piaf) - 1958
Song "La foule", music Ángel Cabral, 1936: the Peruvian waltz "Que nadie sepa mi sufrir" ("Let no one know my suffering"), text Enrique Dizeo
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: Piaf, Edith; Rivgauche, Michel
| It's illogical | |
| the way it went, but it did -- | |
| And no other way. | |
| Het is niet logisch | Es war nicht logisch, |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | dennoch ist es so passiert -- |
| Zo en niet anders. | So und nicht anders. |
Amsterdam, 2023-12-29
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 3-7 "Abracadabra"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| I am an island, | |
| I just have to wait and see -- | |
| if Love docks with me. | |
| Ik ben een eiland, | Als Insel muss ich |
| ik moet maar afwachten of -- | einfach nur abwarten, ob -- |
| de Liefde aanlegt. | die Liebe anlegt. |
Amsterdam, 2023-11-08
Sexing the cherry (Jeanette Winterson) - 1989
Novel, chapter "1649" (Anno Domini 1649)
Collection: Shadows
Tribute to: Winterson, Jeanette
| There are just no ways | |
| to our goals, we hesitate -- | |
| and saunter about. | |
| We volgen geen weg | Zu Zielen gibt es |
| naar een doel, we aarzelen -- | keine Wege, man zögert -- |
| en drentelen wat. | und schlendert umher. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aphorism II,4 #26: There is a goal (Franz Kafka) - 1918
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern." ("There is a goal, but no way, what we call the way is hesitation.")
Collection: Chance
|
Only later I could |
Amsterdam, 2022-01-24
Collection: Dearme
Dedicated to: Maria Godschalk
| There's no beginning | |
| nor end, I live nowhere in -- | |
| the middle of time. | |
| Er is geen begin, | Beginn noch Ende |
| noch einde, ik leef nergens: | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
| midden in de tijd. | mitten in der Zeit. |
Amsterdam, 2021-07-07
For sure (Remco Campert) - 2018
Poem "Zeker" (collection "Open ogen")
Collection: VacantVoid
Tribute to: Campert, Remco
| The rustling bamboo | |
| encloses me, I look up -- | |
| and follow the birds. | |
| Ritselend bamboe | Raschelnder Bambus |
| omsluit me, ik kijk omhoog -- | umschließt mich, ich schaue wo -- |
| en volg de vogels. | die Vögel gehen. |
Amsterdam, 2012-01-25
Collection: Life line
