| Living first-hand is | |
| a whole lot easier with -- | |
| secondhand items. | |
| Eerstehands leven | Lebe aus erster |
| gaat gemakkelijker met -- | Hand und benutze Waren -- |
| tweedehands spullen. | aus zweiten Händen. |
| Does someone want some | |
| life experience from me? | |
| I never use it... | |
| Wil er iemand wat | Will jemand meine |
| levenservaring van mij? | Lebenserfahrung? Ich selbst -- |
| Ik doe er niks mee... | mache nichts damit... |
| It was nasty, but | |
| I felt that I was alive -- | |
| Chock-full of disgust. | |
| Het was niet fijn, maar | Es ist widerlich, |
| ik voelde dat ik leefde -- | aber ich bin lebendig -- |
| Boordevol walging. | Von Ekel erfüllt. |
| Taking a quick look | |
| back and know that I am seen -- | |
| that I am alive. | |
| Even omkijken, | Umsehen, wissen, |
| weten dat ik gezien word -- | dass ich gesehen werde -- |
| weten dat ik leef. | ja, dass ich lebe. |
| It's hailing thick ice | |
| bullets and the clouds beat tens -- | |
| of thousands of drums. | |
| Het hagelt dikke | Es hagelt dicke |
| ijskogels, de wolken slaan -- | Kugeln, die Wolken schlagen -- |
| op duizend trommels. | wohl tausend Trommeln. |
|
I sing this song, I sing it out |
| Sad to say, so much | |
| beauty that we remember -- | |
| has to die with us... | |
| Ach, zoveel schoonheid | Ach, so viel Schönheit, |
| die wij ons herinneren -- | an die wir uns erinnern -- |
| zal met ons sterven... | wird mit uns sterben... |
| The cave fell away, | |
| I was standing in the sun -- | |
| in the real world now. | |
| Ineens viel de grot | Die Höhle fiel weg |
| weg en stond ik in de zon -- | und ich stand in der Sonne -- |
| de echte wereld. | in der echten Welt. |
| When she goes to sleep | |
| she babbles about today's -- | |
| experiences. | |
| Bij het slapen gaan | Als sie schlafen geht, |
| brabbelt ze over de dag -- | plappert sie über heute -- |
| wat ze beleefd heeft. | was sie erlebt hat. |
| Knowing each other | |
| from before, and not knowing -- | |
| but knowing life now. | |
| Elkaar van vroeger | Sich von früher schon |
| kennen, en niet meer kennen -- | kennen, und nicht mehr kennen -- |
| Het leven kennen. | Das Leben kennen. |
| I escaped from my | |
| armour, naked I feel: what-- | |
| is outside of me? | |
| Ik ben ontsnapt uit | Meiner Rüstung ent- |
| mijn pantser, naakt voel ik: wat -- | kommen, nackt fühlen: was ist -- |
| is er buiten mij? | außerhalb von mir? |
| Then, what is my life? | |
| The time in which I exist -- | |
| So it is: my past. | |
| Wat is mijn leven? | Was ist mein Leben? |
| De tijd waarin ik besta -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| Dus: mijn verleden. | Vergangenheit, klar! |
| Home is: where you live. | |
| We are not from a country -- | |
| but from our childhood. | |
| Thuis is: waar je leeft. | Heim ist: wo man lebt. |
| We komen niet uit een land -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| maar uit onze jeugd. | nicht aus einem Land. |
|
Outside is the earth, the life |
| A thought is super- | |
| ficial, not so is an act, | |
| an experience. | |
| Een gedachte is | Ein Gedanke ist |
| oppervlakkig, een daad niet, | oberflächlich, die Tat nicht, |
| een beleving niet. | die Erfahrung nicht. |
| People are vessels | |
| full of experiences -- | |
| old mingled with new. | |
| Een mens is een vat | Der Mensch, ein Gefäß |
| vol oude ervaringen -- | mit alten Erfahrungen -- |
| vermengd met nieuwe. | vermischt mit neuen. |
| My self, the snowball: | |
| experiences that grow -- | |
| and clamp together. | |
| Mijn zelf, de sneeuwbal: | Mein Selbst, der Schneeball: |
| ervaringen die groeien -- | Erfahrungen, die wachsen -- |
| en zich verdichten. | und sich verdichten. |
| About everything | |
| I saw, I cry, drowning tears -- | |
| in oblivion. | |
| Ik huil van alles | Ein ganzes Leben |
| wat ik zag, verdrink tranen -- | ertränke ich mit Tränen -- |
| in vergetelheid. | in Vergessenheit. |
|
I squat against a high wall |
| These rotting pieces | |
| of youth, desire, and trauma: | |
| my own manure heap. | |
| Rottende stukjes | Verrottungsstücke |
| jeugd, verlangen en trauma: | von Jugend, Wunsch und Trauma: |
| mijn eigen mestvaalt. | mein eigener Mist. |
|
My heart knows no stopping |
| Away with strict rules | |
| to prolong my existence -- | |
| I keep on living. | |
| Geen strenge regels | Keine Regeln um |
| om mijn leven te rekken -- | mein Leben zu verlängern -- |
| maar blijven leven. | ich lebe weiter. |
| Clouds are approaching, | |
| they are dark, I seize the days -- | |
| The sun is still shining. | |
| Donkere wolken | Wolken da drüben: |
| op komst, ik pluk de dagen -- | ich nutze den Tag, immer -- |
| zolang de zon schijnt. | noch scheint die Sonne. |
|
Look, do you see it's me? |
| Keep feeling alive, | |
| that's just what it's all about -- | |
| your body does know. | |
| Onderweg voelen | Es geht ja darum, |
| dat je leeft, daar gaat het om -- | sich lebendig zu fühlen -- |
| je lichaam weet dat. | das weiß dein Körper. |
| Balancing on two | |
| chair legs, my belly is sure -- | |
| that I am alive. | |
| Op twee stoelpoten | Auf zwei Stuhlbeinen |
| balancerend weet mijn buik -- | balancierend weiß mein Bauch -- |
| zeker dat ik leef. | genau, ich lebe! |
| Come and drink with me | |
| while the peaches are blooming -- | |
| they'll be bare next day. | |
| Kom met me drinken | Komm, trink mit mir, jetzt |
| nu de perziken bloeien -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| morgen zijn ze kaal! | morgen sind sie kahl. |
| To live is to feel, | |
| so do not get callouses -- | |
| on your open soul. | |
| Leven is voelen, | Leben heißt fühlen, |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | vermeide also Schwielen -- |
| op je open ziel. | auf deiner Seele. |
|
I'm Obi, I carry that burden |
| Even when I can't, | |
| I want to participate -- | |
| Life doesn't wait, does it? | |
| Ook als het niet kan, | Auch wenn ich nicht kann, |
| wil ik naar buiten, meedoen -- | möchte ich raus, ins Leben -- |
| Het leven wacht nooit. | das niemals wartet. |
| The odour, a mix | |
| of earth and decaying leaves -- | |
| of both life and death. | |
| De gemengde geur | Der Duft von Erde |
| van aarde en rottend blad -- | und verrottende Blättern -- |
| van leven en dood. | von Leben und Tod. |
| Being there, that's it, | |
| he smiles at me, gardens live -- | |
| and are never done. | |
| Er zijn, dat is het, | Dasein, das ist es, |
| glimlacht de tuinman, een tuin -- | lächelt er, ein Garten lebt -- |
| leeft en is nooit af. | und ist nie fertig. |
| Life is learning that: | |
| you are No'other, almost -- | |
| the same as I am. | |
| Leven is leren: | Leben ist lernen: |
| jij bent Geenander, bijna -- | du bist Keinanderer, fast -- |
| hetzelfde als ik. | genauso wie ich. |
| In slower motion | |
| you can see more than there is -- | |
| There is time to think. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| beleef je meer dan er is -- | erlebt man mehr als passiert -- |
| Je hebt bedenktijd. | Man hat Bedenkzeit. |
| Well, people die, and | |
| then we are sad for a while -- | |
| till the sun returns. | |
| Er gaan mensen dood, | Menschen sterben ja, |
| en dan hebben we verdriet -- | und dann sind wir mal traurig -- |
| tot de zon weer schijnt. | bis die Sonne kommt. |
|
Safely in the dark |
|
The light is brighter |
| I'm discovering | |
| more and more what life is and -- | |
| what happiness is. | |
| Ik ontdek steeds meer | Ich entdecke ja |
| wat het is om te leven -- | immer mehr was Leben ist -- |
| en wat geluk is. | und was wohl Glück ist. |
| Life experience: | |
| stones and boulders in the streams -- | |
| within your body. | |
| Levenservaring: | Lebenserfahrung: |
| de stenen in de stromen -- | die Steine in den Strömen -- |
| binnen je lichaam. | in deinem Körper. |
| Look at my hands on | |
| the table, no longer young -- | |
| They are marked by life. | |
| Kijk naar mijn handen | Schau, meine Hände |
| op de tafel, niet jong meer -- | auf dem Tisch, sie sind nicht mehr -- |
| maar getekenden. | jung, Gezeichneten. |
|
Being... generated by genes |
|
Swimming until we're tired |
|
Resting without loss of time |
| Open your window | |
| to the music of life and -- | |
| the song of longing. | |
| Open je raam voor | Öffne dein Fenster |
| de muziek van het leven -- | zur Musik des Lebens und -- |
| en het verlangen. | zum Lied der Sehnsucht. |
|
I know the taste of rain |
|
Thought enough, it's time |
|
As long as the paint is wet |
| I have felt for snow | |
| with you in Amherst, I lived -- | |
| my longest life there. | |
| Ik tastte naar sneeuw | Ich spürte nach Schnee |
| in Amherst, daar leefde ik -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| mijn langste leven. | mein längsten Leben. |