| Well, what my age is? | |
| I have many and waver -- | |
| Which one shall I choose? | |
| Wat mijn leeftijd is? | Mein Alter? Viele |
| Ik heb er veel en aarzel -- | habe ich, welches davon -- |
| welke te kiezen. | werde ich wählen? |
Amsterdam, 2024-08-01
Jackson's Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Novel, chapter Six
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Just tell who you are, | |
| tell it like a story, then -- | |
| it won't be too bad. | |
| Vertel wie je bent, | Erzähl, wer du bist, |
| vertel het als een verhaal -- | wie eine Geschichte, dann -- |
| dan valt het wel mee. | ist es nicht so schlimm. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) - 2004
Novel, chapter Two Atlantics
Collection: Appearances
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Stories that end well... | |
| well, there really aren't any -- | |
| There are no endings. | |
| Verhalen die goed | Geschichten, die gut |
| aflopen bestaan echt niet -- | enden, gibt es wirklich nicht -- |
| Er is geen afloop. | Es gibt kein Ende. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) - 2004
Novel, chapter Known point in the darkness
Collection: Stream
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Just ask anyone | |
| for a story and you'll get -- | |
| their complete life course. | |
| Vraag zomaar iemand | Gefragt nach einer |
| om een verhaal en je krijgt -- | Geschichte, geben Menschen -- |
| heel zijn levensloop. | ihren Lebenslauf. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "spitalfields"
Collection: Specialities
Tribute to: Winterson, Jeanette
| A song of life, late | |
| at night between the mountains -- | |
| the barren mountains. | |
| Lied van het leven, | Ein Lied des Lebens, |
| 's avonds tussen de bergen -- | am Abend in den Bergen -- |
| de kale bergen. | die kahlen Bergen. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga of the three chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" for Kali (the black goddess of the primordial energy), 2023, Nirantar Yakthumba), performed on June 3rd, 2023 in the Organpark by Kristia Michael (voice), Giuseppe Sapienza (clarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) and Nirantar Yakthumba (tuned metal bars)
Collection: org ANP ark
Composer: Yakthumba, Nirantar
| Paper hat, tables | |
| set: party on the jetty -- | |
| Just a drop older. | |
| Tafels gedekt, muts | Papierhut, Tische |
| op: jarig op de vlonder -- | gedeckt: Fest auf dem Steg, nur -- |
| Slechts een spat ouder. | ein Spritzer älter. |
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Collection: The Yellow House Museum
| New Year, I would like | |
| to say something important -- | |
| something eternal. | |
| Oudjaar, nu zou ik | Neujahr, ich möchte |
| iets eeuwigs willen zeggen -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
| iets heel belangrijks. | etwas Ewiges. |
Amsterdam, 2022-07-09
Like it or not - Faxing to Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Diary-novel "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Collection: Out of place
Tribute to: Mizee, Nicolien
|
Snippets of time, confetti |
Amsterdam, 2021-02-01
Confetti = candies (packed in five colours)
Collection: The Yellow House Museum
| I wade through the stream | |
| of lives and organise them: | |
| into storyboards. | |
| Ik waad door de stroom | Waten durch den Fluss |
| van levens en orden ze -- | der Leben und sie ordnen -- |
| tot scenario's. | in Szenarien. |
Amsterdam, 2019-05-02
The introduction - Faxing to Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Diary-novel "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Collection: Out of place
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Episode thirteen | |
| thousand and ninety: I play -- | |
| my life as a soap. | |
| Aflevering tien- | Folge zweitausend |
| duizendnegentig: ik speel -- | neun: ich spiele mein Leben -- |
| mijn leven als soap. | als Seifenoper. |
Amsterdam, 2019-04-28
The introduction - Faxing to Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Diary-novel "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Collection: Out of place
Tribute to: Mizee, Nicolien
| We are just stories, | |
| stories containing stories -- | |
| and that's all we are. | |
| Wij zijn verhalen, | Wir sind Geschichten, |
| verhalen van verhalen -- | Geschichten von Geschichten -- |
| verder zijn wij niets. | und nichts anderes. |
Amsterdam, 2016-10-31
Nothing remains of nothing (Ricardo Reis) - 1932
Poem "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Collection: Appearances
Tribute to: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
