| He tears me apart | |
| wildly without the mercy -- | |
| that I die from it. | |
| Hij rijt mij open | Er zerfleischt meinen |
| zonder de genade dat -- | Leib, ohne die Gnade, dass -- |
| ik eraan doodga. | ich daran sterbe. |
Amsterdam, 2025-01-06
Art & Lies, A piece for three voices and a bawd (Jeanette Winterson) - 1994
Novel, chapter Picasso #2
Collection: Truder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| A girl in the camp | |
| is forced to sing every night -- | |
| In her heart she cries. | |
| Er is een meisje | Im Lager zwingen |
| in het kamp, dat moet zingen -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In haar hart huilt ze. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Different Trains - After the war (Steve Reich) - 1988
Composition for string quartet and three string quartets on tape, performed on September 30th, 2022 in the Organpark by the Dudok Quartet
Deportations --- Union Pacific Railroad --- Conversation between Virginia (Steve Reich's governess), Lawrence Davis (a servant on the Pullman sleeping cars), and Paul, Rachel and Rachella, who survived the extermination of the Jews (Shoah, catastrophe)
Collection: org ANP ark
Composer: Reich, Steve
| I died from the pain, | |
| surprisingly living on -- | |
| at half my strength though. | |
| Ik stierf van de pijn, | Ich starb vor Schmerzen, |
| toch leef ik nog, onverwacht -- | lebe aber immer noch -- |
| maar op halve kracht. | halber Kraft jedoch. |
Amsterdam, 2019-10-05
Serious physical damage
Collection: Bruises
|
Only the gold and the pearls |
Amsterdam, 2019-06-28
Collection: BloodTrunk
| With a pen I cut | |
| my sadness out of myself -- | |
| in order to live. | |
| Met een pen snijd ik | Mit einem Kuli |
| uit mezelf mijn verdriet weg -- | schneide ich den Kummer weg -- |
| want ik wil leven. | denn ich will leben. |
Amsterdam, 2018-11-04
The Law of the Barbarians (Hendrik Marsman) - 1926
Poem "Lex Barbarorum"
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Marsman, Hendrik
| Far too many lives | |
| are a roller coaster ride: | |
| beaten black and blue. | |
| Veel te veel levens | Zu viele Leben |
| zijn een rit in de achtbaan: | sind eine Achterbahnfahrt: |
| bont en blauw gebeukt. | grün und blau geprallt. |
Amsterdam, 2018-10-17
Really sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Novel "Echt sexy", chapter Together at God's tap
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Dorrestein, Renate
| It is a hard world: | |
| with conflicts and broken ties -- | |
| No one to be spared. | |
| De wereld is hard: | Die Welt ist sehr hart: |
| strijd en verbroken banden -- | mit Kämpfen und Trennungen -- |
| Niemand wordt gespaard. | Keiner bleibt verschont. |
Amsterdam, 2018-05-27
Profecy of the seeress - 1200
Beginning of the "Edda": "Völuspá"
Collection: Wean Di
