|
I leap into the depths |
|
Is a fortieth birthday a divide |
| Oops, when I draw up | |
| the balance sheet of my work -- | |
| I miscalculate. | |
| Bij het opstellen | Ach, wenn ich meine |
| van de balans van mijn werk -- | Arbeitsbilanz erstelle -- |
| vertel ik me steeds. | verrechne ich mich. |
|
Books and photos on paper |

| Mama and Daddy | |
| are fighting, our life was meant -- | |
| to be different. | |
| Mama en papa | Mama und Papa |
| maken ruzie, ons leven -- | streiten sich, unser Leben -- |
| was anders bedoeld. | war anders gedacht. |
| The moon reflected, | |
| flowers floating in the wind: | |
| such are human lives. | |
| De maan weerspiegeld, | Der Mond gespiegelt |
| een bloem zwevend in de wind: | eine verwehte Blume: |
| een mensenleven. | ein Menschenleben. |
| Your mother's body: | |
| you look like her, you can see -- | |
| what you will be like. | |
| Je moeders lichaam: | Der Körper deiner, |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | Mutter: du kannst sehen wie -- |
| hoe je zelf zult zijn. | du jemals sein wirst. |
| I know my life through | |
| the elders and the children -- | |
| They are teaching me. | |
| Ik ken mijn leven, | Alten und Kinder, |
| ouderen en kinderen -- | sie lehren mich zu sehen -- |
| leren het aan mij. | was mein Leben ist. |
| Around what centre, | |
| in ever wider circles -- | |
| do I fly, blow, sing? | |
| Om welk middelpunt, | Um welchen Kern, in |
| in steeds wijdere kringen -- | wachsenden Kreisen, fliehe -- |
| vlieg, waai of zing ik? | wehe, singe ich? |
| You'll live long enough | |
| to celebrate successes -- | |
| and suffer failures. | |
| Je zult lang genoeg | Du wirst lang genug |
| leven: successen vieren -- | leben: Erfolge feiern -- |
| en ten onder gaan. | und untergehen. |
| To reconcile us | |
| I sing appropriate words -- | |
| The old well-known song. | |
| Ter verzoening zing | Zur Versöhnung sing |
| ik de woorden die passen -- | ich die passenden Worte -- |
| Het bekende lied. | Das bekannte Lied. |
| Forgive me, I won't | |
| demand so much anymore -- | |
| and then receive more. | |
| Vergeef me, ik zal | Verzeih, ich werde |
| niet meer zoveel verlangen -- | mir nicht mehr so viel wünschen -- |
| en meer ontvangen. | und mehr empfangen. |
| The tension is gone: | |
| it's important, or it's not -- | |
| and now it comes out. | |
| De spanning is weg: | Die Spannung ist weg: |
| het is belangrijk, of niet -- | es ist wichtig, oder nicht -- |
| en nu komt dat uit. | und jetzt zeigt sich das. |
| I just stopped writing | |
| that diary of mine since -- | |
| it is never true. | |
| Ik ben maar gestopt | Ich schreibe nicht mehr |
| met dat dagboekschrift van mij -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
| want het klopt toch nooit. | sowieso nie stimmt. |
| I just see fragments | |
| of my life, only too late -- | |
| I understand them. | |
| Ik zie mijn leven | Ich seh mein Leben |
| in fragmenten, en te laat -- | in Stücken, und erst zu spät -- |
| begrijp ik die pas. | verstehe ich sie. |
| Look at the people | |
| around me to understand -- | |
| the course of my life. | |
| Let op de mensen | Durch die Menschen um |
| om mij heen, dan begrijp je -- | mich herum verstehst du mein -- |
| iets van mijn leven. | Leben ein wenig. |
| It didn't count for much, | |
| I know in hindsight, thanks to -- | |
| my account of it. | |
| Het stelde niets voor, | Es war nichts, weiß ich, |
| weet ik achteraf, dankzij -- | im Nachhinein, dank meiner -- |
| mijn verslag ervan. | Darstellung davon. |
| The icy climbing | |
| rope around my hardened heart -- | |
| between icicles. | |
| Het beijzelde | Das eisige Seil |
| touw om mijn geharde hart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| tussen de pegels. | zwischen den Zapfen. |
| The years fly by fast, | |
| so the better you can see -- | |
| what the changes are. | |
| De jaren gaan snel, | Jahre vergehen |
| des te beter kun je zien -- | schnell, desto besser sieht man -- |
| wat er verandert. | die Änderungen. |
| Life passes quickly, | |
| I hear the wasted time bark -- | |
| like dogs in the night. | |
| Het leven is kort, | Das Leben ist kurz, |
| ik hoor de verspilde tijd -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| blaffen als een hond. | bellen wie ein Hund. |
|
Daydreaming in the tower |
| Moments are tatters, | |
| preserved by me in series -- | |
| making up my life. | |
| Momenten: flarden, | Momente: Fetzen, |
| door mij bewaard in reeksen -- | von mir in Serien bewahrt -- |
| vormen mijn leven. | bilden mein Leben. |
|
On the back of the beast |
| A suspension is | |
| good for you: again you see -- | |
| what is important. | |
| Een schorsing is goed | Suspendierung ist |
| voor iedereen: je ziet weer -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| wat belangrijk is. | worauf es ankommt. |
| One word is enough | |
| for any biography: | |
| war / money / music | |
| Eén woord is genoeg | Echt, ein Wort reicht aus |
| voor elke biografie: | für jede Biographie: |
| oorlog / geld / muziek | Krieg / Geld / Musik / Sport |
| Only later do | |
| I know how I want events -- | |
| to be started off. | |
| Pas later weet ik | Erst später weiß ich, |
| hoe ik gebeurtenissen wil -- | wie diese Ereignisse -- |
| laten beginnen. | beginnen sollen. |
| I must be chosen, | |
| just have a look at my life: | |
| pain and misfortune. | |
| Mijn uitverkiezing | Ich bin auserwählt, |
| lees ik af aan mijn leven: | schau dir nur mein Leben an: |
| pech en tegenspoed. | Pech und Missgeschick. |
| You know my life and | |
| with all your experience -- | |
| you show it to me. | |
| Jij kent mijn leven | Du kennst mein Leben |
| en met al jouw ervaring -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| laat je het mij zien. | zeigst du es mir vor. |
| Twenty-one years old! | |
| As an adult, I look back: | |
| Now my life begins! | |
| Eenentwintig jaar! | Einundzwanzig, ich |
| Volwassen kijk ik terug: | blicke zurück, erwachsen: |
| Mijn leven begint! | Mein Leben beginnt! |
| We're still in our place, | |
| comfortably talking and -- | |
| tasting our failure. | |
| We zitten er nog | Wir unterhalten |
| en praten wat na, proeven -- | uns, genießen gemeinsam -- |
| onze mislukking. | unser Versagen. |
|
My diary is too honest |
|
Life has to last |
|
You know it: |
|
To sustaining tones, the material |
| Travelling in all | |
| my memories I'm searching -- | |
| where I am going. | |
| Op reis in al mijn | Unter all meinen |
| herinneringen zoek ik -- | Erinnerungen such ich -- |
| waar ik naartoe ga. | wohin ich gehe. |
| On the pier, you see | |
| ships navigate in and out -- | |
| or just passing by. | |
| Op de pier zie je | Auf dem Pier sieht man |
| schepen in en uit varen -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| of voorbij varen. | oder passieren. |
| Apartment building: | |
| variations of people -- | |
| Kisses and quarrels. | |
| Daar, onder de flat: | Unter dem Wohnhaus: |
| variaties van mensen -- | Mensch-Variationen -- |
| Kussen en ruzies. | Küsse und Streite. |
| I have learned that life | |
| really is way too bad, when -- | |
| you think about it. | |
| Ik leerde: leven | Ich habe gelernt: |
| is werkelijk waar te erg -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| om bij stil te staan. | man drüber nachdenkt. |
| I'm getting old and | |
| can see me ever clearer -- | |
| as who I have been. | |
| Ik word oud en zie | Ich werde alt und |
| mijzelf steeds duidelijker -- | sehe mich immer klarer -- |
| als wie ik ooit was. | als wer ich je war. |
![]() | ![]() |
| Giraffes | |
| see over earthly life | |
![]() | |
| I too create distance | |
| I have an overview: | |
| I react unprejudiced | |
| I react understandingly | |
| I react considerately | |
![]() | |
| Geit, Schaap, Lam | |
![]() | ![]() |
| Seers | |
| have an overview | |
![]() | |
| I too look at the whole | |
| I take a distance to oversee my situation: | |
| I pay attention to all the facts | |
| I see connections | |
| I see what possibilities there are | |